Translation of "Völkerwanderung" in English
Zuletzt
nahm
nach
der
Zeit
der
Völkerwanderung
der
Waldanteil
des
Gebietes
erheblich
zu.
Finally,
after
the
migration
period,
the
wooded
areas
of
the
region
increased
considerably.
Wikipedia v1.0
Den
Römern
folgten
die
Alemannen
und
mit
der
Völkerwanderung
die
Franken.
The
Romans
were
followed
by
the
Alamanni
and
with
the
onset
of
the
Migration
Period,
the
Franks.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
für
heute
die
Völkerwanderung
repetiert.
You
were
supposed
to
look
over
the
chapter
on
mass
migration.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
die
Völkerwanderung
von
zwei
Seiten
möchte
ich
umgehen.
Yeah,
but
people
pressing
in
from
both
sides
is
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
1968
die
Völkerwanderung
der
Zeronier
erleben
sollen.
Should've
been
here
for
the
Zeronion
migration
in
1968.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig
erlebt
die
Moldau-Republik
eine
Völkerwanderung.
Moldova
is
today
experiencing
general
migration.
Europarl v8
Das
Grab
stammt
aus
der
Zeit
der
Völkerwanderung
im
5.
und
6.
Jahrhundert.
The
grave
dates
from
the
Migration
Period
in
the
5th
and
6th
century.
WikiMatrix v1
Die
Epoche
der
Völkerwanderung
hinterließ
keine
Spuren
im
Ausseerland.
The
epoch
of
migration
did
not
leave
any
traces
in
Ausseerland.
WikiMatrix v1
Die
Region
war
seit
der
Völkerwanderung
bewohnt.
The
area
has
been
inhabited
since
the
Great
Migration.
WikiMatrix v1
Wurde
im
5.
Jahrhundert
im
Laufe
der
Völkerwanderung
zerstört.
It
was
demolished
in
the
5th
century
during
the
Great
Migration.
ParaCrawl v7.1
Der
Sog
dieser
modernen
Völkerwanderung
wird
zusehends
stärker.
The
pull
of
this
modern
migration
is
becoming
heavier
and
heavier.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Ausläufer
der
Völkerwanderung
trafen
die
Grenzen
des
römischen
Reichs.
The
first
offshoots
of
the
Migration
Period
were
affecting
the
borders
of
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Das
Fest
gilt
als
die
größte
Völkerwanderung
der
Welt.
The
Festival
involves
the
largest
mass
human
migration
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
Butrint
wurde
auch
Saranda
während
der
Völkerwanderung
im
Jahr
551
zerstört.
Like
Butrint,
Saranda
was
destroyed
during
the
Migration
Period
in
551.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
Völkerwanderung
kamen
die
Sueben
nach
Portugal.
In
the
Migration
Period
the
Suebi
came
to
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
einer
Völkerwanderung
und
Besiedelung.
This
results
in
mass
migration
and
colonization.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
entstand
Uichteritz
im
Zuge
der
Völkerwanderung
im
6.
und
7.
Jahrhundert.
Uichteritz
may
have
come
into
existence
at
the
time
of
the
Migration
Period
in
the
6th
or
7th
Century.
WikiMatrix v1
Lost
Territories
-
Völkerwanderung
freiwillig
oder
erzwungen?
Lost
Territories
-
Migration
-
voluntary
or
forced?
CCAligned v1
So
wird
von
einer
„Völkerwanderung
zur
See“
gesprochen.
They
speak
of
a
“sea
mass
migration”.
ParaCrawl v7.1
Aschaffenburg
wurde
bereits
zur
Zeit
der
Völkerwanderung
besiedelt.
Aschaffenburg
area
was
already
settled
during
the
period
of
the
migration
of
peoples.
ParaCrawl v7.1