Translation of "Wagenaufbau" in English
Die
Verbindung
zwischen
Drehgestell
und
Wagenaufbau
musste
geändert
werden.
It
was
necessary
to
modify
the
links
between
the
bogey
unit
and
the
car
body.
EUbookshop v2
Modell:
Wagenaufbau
aus
Kunststoff
fein
detailliert
und
bedruckt.
Model:
The
car
body
is
made
of
finely
detailed
and
imprinted
plastic.
ParaCrawl v7.1
Modell:
Wagenaufbau
aus
Kunststoff
hochdetailliert
und
fein
bedruckt.
Model:
The
car
body
is
made
of
highly
detailed
plastic
and
is
finely
imprinted.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehgestelle
können
an
einem
Wagenaufbau
befestigt
sein.
The
bogies
may
be
fastened
to
a
carriage
superstructure.
EuroPat v2
Ein
derartiger
keramischer
Wagenaufbau
eignet
sich
außerdem
für
den
Schnellbrandeinsatz.
Moreover,
a
ceramic
wagon
superstructure
of
this
nature
is
suitable
for
rapid
firing
use.
EuroPat v2
Product
Modell:
Wagenaufbau
aus
Kunststoff
fein
detailliert
und
bedruckt,
vorbildgerecht
beschriftet.
Product
Model:
The
car
body
is
made
of
finely
detailed
imprinted
plastic
and
is
prototypically
lettered.
ParaCrawl v7.1
Produkt
Modell:
Wagenaufbau
aus
Kunststoff
fein
detailliert
und
bedruckt.
Product
Model:
The
car
body
is
made
of
finely
detailed
and
imprinted
plastic.
ParaCrawl v7.1
Modell:
Wagenaufbau
aus
Kunststoff
fein
detailliert
und
bedruckt,
vorbildgerecht
beschriftet.
Model:
The
car
body
is
made
of
finely
detailed
imprinted
plastic
and
is
prototypically
lettered.
ParaCrawl v7.1
Vom
Omnibus,
insbesondere
Niederfluromnibus,
sind
in
der
Zeichnung
-
soweit
für
das
Verständnis
der
Erfindung
notwendig
-
die
Vorderachse
1
mit
Rädern
2,
3,
die
Hinterachse
4
mit
Rädern
5,
6,
der
Wagenaufbau
7,
welcher
über
Luftfedern
8,
9,
10,
11
auf
den
Achsen
1,
4
bzw.
den
Radaufhängungen
abgestützt
ist,
und
das
zur
Versorgung
der
Luftfedern
mit
Druckluft
erforderliche
System
in
Verbindung
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
dargestellt.
The
figures
are
restricted
to
parts
of
a
low
loading
omnibus
in
accordance
with
the
invention
which
are
necessary
for
gaining
an
understanding
of
the
invention,
that
is
to
say
the
front
axle
1
with
wheels
2
and
3,
the
rear
axle
4
with
wheel
5
and
6,
the
omnibus
body
7,
and
supporting
means
for
the
same
in
the
form
of
pneumatic
springs
8,
9,
10
and
11
bearing
the
body
on
the
axles
1
and
4
and,
respectively,
the
wheel
suspensions
and
furthermore
the
system
necessary
for
the
supply
of
the
pneumatic
springs
with
compressed
air
in
conjunction
with
the
level
control
system
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
wird
Drucköl
aus
den
Druckräumen
der
Stoßdämpfer
38,
40
abgesaugt
und
den
Druckräumen
der
achsseitig
gegenüber
liegenden
Stoßdämpfer
39,
41
zugeführt,
mit
der
Folge,
daß
der
Wagenaufbau
7
auf
der
Einstiegtüren
-
Seite
16
nach
unten
gezogen,
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
17
angehoben,
dabei
gleichzeitig
die
Druckluft
aus
den
einstiegseitigen
Luftfedern
8,
10
herausgedrückt
und
über
die
Umpumpleitungen
34,
35
in
die
achsseitig
gegenüber
liegenden
Luftfedern
9,
11
eingespeist
wird.
In
this
respect
oil
under
pressure
is
drawn
off
out
of
the
pressure
spaces
of
the
shock
absorbers
38
and
40
and
fed
into
the
shock
absorbers
39
and
41
which
are
at
opposite
ends
of
the
axles
with
the
consequence
that
the
omnibus
body
7
is
moved
downwards
on
the
side
16
with
the
passengers
doors
while
the
opposite
side
17
is
lifted
and
simultaneously
the
compressed
air
is
expelled
from
the
pneumatic
springs
8
and
10
on
the
boarding
side
and
via
the
transfer
ducts
34
and
35
in
pumped
into
the
pneumatic
springs
9
and
11
at
the
other
end
of
the
axle.
EuroPat v2
Diese
Bauweisen
haben
die
Nachteile,
daß
bei
der
Montage
des
Fahrzeuges
der
Pralldämpfer
zuerst
in
den
Wagenaufbau
eingebracht
und
befestigt
werden
muß
und
sodann
erst
die
Stoßstange
bzw.
das
Prallschild
an
ihm
befestigt
werden
kann.
These
designs
have
the
drawbacks
that,
during
assembly
of
the
vehicle,
the
shock
absorber
must
first
be
brought
into
the
vehicle
body
and
attached
and
only
then
can
the
bumpers
or
the
deflector
be
attached
to
it.
EuroPat v2
Das
Innenrohr
3
reicht
aus
dem
Wagenaufbau
heraus
und
besitzt
eine
Aufnahme
4
für
den
nicht
dargestellten
Stoßfänger.
Inside
tube
3
projects
out
of
the
vehicle
body
and
has
a
recess
member
4
for
receiving
a
bumper
(not
shown).
EuroPat v2
Da
Anschluss
daran
wurde
der
Wagenaufbau
gefertigt
und
die
Einheit
zusammengesetzt,
als
letzte
Teile
wurden
die
Kurzkupplungen
angebracht.
The
body
was
then
prepared
and
added
to
the
bogey
unit.
Finally,
the
short
couplings
were
fixed
in
position.
EUbookshop v2
Aus
der
DE-OS
32
11
793
ist
eine
Kühlmitteltemperaturregelungsanlage
für
einen
Kraftfahrzeug-Verbrennungsmotor
bekannt,
der
neben
der
üblichen
Kühlmitteltemperaturregelung
mittels
Thermostat
im
Kurzschlußkreislauf
des
Kühlwassers
der
Brennkraftmaschine
und
dem
thermostatisch
ein-
und
ausgeschalteten
Kühlluftgebläse
zusätzlich
ein
Schott
in
einer
von
der
Kühlluft
durchströmten
Öffnung
im
Wagenaufbau
thermostatisch
steuert.
German
OS
No.
32
11
793
teaches
a
coolant
temperature
regulatinig
system
for
a
motor
vehicle
engine
which,
in
addition
to
the
conventional
coolant
temperature
regulation
using
a
thermostat
in
a
bypasss
circuit
for
the
coolant
for
the
engine
and
the
cooling
air
blower
which
is
switched
on
and
off
by
a
thermostat,
additionally
controls
a
shutter
in
an
opening
in
the
car
body
through
which
cooling
air
flows.
EuroPat v2
Die
Drehachse
des
Fahrwerks,
um
welche
sich
das
Fahrwerk
relativ
zum
Wagenaufbau
drehen
kann,
ist
parallel
zur
zuvor
definierten
z-Achse.
The
running
gear's
axis
of
rotation
about
which
the
wheel
truck
can
rotate
relative
to
the
superstructure
is
parallel
to
the
z-axis
defined
above.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Mobilität
einer
solchen
Messeinrichtung
beschränkt,
da
der
Wagenaufbau
recht
sperrig
ausfällt
und
insbesondere
der
Einsatz
dieser
mobilen
Messeinrichtung
außerhalb
der
Werkstatt
daher
nicht
möglich
ist.
However,
the
mobility
of
a
measurement
device
of
this
kind
is
restricted
since
the
design
of
the
carriage
is
quite
bulky
and
therefore,
in
particular,
use
of
said
mobile
measurement
device
outside
the
workshop
is
not
possible.
EuroPat v2
Der
dargestellte
keramische
Wagenaufbau
umfaßt
über
einer
Plattform
eines
nicht
dargestellten
Ofenwagens
angeordnet
eine
Reihe
von
aufgeständerten,
parallelen,
horizontal
angeordneten
Balken
1,
auf
denen
eine
Vielzahl
von
Halterungen
2
in
etwa
gleichem
Abstand
über
Stützen
3
in
einer
vorbestimmten
Schrägstellung
zur
Horizontalen
gehalten
und
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
The
ceramic
wagon
superstructure
illustrated
in
FIG.
1
and
2
comprises
a
series
of
elevated,
parallel,
horizontally
arranged
bars
1
which
are
arranged
above
a
platform
of
a
kiln
wagon
(not
shown)
and
on
top
of
which
a
multiplicity
of
supports
2
are
arranged
parallel
to
one
another
and
held
in
a
predetermined
inclined
position
with
respect
to
the
horizontal
by
means
of
struts
3,
at
approximately
the
same
distance
apart.
EuroPat v2
Das
Isofix-System
ist
das
innovativste
Befestigungssystem,
das
gestattet,
den
Kindersitz
direkt,
mittels
Anhaken,
an
zwei
Anschlussstellen
im
Rücksitzbereich
an
den
Wagenaufbau
zu
fixieren,
ohne
die
Sicherheitsgurte
verwenden
zu
müssen.
The
Isofix
system
is
the
most
innovative
securing
system
that
allows
the
car
seat
to
be
fitted
directly
to
the
body
of
the
car
by
means
of
two
rear
connectors
without
having
to
use
the
seat
belts.
ParaCrawl v7.1
Der
Bausatz
enthält
die
Bausteine
für
den
Wagenaufbau,
die
Mobile
Power
Einheit,
die
dazugehörige
Bauanleitung
und
Sticker
zur
fiktiven
Wagenbeschriftung.
The
kit
contains
the
blocks
for
the
car
body,
the
Mobile
Power
Unit,
the
building
instructions
that
go
with
it,
and
stickers
for
fictitious
car
lettering.
ParaCrawl v7.1
Der
Bausatz
enthält
die
Bausteine
für
den
Wagenaufbau,
die
Mobile
Power
Einheit,
die
dazugehörige
Bauanleitung
und
Sticker
zur
fiktiven...
The
kit
contains
the
blocks
for
the
car
body,
the
Mobile
Power
Unit,
the
building
instructions
that
go
with
it,
and
stickers
for...
ParaCrawl v7.1
Der
Bausatz
enthält
die
Bausteine
für
den
Wagenaufbau,
die
Mobile
Power
Einheit
für
die
Lichtfunktionen,
einen
Soundbaustein
für
die
Soundfunktion
und
Sticker
zur
fiktiven
Wagengestaltung.
The
building
kit
contains
the
building
blocks
for
the
car
body,
the
Mobile
Power
Unit
for
the
light
functions,
a
sound
building
block
for
the
sound
function,
and
stickers
for
fictitious
car
decoration.
ParaCrawl v7.1