Translation of "Wanderratte" in English

Du bist nur eine kleine Wanderratte.
You are a little street rat.
OpenSubtitles v2018
Weltweit gesehen, ist die Wanderratte heute wohl das schädlichste und gefährlichste Nagetier.
World-wide seen, the traveling-rat probably is the most damaging and most dangerous rodent today.
ParaCrawl v7.1
Für den Rückgang der Hausratte bei uns wird vielfach die Wanderratte verantwortlich gemacht.
For the decline of the house-rat with us, the traveling-rat is done responsible multiple.
ParaCrawl v7.1
Aber die Wanderratte ist nicht nur der Urheber von Freveltaten und ein Schädling.
Yet the brown rat is not only a cause of outrages and a pest.
ParaCrawl v7.1
Mancherorts wird allerdings auch die ebenfalls schwimmfreudige Wanderratte als Wasserratte bezeichnet.
Mancherorts is called however also the also swimming-joyful traveling-rat water-rat.
ParaCrawl v7.1
Also diese Wanderratte lügt, dass sich die Balken des alten Gemäuers biegen!
Well, this Brown Rat lies like a trooker!
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist die Wanderratte wohl nur zu einem kleinen Teil am Rückzug der Hausratte beteiligt.
Nevertheless, the traveling-rat is involved at the retreat of the house-rat probably only to one small part.
ParaCrawl v7.1
Bloxam notierte, dass er nur zwei Jahre nach Ankunft der Europäer "„große Ansammlungen von Ratten mit langen Schwänzen sah, die sich von der Pazifischen Ratte unterscheideten, in Fellfarbe und Größe aber der Wanderratte gleichten“".
Bloxam noted that in 1825, only two years after the arrival of the first Europeans, they "saw quantities of rats with long tails, different in appearance from the common South Sea rat and resembling in colour and almost in size the Norway rat".
Wikipedia v1.0
Nur drei Arten der Höheren Säugetiere sind nicht absichtlich in Australien eingeführt worden – nämlich die Hausmaus, die Hausratte und die Wanderratte.
Only three species of placental mammal were not deliberately introduced to Australia, the house mouse, black rat and the brown rat.
Wikipedia v1.0
Die Wanderratte, die im Sommer in die Außenbezirke der Felder, Feldgehölze und Flussufer abwandert, kehrt im Winter zu den Menschen zurück, um in der kalten Jahreszeit leichter Futter und einen warmen Unterschlupf zur Verfügung zu haben.
The brown rats that left for the outskirts of fields, copses and river banks for summer return to humans for winter, to have food and a warmer shelter more easily available in the cold season.
ParaCrawl v7.1
Allerdings setzen ihr Kälte und ihr - neben dem Menschen - vielleicht ärgster Feind, die Wanderratte, oft Grenzen, so daß sie nicht überall gleich häufig anzutreffen ist.
However, she set cold and it, beside the human being, maybe worst enemy, the traveling-rat, often borders, so that it is not to immediately frequently be found everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen aber keineswegs die Gefährlichkeit und Dreistigkeit der Wanderratte - in Verbindung mit der Körpergröße eine unangenehme Vorstellung -, sondern sind eher »ängstlichen Gemüts«.
However, they possess the dangerousness and boldness of the traveling-rat - in connection with the height an unpleasant idea - in no way but is rather "fearful nature."
ParaCrawl v7.1
In dem Labyrinth der Höhlen in einem Dachsbau kann die Wanderratte sehr gut Platz finden und sogar so, dass der Eigentümer keine Ahnung von seinem Untermieter hat.
In the labyrinth of burrows in a badger sett the brown rat can well find space and even so that the houseowner would have no idea of the subtenant.
ParaCrawl v7.1
Das Fell der Wanderratte ist oberseits graubraun bis dunkelbraun gefärbt, wird an den Flanken heller und geht ohne deutliche Abgrenzung am Bauch in ein schmutziges Weiß bis Grau über.
The fur of the traveling-rat is oberseits colored dun until dark brown, becomes more brightly at the flanks and changes to a dirty white without clear demarcation at the stomach until gray.
ParaCrawl v7.1
Nach Europa gelangte sie eher als die Wanderratte, sie ist auch hauptsächlich für die verheerenden Pestepidemien des Mittelalters verantwortlich (Ratten).
To Europe, it rather than the traveling-rat reached, it also is main for the disastrous plague-epidemics of the Middle ages responsible (rats).
ParaCrawl v7.1
Bloxam notierte, dass er nur zwei Jahre nach Ankunft der Europäer „große Ansammlungen von Ratten mit langen Schwänzen sah, die sich von der Pazifischen Ratte unterscheideten, in Fellfarbe und Größe aber der Wanderratte gleichten“.
Bloxam noted that in 1825, only two years after the arrival of the first Europeans, they "saw quantities of rats with long tails, different in appearance from the common South Sea rat and resembling in colour and almost in size the Norway rat".
WikiMatrix v1
Andere Bewerber für Vogelfutter – die Wanderratte (Rattus norvegicus), Brandmaus (Apodemus agrarius), Hausmaus (Mus musculus) und Rötelmaus (Myodes glareolus) – sind auch gute Kletterer, aber nicht so geschickt wie das erste Trio.
Other contenders for the bird food – the brown rat (Rattus norvegicus), striped field mouse (Apodemus agrarius), house mouse (Mus musculus) and bank vole (Myodes glareolus) – are also good climbers but not as skilled as the first trio.
ParaCrawl v7.1
Auch die Zahl der Schwanzringe übertrifft mit 200-260 stets die der Wanderratte, die nur 160-190 Ringe hat - im Zweifelsfalle immer ein sicheres Bestimmungsmerkmal.
Also the number of the tail-rings always surpasses those of the traveling-rat, who has only 160-190 rings, with 200-260 - in the case of doubt always a sure regulation-characteristic.
ParaCrawl v7.1
In wärmeren Ländern vermehren sich die Hausratten bei ausreichender Nahrung schneller als bei uns, wo sie, was die Vermehrungsfähigkeit betrifft, der Wanderratte unterliegen.
In warmer countries, the house-rats multiply faster than with us with sufficient food, where it, what the increase-ability involves, that traveling-rat is subject to.
ParaCrawl v7.1
Die Liste von zahlreichen Gästen am Dachsbau bekommt eine Zugabe – eine Wanderratte (Rattus norvegicus) war um den Bau beschäftigt und schlüpfte sogar hinein.
The list of the numerous guests at the badger sett got an addition – a brown rat (Rattus norvegicus) was busy around the burrow and even slipped inside.
ParaCrawl v7.1
Die Wanderratte ist ein kosmopolitischer Synanthrop, die sich an alle möglichen Konditionen auf verschiedenen Kontinenten angepasst hat, so ist das Herauskommen aus einem Dachsbau eine Kleinigkeit, oder sogar dort zu leben bis zum natürlichen Lebensende.
The brown rat is a cosmopolitan synanthrop who has become adapted to all kinds of conditions in different continents, so getting out of a badger's burrow alive is a small thing, or even staying to live there until the natural end of life.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kommt die Wanderratte in Kellern, Ställen, Müllkippen (die - neben großem Nahrungsangebot - wegen der Gärprozesse im Innern auch im Winter warm sind), in Tiergärten, Schlachthöfen, in lebensmittelverarbeitenden Betrieben, Getreidespeichern, Bürogebäuden und schließlich auch in Wohnhäusern vor.
The traveling-rat gets garbage dumps (this - beside big food-offer -, because of which Gärprozesse are warm in the Innern also in the winter) beyond it in cellars, stalls, in zoos, slaughterhouses, in food-processing operations, silos, office buildings and finally also in residences before.
ParaCrawl v7.1
Durch den engen Kontakt mit dem Menschen wird sie auch als Krankheitsüberträger gefährlich, wenngleich nicht in dem Ausmaß wie Haus- und Wanderratte.
Through the close contact with the human being also as carriers, it becomes dangerous, albeit not in the size like house and traveling-rat.
ParaCrawl v7.1
Die Laborratte ist eine gezüchtete Form der Wanderratte (Rattus norvegicus), die als Modellorganismus in der biologischen, medizinischen und pharmazeutischen Forschung eingesetzt wird.
Selective breeding of the brown rat (Rattus norvegicus) has produced the laboratory rat, an important model organism commonly used in biological, medical and pharmaceutical research.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie auch in Mitteleuropa, bedingt durch ihr seltenes Auftreten, in ihrer Schädlichkeit weit hinter der Wanderratte zurücksteht, so ist sie doch, weltweit gesehen, ein höchst gefährlicher Schädling.
If it takes second place far to the traveling-rat also in Central Europe, caused by her rare appearance, in its harmfulness, so however it is, seen world-wide, an extremely dangerous pest.
ParaCrawl v7.1
Die Hausmaus, die Zwergmaus und die Wanderratte wurden mit menschlichen Transporten, wie Heu und Stroh, unbeabsichtigt eingeführt.
The house mouse, harvest mouse and brown rat were imported accidentally through human transportation of hay and other such products.
ParaCrawl v7.1