Translation of "Wärmeübertragung" in English

Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, eine übermäßige Wärmeübertragung zu verhindern.
Is the ability of a separating construction element to prevent excessive transmission of heat.
DGT v2019
Eine physikalische Größe der Wärmeübertragung ist der "Wärmestrom".
The conduction timescale, on the other hand, is of the order of formula_10.
Wikipedia v1.0
Als Medium der Wärmeübertragung wird dabei Wasser bzw. Wasserdampf verwendet.
Water or steam is used as the medium for heat exchange.
TildeMODEL v2018
Als Medium der Wärmeübertragung wird dabei Wasser bzw. Wasserdampf7 verwendet.
Water or steam7 is used as the medium for heat exchange.
TildeMODEL v2018
Es gehört zum Kühlsystem der Wärmeübertragung.
This is part of the heat transfer cooling system.
OpenSubtitles v2018
Reaktor vier wurde abgeriegelt, aufgrund eines Problems mit der Wärmeübertragung.
Then the NRC sealed off the No.4 reactor due to a problem with the heat transfer systems.
OpenSubtitles v2018
Der Vorteil dieser Technik ist eine gute interne Wärmeübertragung.
The advantage of this technique is highly efficient in ternal heat exchange.
EUbookshop v2
Die daraus folgende Wärmeübertragung auf das Bauwerk kann dies gefährden.
The consequential heat transfer to the structure may endanger the structure.
EUbookshop v2
In die Rohrleitung sind zur besseren Wärmeübertragung statische Mischorgane eingebaut.
For improved heat transfer statical mixing aids are installed in the tube conduit.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Punktanlage die Wärmeübertragung verringert.
The heat transfer is also reduced by the punctiform engagement.
EuroPat v2
Es gibt mehrere physikalische Vor gänge, die zu einer Wärmeübertragung führen.
There are various physical processes by which heat transfer occurs.
EUbookshop v2
Schliesslich kann auch mehr als ein Sekundärmedium an der Wärmeübertragung beteiligt sein.
More than one secondary medium can participate in the heat exchange.
EuroPat v2
Außerdem treten bei der Wärmeübertragung durch die Luft erhebliche Energieverluste auf.
Moreover, a considerably amount of energy is lost during the transmission of heat through the air.
EuroPat v2
Zudem ist bei der gegebenen Geometrie die Wärmeübertragung meistens zu klein.
In addition, with the given geometry, the heat transfer is generally too low.
EuroPat v2
Sodann wird diese Schicht einer Flächenpressung unter gleichzeitiger Wärmeübertragung unterzogen.
This layer is then subjected to a surface compression while simultaneously undergoing heat transfer.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung von den Bogenplasmen auf das Schmelzgut erfolgt von oben her.
The heat transmission from the arc plasmas onto the melting stock is effected from above.
EuroPat v2
Entscheidend wird jedoch die Wärmeübertragung durch den Außendurchmesser der verwendeten Rohre bestimmt.
However, the heat transfer is decisively determined by the external diameter of the tubes used.
EuroPat v2
Häufig sind auch mehrere dieser elementaren Arten der Wärmeübertragung miteinander kombiniert.
Frequently, several of these elementary types of heat transfer are combined with one another.
EuroPat v2
Das Fluidverteilerge häuse 5 ist gegen Wärmeübertragung aus der Strömungskammer 1 isoliert.
The fluid distributor housing 5 is insulated against heat transfer from the flow chamber 1.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung erfolgt durch Übertragung kinetischer Energie von Glasmolekülen zum Glas.
The heat transfer takes place by transfer of kinetic energy of gas molecules to the glass.
EuroPat v2
Hierdurch wird ebenfalls die Wärmeübertragung von den Heizplatten auf die Endlosbänder verbessert.
This likewise improves the transfer of heat from the heating plates to the endless belts.
EuroPat v2
Es besteht keinerlei Gefahr, da hier keine Wasserfüllung zur Wärmeübertragung benötigt wird.
There is no danger, because it is not necessary to fill the device with water for heat conduction.
EuroPat v2
Bei dem Drahtgeflecht kann die Wärmeübertragung nur durch Oberflächenkontakt erfolgen.
In the case of wire mesh, the heat transfer can only occur through surface contact.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung auf die Flüssigkeit erfolgt durch Wärmeleitung und Konvektion.
The heat transfer to the liquid is effected through heat conduction and convection.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung von den Komponenten zur Behälterwand erfolgt hier weitestgehend durch Konvektion.
The transmission of heat from the components to the container wall takes place mostly through convection.
EuroPat v2
Vielmehr sind die Fadenführer auch für die Wärmeübertragung von großer Bedeutung.
Rather, the yarn guides are also very important for the heat transfer.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung läßt sich der Anteil der Wärmeübertragung durch Konvektion erheblich steigern.
This arrangement permits a substantial increase in the portion of heat that is transferred by convection.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird eine extrem gute Wärmeübertragung sichergestellt.
As a result of these measures an extremely good heat transfer is ensured.
EuroPat v2