Translation of "Wähltaste" in English

Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel ist jeder Wähltaste 50 bis 61 eine Registerkarte zugeordnet.
In the embodiments shown in the drawing one index card is associated with each selection key 50 to 61.
EuroPat v2
Eine zweite Wähltaste 60 gestattet die Wahl des Betriebszustandes "Aufnahme" oder "Wiedergabe".
A second selector key 60 effects the selection of the "reception" or "reproduction" operational condition.
EuroPat v2
Mit der dritten Wähltaste 62 wird ein monostabiles Zeitglied gesetzt, und während der Setzzeit muss der Handapparat 6,8 vom Fernsprechapparat abgenommen werden, um die zweite Steuereinheit 54 zu aktivieren und den Betriebszustand «Aufnahme/Wiedergabe intern» funktionsfähig bereitzusetzen.
By means of the third selector key 62, a monostable timing device is initiated and during the time period of this device the handset 6, 8 must be removed from the telephone apparatus in order to activate the second control unit 54 and to make the "reception/reproduction" operational condition functionally ready.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, einen Menüpunkt dadurch zu wählen, daß mit Hilfe zweier Kursor­tasten für "Auf" und "Ab" diejenige Zeile angefahren wird, in der der gewünschte Menüpunkt dargestellt wird und dann eine Wähltaste betätigt wird.
It is also possible to select a menu option due to the fact that, with the aid of two cursor keys for "Up" and "Down", the line can be moved which shows the desired menu option and then a selector key is pressed.
EuroPat v2
Bei Betätigung einer Wähltaste wird das Schubfach mit seinem vorderen Bereich gegen die federnd-elastische Zunge nach unten gedrückt, wobei das Schubfach mit seinem vorderen Bereich abgesenkt wird, wodurch die Bewegungsbahn für den Sperr- und Verriegelungsnocken an dem Schubfach freigegeben wird, da durch das Absenken des vorderen Bereiches des Schubfaches auch der Verriegelungsnocken an der vorderen Abschlußleiste des Verriegelungsnockens abgesenkt und unter die Kante der Vorderwand des Deckelteils bewegt wird.
On operating a selection key the drawer with its front region is pressed downwards against the resilient-elastic tongue, so that the drawer with its front region is lowered, so that the movement path for the stop and locking cams on the drawer is released, because as a result of the lowering of the front region of the drawer the locking cam on the front terminal ledge is lowered and is moved beneath the edge of the front wall of the cover part.
EuroPat v2
Das Zurückhalten aller oberhalb der ausgewählten Registerkarte liegenden Registerkarten erfolgt mittels eines Kartenrückhaltestiftes, der ebenfalls über die Wähltaste betätigt wird,wobei jedem Auslösearm ein Kartenrückhaltestift zugeordnet ist.
The holding back of all the index cards located above the selected index card takes place by means of a card hold-back pin, which is also operated by means of a selection key, a pin being associated with each release arm.
EuroPat v2
Die Anordnung bzw Zuordnung des Kartenrückhaltestiftes zu dem Auslösearm ist dabei derart, daß bei einem Niederdrücken des Auslösearmes vermittels einer Wähltaste der Kartenrückhaltestift gegenüber dem Auslösearm voreilend ist, so daß bevor der Auslösearm die vordere Abschlußleiste des Schubfaches beaufschlagt, der entsprechende Kartenrückhaltestif durch die Mitnehmerausstanzungen im vorderen Bereich der Registerkarten soweit hindurchgeführt wird, bis das freie bodenseitige Ende des Kartenrückhaltestiftes auf der ausgewählten Registerkarte zu liegen kommt.
The arrangement or association of the card hold-back pin with the release arm is such that on depressing the release arm by means of a selection key the pin is in advance of the release arm, so that before the latter strikes against the front terminal ledge of the drawer, the corresponding card hold-back pin is moved so far through the driving stampings in the front region of the cards to ensure that the free, bottom-side end of the card hold-back pin comes to rest on the selected index card.
EuroPat v2
In dieser Position hat dann auch der Auslösearm die vordere Abschlußleiste des Schubfaches erreicht, so daß bei einem weiteren Niederdrücken der Wähltaste dann der vordere Bereich des Schubfaches über die Abwärtsbewegung des Auslösearmes nach unten gedrückt und das Schubfach entriegelt wird, mit der Folge, daß das Schubfach ausfährt und die ausgewählte Registerkarte mit den jeweils darunterliegenden Registerkarten mitgenommen wird, während die über der ausgewählten Registerkarte liegenden Registerkärten vom Kartenrückhaltestift im Innenraum des Gehäuses zurückgehalten werden.
In this position the release arm has also reached the front terminal ledge of the drawer, so that on further depressing the selection key the front region of the drawer can be forced downwards via the downward movement of the release arm and the drawer is unlocked, so that the drawer is extended and the selected index card with the in each case underlying cards is moved along, whilst the cards located above the selected card are held back by the hold-back pin in the inner area of the housing.
EuroPat v2
Jede Wähltaste 50 bis 61 steht mit einem Auslösearm 70 in Verbindung, der wiederum mit einem nachstehend noch näher beschriebenen Kartenrückhaltestift 80 in Wirkverbindung steht.
Each selection key 50 to 61 is linked with a release arm 70, which is in turn in operative connection with a card hold-back pin 80 to be described hereinafter.
EuroPat v2
Der Abschnitt 70a, der den Auslösearm 70 darstellt, ist selbst nicht federnelastisch ausgestaltet, sondern weist eine ausreichende Eigensteifigkeit auf, um bei der Betätigung der Wähltaste 50 in Pfeilrichtung x7 nicht durchbiegen zu können.
Portion 70a representing release arm 70 is not resilient-elastic and instead has an adequate inherent rigidity to ensure that it does not bend when operating selection key 50 in the direction of arrow x7.
EuroPat v2
Die Länge des Auslösearmes 70 ist derart bemessen, daß bei einem Niederdrücken der Wähltaste 50 in Pfeilrichtung x7 das vordere freie Ende 70b des Auslösearmes 70 die obere Kante 32a der Abschlußleiste 32 des Schubfaches 30 beaufschlagt (Fig.
The length of release arm 70 is such that on depressing selection key 50 in the direction of arrow x7, the front-free end 70b of arm 70 strikes against the upper edge 32a of terminal ledge 32 of drawer 30 (FIG.
EuroPat v2
Jede Ausnehmung weist bodenseitig eine Auflage fläche 133a auf, so daß bei der Betätigung einer Wähltaste der mit dieser verbundene Auslösearm 70 diese Auflagefläche 133a der Leiste 132 an der Abschlußleiste 32 des Schubfaches 30 beaufschlagt, mit der Folge, daß der vordere Bereich des Schubfaches 30 in Richtung zum Boden des Gehäuses 10 herabgedrückt wird (Fig.
Each recess has at the bottom a bearing surface 133a, so that on operating a selection key the release arm 70 connected thereto engages the bearing surface 133a of ledge 132 with terminal ledge 32 of drawer 30, so that the front region of drawer 30 is forced out in the direction of the bottom of housing 10 (FIG.
EuroPat v2
Beim Ausfahren des Schubfaches 30 nehmen die rückwärtigen Mitnehmer 38 durch Eingriff in die rückwärtigen Mitnehmerausstanzungen 125 sowohl die ausgewählte Registerkarte als auch die jeweils darunterliegenden Registerkarten mit, während die über der ausgewählten Registerkarte verbleibenden Registerkarten über die vorlaufenden Mitnehmer 38 geführt werden und dadurch, daß die oberhalb der ausgewählten Registerkarte liegenden Registerkarten von dem Kartenrückhaltestift 80 der jeweils betätigten Wähltaste zurückgehalten werden, können diese Registerkarten dann an dem Ausfahrvorgang des Schubfaches nicht teilnehmen.
On extending drawer 30, the rear drivers 38 through engaging in the rear driving stampings 125 take with them both the selected index card and the underlying index cards, whereas the cards located above the selected card are guided over the advancing driver 38 and due to the fact that the cards located above the selected card are held back by the card hold-back pin 80 of the particular operated selection key, said index cards cannot participate in the drawer extension process.
EuroPat v2
Bei der Durchführung eines Wählvorganges greift der Kartenrückhaltestift 80 der jeweils betätigten Wähltaste in die betreffende Ausnehmung 127 der Auswahlstanzung 126 ein.
When carrying out a selection process, the card hold-back pin 80 of the particular selected key engages in the particular recess 127 of selection stamping 126.
EuroPat v2
Eine dritte Wähltaste 62 stellt eine Sicherheitstaste dar, die betätigt werden muss, um die zweite Steuereinheit 54 zu aktivieren.
A third selector key 62 is a safety key which must be actuated in order to activate the second control unit 54.
EuroPat v2
Mit der-dritten Wähltaste 62 wird ein monostabiles Zeitglied gesetzt, und während der Setzzeit muß der Handapparat 6,8 vom Fernsprechapparat abgenommen werden, um die zweite Steuereinheit 54 zu aktivieren und den Betriebszustand "Aufnahme/Wiedergabe intern" funktionsfähig bereitzusetzen.
By means of the third selector key 62, a monostable timing device is initiated and during the time period of this device the handset 6, 8 must be removed from the telephone apparatus in order to activate the second control unit 54 and to make the "reception/reproduction" operational condition functionally ready.
EuroPat v2
Das Drücken einer Wähltaste 278 oder 279 wird vom zentralen Mikroprozessor 14 als Wahl einer bestimmten Betriebsart registriert.
The pushing of a selector key 278 or 279 is registered by the central microprocessor 14 as selection of a certain mode of operation.
EuroPat v2
Die Anordnung bzw Zuordnung des Kartenrückhaltestiftes zu dem Auslösearm ist dabei derart, daß bei einem Niederdrücken des Auslösearmes vermittels einer Wähltaste der Kartenrückhaltestift gegenüber dem Auslösearm voreilend ist, so daß bevor der Auslösearm die vordere Abschlußleiste des Schubfaches beaufschlagt, der entsprechende Kartenrückhaltestift durch die Mitnehmerausstan zungen im vorderen Bereich der Registerkarten soweit hindurchgeführt wird, bis das freie bodenseitige Ende des Kartenrückhaltestiftes auf der ausgewählten Registerkarte zu liegen kommt.
The arrangement or association of the card hold-back pin with the release arm is such that on depressing the release arm by means of a selection key the pin is in advance of the release arm, so that before the latter strikes against the front terminal ledge of the drawer, the corresponding card hold-back pin is moved so far through the driving stampings in the front region of the cards to ensure that the free, bottom-side end of the card hold-back pin comes to rest on the selected index card.
EuroPat v2
Einem solchen Schieberegler ist deshalb mindestens eine Wähltaste oder ein gleichwertiges Element zugeordnet, mit dem die gewünschte Funktion oder der gewünschte Parameter angewählt werden kann.
Thus, at least one selector key or one equivalent element is associated to such a slide controller, wherein the desired function or the desired parameter may be selected by this element.
EuroPat v2
Wenn man mit einer Wähltaste 14 bis 18 (Fig. 1) oder 28 (Fig. 2) eine Funktion oder einen Parameter anwählt, für die beispielsweise der Schieberegler 1 zur Wirkung gelangen soll, so wird dies dem Prozessor 27 über die Leitung 29 gemeldet.
If a function or parameter is selected by a selector key 14 to 18 (FIG. 1) or 28 (FIG. 2), for which e.g. the slide controller 1 shall take effect, this is communicated to the processor 27 via the line 29 .
EuroPat v2