Translation of "Vollmond" in English

Gestern war ein blutiger Vollmond und heute ist der blutige 27 September.
Yesterday was a bloody full moon day and today is bloody Sept27.
GlobalVoices v2018q4
Die einzige Lichtquelle dabei war der Vollmond.
The only source of light being the full moon.
ELRA-W0201 v1
Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
Tatoeba v2021-03-10
Die Hunde bellten den Vollmond an.
The dogs bayed at the full moon.
Tatoeba v2021-03-10
Steht etwa der Mond in Opposition zur Sonne, so haben wir Vollmond.
The Moon, which orbits Earth rather than the Sun, is in opposition to the Sun at full moon.
Wikipedia v1.0
Er sprang über Büsche und heulte wie ein Wolf bei Vollmond.
Got to jumping over bushes. Howlin' like a dog-wolf at moon-time.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht haben wir wieder Vollmond.
Tonight the moon will be full again.
OpenSubtitles v2018
Mit jedem Vollmond verwandele ich mich in einen Werwolf.
With each full moon, I turn into a werewolf.
OpenSubtitles v2018
Solange es Vollmond gibt, arbeiten Sie nachts.
While there's a full moon, they'll work nights.
OpenSubtitles v2018
Bei Vollmond wird ein Drittel aller Frau verrückt.
When it's the full moon one woman in three becomes crazy.
OpenSubtitles v2018
Das ist bei Vollmond immer so.
Always happens when there's a full moon.
OpenSubtitles v2018
Habe ich schon erzählt, wie sich Vollmond in mich verliebt hat?
Oh, did I tell you how Moon fell in love with me?
OpenSubtitles v2018
Du solltest mich mal bei Vollmond sehen.
You ought to see me at a full moon.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was wunderbar zum Vollmond passen würde?
You know what would go very nicely with a full moon?
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Vollmond muss Waldemar in die Klinik kommen.
For the next full moon, Waldemar must come to the clinic.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls werden wir es beim nächsten Vollmond herausfinden.
We will find out during the next full moon.
OpenSubtitles v2018
Drei Schwestern, die den Vollmond spinnen.
Three sisters who spin the full moon.
OpenSubtitles v2018
Bei Vollmond soll man den Schatz am Grund sehen können.
I understand when the moon is full you're supposed to be able to see the treasure at the bottom of the bay.
OpenSubtitles v2018
Versteck dich sobald der Vollmond erscheint.
Stay out of sight ... while the full moon appears
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hört es auf zu schneien, in 3 Tagen ist Vollmond.
If it stops snowing, in three days there will be a full moon.
OpenSubtitles v2018
Eines Nachts bei Vollmond ist er heruntergefallen, so war's.
One night during a full moon, he fell to Earth.
OpenSubtitles v2018
Es ist Vollmond, Dr. Namaroff.
It's a full moon, Dr. Namaroff.
OpenSubtitles v2018
Wenn alles nach Plan verläuft, beim nächsten Vollmond.
If everything goes well ... during the next full moon.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Vollmond wird er sich verwandeln.
When the moon is full again, he'll turn.
OpenSubtitles v2018
Ich warte nur auf den Vollmond.
All I'm waiting for is that full moon.
OpenSubtitles v2018