Translation of "Vorschulerziehung" in English
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
der
ersten
Bildungsstufe,
der
Vorschulerziehung,
gelten.
Particular
attention
should
be
paid
to
the
first
stage
of
education,
to
pre-primary
education.
Europarl v8
In
diesen
Anfangstagen
konzentrierte
sich
die
Schule
auf
Vorschulerziehung.
In
these
initial
days
the
school
focused
on
pre-school
education.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
erhalten
etwa
10
Millionen
Kinder
eine
Vorschulerziehung.
In
addition,
around
10
million
children
receive
pre-school
education.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mehr
in
die
Vorschulerziehung
investieren.
Member
States
should
invest
more
in
pre-primary
education.
TildeMODEL v2018
Vorschulerziehung
kann
die
Bildungsbenachteiligungen
von
Kindern
aus
einkommensschwachen
Gruppen
und
Minderheitengruppen
verringern.
Pre-school
education
can
reduce
the
educational
disadvantages
of
children
from
low-income
and
minority
backgrounds.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
ist
Vorschulerziehung
preiswerter
als
höhere
Schulausbildung.
Finally,
preschool
education
is
less
expensive
to
deliver
than
higher-level
schooling.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
der
Vorschulerziehung
(Educación
Infantil)
sind
jedoch
vorbereitende
Aktivitäten
vorgesehen.
However,
an
introduction
is
provided
for
in
preprimary
education
(educación
infantil).
EUbookshop v2
Tabelle
1
Entwicklung
der
Beteiligung
von
4
¡ährigen
an
der
Vorschulerziehung,
Table
1
Trend
in
the
participation
of
4
years
olds
in
preprimary
education,
1980/81
1994/95
EUbookshop v2
Das
Lesenlernen
gehört
nicht
zur
Vorschulerziehung.
The
learning
of
reading
is
not
part
of
preschool
education.
EUbookshop v2
Für
die
Vorschulerziehung
gelten
folgende
didaktische
Prinzipien:
The
teaching
principles
for
preprimary
teaching
are:
EUbookshop v2
Die
Teilnahme
an
der
Vorschulerziehung
ist
nicht
verpflichtend.
Pre-primary
attendance
at
school
is
not
compulsory.
EUbookshop v2
Die
Vorgaben
für
die
Vorschulerziehung
folgen
derselben
Auffassung.
The
same
perspective
applies
to
instructions
for
preprimary
teaching.
EUbookshop v2
In
dem
Dokument
Eindtermen
sind
auch
die
Entwicklungsziele
für
die
Vorschulerziehung
enthalten.
In
the
Eindtermen
document,
the
developmental
objectives
for
the
nursery
school
are
also
set
out.
EUbookshop v2
Das
Methodenhandbuch
für
die
Vorschule
enthält
die
Ziele
der
Aktivitäten
für
die
Vorschulerziehung.
The
activity
book
for
the
nursery
school
sets
out
the
objectives
of
the
activities
proposed
for
preprimary
teach
ing
EUbookshop v2
In
vier
weiteren
Mitgliedstaaten
liegt
die
durchschnittliche
Dauer
der
Vorschulerziehung
unter
zwei
Jahren.
Four
other
Member
States
have
an
average
of
less
than
two
years
of
preschool
education.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Schulaufsichtsbeamten
für
die
Primarbildung
und
die
Vorschulerziehung
wurde
durch
der.
In
August
the
Ministry
of
Education
decided
to
acquire
900
microcomputers
in
order
to
introauce
the
teaching
of
computer
science
in
100
gymnasia
(lower
secondary
schools)
as
part
of
general
education.
EUbookshop v2
Die
Vorschulerziehung
ist
nicht
nur
eine
Vorbereitung
auf
die
Grundschule.
Preschool
edu
cation
is
not
entirely
a
preparation
for
primary
school.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
der
Gruppe
muß
jede
Art
der
Vorschulerziehung
flexibel
sein.
The
Group
believed
that
any
form
of
preschool
provision
should
be
flexible.
EUbookshop v2
Deshalb
kann
die
Vorschulerziehung
als
Institution
nicht
einheitlich
sein.
Consequently,
preschool
education
as
an
institution
cannot
be
standardized.
EUbookshop v2
Es
gibt
in
Irland
von
staatlicher
Seite
kein
eigenes
System
der
Vorschulerziehung.
There
is
no
national
system
of
pre-schools
or
nurseries
in
Ireland.
EUbookshop v2
Gefordert
wird
sie
durch
das
weite
Verbreitung
der
institutionalisierten
Kinderbetreuung
und
Vorschulerziehung.
Recognition
of
this
challenge
has
led
to
widespread
awareness
in
the
CECs
of
the
need
for
education
reform.
EUbookshop v2
Die
Vorschulerziehung
ist
in
vielerlei
Hinsicht
von
Bedeutung.
Preprimary
education
is
significant
in
many
different
respects.
EUbookshop v2