Translation of "Walzenstraße" in English

Kontinuierlich heißt, daß ein endloses Band die Walzenstraße durchläuft.
As a second example, we may point to the method of continuous detection of the anisotropy values, of the r-value.
EUbookshop v2
Die Filmherstellung kann auch kontinuierlich auf einer Walzenstraße erfolgen.
The film preparation may also be carried out continuously on a rolling train.
EuroPat v2
Blechprodukte Blechprodukte Wir erzeugen auf unserer Walzenstraße Bleche im Kreuzwalz-Verfahren.
We produce sheets on our rolling mill using the cross rolling process.
ParaCrawl v7.1
Beide Gestaltungen können gemäß dem Herstellungsverfahren mittels einer Walzenstraße zur Verfügung gestellt werden.
Both configurations can be provided according to the production method by means of a roller train.
EuroPat v2
Der Aufbau einer solchen Vorrichtung unmittelbar am Ausgang einer Walzenstraße, ohne zwischengeschaltetes Wiederaufheizen, würde offensichtlich beträchtliche Vorteile hinsichtlich der Einsparung von Energie und der Verringerung der Kosten bringen.
Installation of such p±ant at the exit from the rolling mill, without intermediate reheating, brings clear advantages in terras of water economy and cost reduction.
EUbookshop v2
Da beim erfindunggemäßen Verfahren die Korrekturen nur durch relativ geringe Änderungen der Höhenlage der Walzen des Flanschenstuachgerüstes bewirkt werden, bestehen keine tech­nischen Schwierigkeiten, diese Änderungen während des Walz­betriebes und mit Hilfe von an sich bekannten Steuereinrich­tungen vorzunehmen, so daß bei entsprechender Erfassung der Abmaße und Abmaßänderungen des durch die Walzenstraße lau­ fenden Walzstabes die Korrektureinstellungen schon während dessen Durchlauf vorgenommen werden können.
Since the corrections by the method of the invention are caused by only relatively minor changes of the height position of the rolls of the flange upsetting stand, there exists no technical difficulty in performing these changes during the rolling operation with the use of known control devices. Thus, with appropriate determination of the dimensional deviation and dimensional changes of the rolled bar passing through the rolling train, the corrective adjustment can already be performed during its passage.
EuroPat v2
Die Bunde werden mit verschiedenen Transportmitteln in abgedecktem Zustand bis zur Mittellinie der CSP-Walzstraße (CSP= Compact Strip Production) gebracht und hier nach Abwickeln, beispielsweise in einer Coilbox, der Walzenstraße zugeführt.
The coils are transported by means of various conveying means in the covered slate to the center line of the CSP rolling mill train (CSP compact strip production) and, after uncoiling, for example, in a coil box, are conveyed to the rolling mill train.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß solche Einstellungsarbeiten am Walzgerüst selbst schwierig und zeitraubend sind, weil häufig auch andere am Walzgerüst angeordnete, nicht zu der Walzguteinführungseinrichtung gehörende Bauteile mit abgebaut werden müssen und weil auch die Verwendung von Hilfsvorrichtungen für die Einstellung durch solche Arbeiten innerhalb der Walzenstraße erschwert oder auch unmöglich gemacht wird.
These adjustment operations of the rolling mill stand are difficult and time-consuming because it is frequently necessary also to disassemble components which are arranged on the rolling mill stand but are not part of the arrangement for feeding in the rolled material, and because the use of auxiliary arrangements for adjustment is made difficult or even impossible by the adjustment operations within the rolling mill train.
EuroPat v2
Außerdem können mit dieser Kokille keine Gießgeschwindigkeiten erreicht werden, die eine direkte Zuführung der Dünnbrammen zu einer Walzenstraße erlaubten.
Besides, that mold does not permit casting speeds to be achieved which would permit an immediate feeding of the thin slabs to a rolling mill train.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Vorschläge zu einer solchen Wasserkühlung bekanntgeworden, so das Durchfahren von zeitlich und oberhalb des Rollgangs angeordneten Wasservorhängen oder das Benetzen der Trägeroberfläche von den Kühlwasserkästen aus, mit denen die, vor oder hinter den Walzgerüsten einer Walzenstraße angeordneten Zentrierlineale ausgestattet sind.
Various proposals for such a water cooling device have become known in the art. For example, the girders are conveyed through water curtains arranged above and laterally of the roller table, or the girder surfaces are wetted by means of cooling water boxes which are component parts of the linear centering guides arranged in front of or following the roll stands of a rolling train.
EuroPat v2
Dort erreicht sie zum Zeitpunkt t = 220 s nach weiteren 30 m Förderweg den Einzug in die Walzenstraße (8).
Then, at the time point t=220 sec., after being transported by another 30 m, the slab is in the finishing train 8.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich nicht nur auf CSP- Anlagen, die schon in der ersten Baustufe als Doppel-Einstranganlagen betrieben werden sollen, d. h. bei welchen wie in vorstehenden Ausführungsbeispielen die Walzenstraße mittig zu zwei parallelen Gießmaschinensträngen /Ofensträngen angeordnet ist.
The invention is applicable not only to the continuous strip production apparatuses, which already, in the first constructional stage, should function as twin continuously operating installation, wherein, as in the discussed embodiments, the rolling train is arranged intermediate to the parallel rows of casting machines/furnaces.
EuroPat v2
Diese Anlage besitzt eine fünfgerüstige Walzenstraße, auf der Bänder bis zu 1270 mm Breite gewalzt werden können.
In the first case, the large coil consisted of two equally good parts while, in the second case, a distinct change in the r-value indicates that both part strips possessed different properties.
EUbookshop v2
Die Speicherfolien ohne Träger können auch auf Transportbändern oder auf einer angetriebenen Walzenstraße (ähnlich einem Filmprojektor) oder einer Räderstraße geführt werden.
The imaging plates without a support can also be guided on transport belts or on a driven roller line (similar to a film projector) or on a wheel line.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Walzenstraße, auf der das Verfahren ausgeführt wird und einen Wärmetauscher, der die hergestellten Flachrohre aufweist.
The present invention also relates to a roller train on which the method is carried out, and to a heat exchanger having the produced flat tubes.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Flachrohre ist eine Walzenstraße erforderlich, die sich, beispielsweise in Abhängigkeit von der gewünschten Geometrie des Innenteiles bzw. des "endlosen" Streifens, aus dem das Innenteil erzeugt wird, über mehr als 10- 20 m erstrecken könnte, was erhebliche Investitionsmittel erfordert.
With reference to this document, required for producing flat tubes is a roller train which, for example depending on the desired geometry of the inner part or of the “endless” strip from which the inner part is generated, could extend over more than 10-20 m, requires considerable investment capital.
EuroPat v2
Die DE 2 105 537 C3 beschreibt eine Vorrichtung zum Warmkalibrieren von stabförmigem Walzgut beim Warmwalzen im Fertigungsfluss einer kontinuierlichen Walzenstraße, bei der hinter dem Fertigwalzgerüst eine Matrize angeordnet ist und das warmzukalibrierende, stabförmige Walzgut von den Walzen des Fertigwalzgerüstes durch die Matrize hindurchgestoßen wird, wobei die Matrize als geschlossene Ringmatrize ausgebildet ist und die auf Walztemperatur aufheizbare Ringmatrize aus einem hochwarmfesten Werkstoff besteht und dass vor der Ringmatrize ein Düsenring mit einer Öffnung für die Zugabe von thermisch stabilen Schmierstoffen, wie kolloidaler Graphit, niedrig schmelzendes Glas, Soda, gebrannter Kalk oder Salze, sowie vor dem Düsenring zwei Labyrinth-Ringkammern angeordnet sind und dass die Ringmatrize axial in beiden Richtungen abgefedert ist.
DE 2 105 537 C3 describes a device for hot shaping rod-shaped goods to be rolled during hot rolling in the production flow of a continuous rolling train, in which a die is disposed downstream of the finishing roll stand, and the rod-shaped goods to be rolled and hot-shaped are pushed through the die by the rolls of the finishing roll stand, wherein the die is designed as a closed ring die, and the ring die, which can be heated to the rolling temperature, is made of a high temperature resistant material, and, upstream of the ring die, a nozzle ring having an opening for adding thermally stable lubricants, such as colloidal graphite, glass having a low melting point, soda, burnt lime or salts is disposed, and, upstream of the nozzle ring, two labyrinth ring chambers are disposed, and the ring die is spring-cushioned axially in both directions.
EuroPat v2
Aus dem letzten Walzgerüst G einer Walzenstraße läuft der zu unterteilende Walzenstrang aus. Der Walzgutstrang läuft in der Förderrichtung R auf einem Auflaufrollgang 2 mit fester Auflaufrinne 2a und in der Förderebene F mit ihrer Längsachse senkrecht zur Förderrichtung R in horizontaler Ebene angeordneten Förderrollen 2b dem Kühlbett K zu.
A rolled stock billet W discharged from the final roll stand G of a rolling train runs towards the cooling bed K in the conveying direction R on a live-roller feed bed 2 with a fixed run-up trough 2a and conveying rollers 2b disposed in the conveying plane F with their longitudinal axes at right angles to the conveying direction R in a horizontal plane.
EuroPat v2
Erstes Ziel dieser Forschung ist eine Verbesserung der Gestaltung künftiger hochautomatisierter Prozesse, insbesondere am Warmbandstrasse, und zu diesem Zweck werden die Aspekte der menschlichen Faktoren clor Uberwachungssysteme an einer bestehenden Walzenstrasse untersucht. tersucht.
The overall aim of this project will be to improve the design of future automated processes, particularly hot strip mills, by studying the human factors aspects of the control systems on an existing mill.
EUbookshop v2
Auf die geplanten Einzelheiten der Untersuchung der Walzenstrasse bei Hoogovens gehe ich nicht näher ein, denn sie richten sich weitgehend nach den Zielsetzungen, von d.enen ich bereits gesprochen habe.
I will not describe the detailed plans for the study of the Hoogovens mill, because these plans are broadly based on the objectives I.have been describing previously.
EUbookshop v2