Translation of "Vorwärtsschub" in English

Alle Impuls- und Warpkraft in einen riesigen Vorwärtsschub kanalisieren.
Scotty, channel all the impulse and warp power into one massive thrust forward.
OpenSubtitles v2018
In dem Fall schlage ich Vorwärtsschub vor.
In that case, captain, I would suggest we apply forward thrust.
OpenSubtitles v2018
Dieser Vorwärtsschub wirkt also in der Zeichnung nach links.
This forward propulsion thus acts to the left.
EuroPat v2
Beim Vorwärtsschub des Schubbodens 24 wird der neu gebildete Filterkuchen gepreßt.
The new formed filter cake is compressed during the forward travel of the pusher plate 24.
EuroPat v2
Der Vorwärtsschub biegt die Landschaft scheinbar zur Geraden.
The forward thrust seems to stretch the landscape.
ParaCrawl v7.1
Eine aufwendige Vorrichtung zur Umwandlung des Fersenschubes in einen Vorwärtsschub wird in der DOS 3012945 beschrieben.
One complicated device for converting the thrust of the heel into forward thrust is described in DE-OS No. 30 12 945.
EuroPat v2
Mit jedem Vorwärtsschub des Dosierstössels 4 wird die gleiche Menge Müll dem Rost 5 zugeführt.
With each forward stroke of the batching ram 4 the same amount of refuse is fed to the grate 5.
EuroPat v2
Wir richten alle verfügbare Energie auf einen riesigen Vorwärtsschub, in der Hoffnung, dass er uns aus der Zone herausreißt.
We're going to apply all available power into one giant forward thrust, in the hope that it will yank us out of the zone.
OpenSubtitles v2018
Das erstrebte Ziel wird auf diese Weise optimal erreicht, zumal die Reaktionskraft des Abgases hierdurch noch in zusätzlichen Vorwärtsschub umgesetzt wird.
The desired object is in this way optimally achieved, and also the reaction force of the exhaust gas is thereby converted into additional forward propulsion.
EuroPat v2
Bei 3000 Umdrehungen pro Minute lieferte dieser Motor in der Serienausführung einen Vorwärtsschub von 87 Kp und einen Rückwärtsschub von 45 Kp.
At 3,000 rotations per minute, this motor, in its stock form, provided a forward propulsion of 87 Kp and a rearward propulsion of 45 Kp.
EuroPat v2
Nach Einbau der Klappenanordnung in dem sonst unveränderten Motor wurde bei 3000 U/min ein sogar leicht erhöhter Vorwärtsschub von 87 Kp gemessen und der Rückwärtsschub hatte von den ursprünglich 45 Kp auf 80 Kp zugenommen.
After incorporation of a valve means and reversing means embodying the invention, into the otherwise unaltered motor, a forward propulsion of 87 Kp was measured at 3,000 rotations per minute and the rearward propulsion had increased from the original 45 Kp to 80 Kp.
EuroPat v2
Es leuchtet ein, dass es nicht nur technisch, sondern auch praktisch unbefriedigend ist, wenn ein Bootsantrieb mit einem maximalen Vorwärtsschub von beispielsweise 1206,21 N (123 Kp) nur einen maximalen Rückwärtsschub von etwa 470,7 N (48 Kp) abgibt.
It is apparent that it is not only technically unsatisfactory, but also practically unsatisfactory, when a motor drive with a maximum forward propulsion of, for example, 123 Kp provides a maximum rearward propulsion of only approximately 48 Kp.
EuroPat v2
Bei 3000 Umdrehungen pro Minute lieferte dieser Motor in der Serienausführung einen Vorwärtsschub von 853,17 N (87 Kp) und einen Rückwärtsschub von 441,29 N (45 Kp).
At 3,000 rotations per minute, this motor, in its stock form, provided a forward propulsion of 87 Kp and a rearward propulsion of 45 Kp.
EuroPat v2
Nach Einbau der Klappenanordnung in dem sonst unveränderten Motor wurde bei 3000 U/min ein sogar leicht erhöhter Vorwärtsschub von 853,17 N (87 Kp) gemessen und der Rückwärtsschub hatte von den ursprünglich 441,29 N (45 Kp) auf 784,53 N (80 Kp) zugenommen.
After incorporation of a valve means and reversing means embodying the invention, into the otherwise unaltered motor, a forward propulsion of 87 Kp was measured at 3,000 rotations per minute and the rearward propulsion had increased from the original 45 Kp to 80 Kp.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung wird deutlich, dass es vorteilhaft ist, wenn ein federnder Lauf- und Springschuh zwei Federwirkungen enthält, nämlich eine, die den Abwärtsschub beim Aufsetzen der Ferse auffängt und im Verlauf des Fussabrollens in einen Aufwärts- und Vorwärtsschub umwandelt, und eine zweite, die den Absprung mit der Fussspitze verbessert.
From the above description it is clear that it is advantageous for a spring-action running and jumping shoe to contain two spring actions. The first spring action takes up the upward thrust when the heel is placed down and converts it into an upward and forward thrust during the course of the rolling motion of the foot.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung wird deutlich, daß es vorteilhaft ist, wenn ein federnder Lauf- und Springschuh zwei Federwirkungen enthält, nämlich eine, die den Abwärtsschub beim Aufsetzen der Ferse auffängt und im Verlauf des Funabrollens in einen Aufwärts- und Vorwärtsschub umwandelt, und eine zweite, die den Absprung mit der Fußspitze verbessert.
From the above description it is clear that it is advantageous for a spring-action running and jumping shoe to contain two spring actions. The first spring action takes up the upward thrust when the heel is placed down and converts it into an upward and forward thrust during the course of the rolling motion of the foot.
EuroPat v2
Die durch das Aufsetzen der Ferse in der Blattfeder gespeicherte Energie wird während des Abrollvorganges in einen Aufwärts- und Vorwärtsschub umgesetzt.
The energy stored in the leaf spring by the placing down of the heel is converted, during the rolling process, into an upward and forward thrust.
EuroPat v2
Die Ausblasöffnung 11b-4 kann auch zum Heck des Flugkörpers gelenkt sein, um den Vorwärtsschub des Flugkörpers zu unterstützen.
The exhaust port 11b-4 may also be guided to the tail of the flying body, in order to aid the forward thrust of the flying body.
EuroPat v2
Beim Vorwärtsschub des Schubbodens 24 und/oder bei der Rückwärtsbewegung kann die Gemischzufuhr unterbrochen oder wieder geöffnet werden.
During the forward travel of the pusher plate 24 and/or during the reverse movement, the mixture supply can be interrupted or recommenced.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, bei Drehflüglern einen schwenkbaren Heckrotor zum Vorwärtsschub bzw. zum Drehmomentenausgleich und eine um eine senkrechte Achse schwenkbare Seitenleitwerksfläche anzuordnen, wobei die Leitwerksfläche stromauf vor dem Propeller liegt.
It is also known for helicopters to provide a pivotable tail end propeller to obtain forward thrust or moment compensation, and to provide a rudder being pivotable about a vertical axis, whereby the particular effective rudder surface is arranged upstream for the respective propeller.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Flugschrauber für hohe Marschgeschwindigkeiten durch besondere Anordnung und Ausbildung der Vorwärtsschub erzeugenden Einrichtung im Zusammenwirken mit einer Einrichtung zur Giersteuerung bzw. zum Giermomentenausgleich gegenüber dem Vertikalschub erzeugenden Hauptrotor sowohl hinsichtlich einer Verringerung der aerodynamischen Verluste als auch im Hinblick auf den Bauaufwand zu verbessern.
It is an object of the present invention to provide a new and improved construction for helicopters permitting a relatively high cruising speed, under particular consideration of configuring the forward thrust producing such that cooperation obtains with yaw control and yaw moment compensation with reference to the moment of the vertically thrust producing main rotor, so as to reduce aerodynamic losses and to improve economic considerations in the construction.
EuroPat v2
Es leuchtet ein, daß es nicht nur technisch, sondern auch praktisch unbefriedigend ist, wenn ein Bootsantrieb mit einem maximalen Vorwärtsschub von beispielsweise 123 Kp nur einen maximalen Rückwärtsschub von etwa 48 Kp abgibt.
It is apparent that it is not only technically unsatisfactory, but also practically unsatisfactory, when a motor drive with a maximum forward propulsion of, for example, 123 Kp provides a maximum rearward propulsion of only approximately 48 Kp.
EuroPat v2
Dieses Wasser ist jetzt von Abgasblasen durchsetzt und stark verwirbelt: Die Konsequenz ist schon bei kleinen Propellerdrehzahlen ein gegenüber dem Vorwärtsschub deutlich verringerter Rückwärtsschub.
This water is permeated by exhaust bubbles and is strongly turbulent. The consequence, even at low propeller speeds of rotation, is a rearward propulsion which is clearly reduced with respect to the forward propulsion.
EuroPat v2
Das kann auch dadurch ergänzt werden, daß das Ausgangssignal bei Überschreiten eines bestimmten Schwellenwertes das mit der geöffneten Kupplung verbundene Schaltgetriebe schaltet und danach die Kupplung wieder schließt, mit dem Ergebnis, daß nun der eine Festpropeller Vorwärtsschub und der andere Festpropeller Rückwärtsschub liefert.
In addition to this, the output signal can, when it exceeds a predetermined threshold value, reverse the transmission connected with the opened clutch and then reengage this clutch so that the one fixed-pitch propeller exerts forward thrust and the other fixed-pitch propeller exerts reverse thrust.
EuroPat v2