Translation of "Wanderweg" in English

Durch Kandern führt der bekannte Westweg, ein Wanderweg von Pforzheim nach Basel.
Through Kandern runs the well-known Westweg, a hiking trail through the Black Forest from Pforzheim to Basel.
Wikipedia v1.0
Teile der Trasse werden nun als Rad- und Wanderweg genutzt.
Parts of the route are now used as a cycling and hiking trail.
Wikipedia v1.0
Noch heute verbindet ein Wanderweg beide Orte miteinander.
Even today a path still connects the two communities with each other.
Wikipedia v1.0
Ein Wanderweg führt jetzt den Schlossberg hoch zur Burgruine Griffen.
A steep footpath leads up the mountain to the ruins.
Wikipedia v1.0
Ein anderer Wanderweg ist die Riesling-Route.
Another trail is the Riesling-Route.
Wikipedia v1.0
Der Bruce Trail ist der älteste und längste durchgehende Wanderweg in Kanada.
The Bruce Trail is a hiking trail in southern and central Ontario, Canada.
Wikipedia v1.0
Der Wanderweg "Den Dotter" beginnt an die Kirche von Aaigem.
The Dotter is crossed by several hiking and cycleways, the hiking path "Den Dotter" starts at the Church of Aaigem.
Wikipedia v1.0
Dieser Weg gilt als der am meisten begangene Wanderweg in Queensland.
This track is the most traversed trail in Queensland.
Wikipedia v1.0
Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
The hiking trail parallels the river.
Tatoeba v2021-03-10
In der Nähe von Pittsburgh erinnert auch ein Wanderweg an Rachel Carson.
Near Pittsburgh, a hiking trail, maintained by the Rachel Carson Trails Conservancy, was dedicated to Carson in 1975.
Wikipedia v1.0
Nur gut 20 Gipfel sind mit einem markierten Wanderweg oder -steig erschlossen.
Only about 20 peaks are accessible over a marked hiking path or climb.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar hinter der Steilküste verläuft der landschaftlich sehr reizvolle Wanderweg nach Börgerende.
A footpath with picturesque views runs immediately behind the sea cliffs to Börgerende.
Wikipedia v1.0
Auf dem abgebauten Teil der Trasse wurde ein Wanderweg errichtet.
A hiking trail was built on part of the route.
Wikipedia v1.0
Unter- und oberhalb der Felswand führt ein Wanderweg rund um die Felsen.
Above and underneath the rockface are hiking trails around the rocks.
Wikipedia v1.0
Dadurch ist er etwa 30 km länger als der Wanderweg.
It is therefore about 30 km longer than the hiking trail.
Wikipedia v1.0
Der rot markierte Wanderweg bringt Sie bis zum Gipfel des Berges Neklid.
Continue along a red-marked trail to the top of a peak called Na Neklidu.
TildeMODEL v2018
Es genügt, einen Wanderweg auszusuchen und alle Sorgen hinter sich zu lassen.
Just choose a route and leave all your worries behind
TildeMODEL v2018
Zur Quelle der Elbe gelangen Sie über einen beliebten Wanderweg durch das Elbtal.
You can go the source of the Elbe River itself via a popular hiking route leading to the Labský d?l Valley.
TildeMODEL v2018
Auf die Schneekoppe führt von hier ein breiter, gut hergerichteter Wanderweg.
From there you can take a wide, well-maintained hiking trail up to Sn?žka.
TildeMODEL v2018
Ich folgte ihm zum Wanderweg, weil...
I followed him onto the trail because...
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Wanderweg in der Sierra Nevada.
It's a hiking route in the Sierra Nevadas.
OpenSubtitles v2018
Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune.
Take the footpath, it's gonna drop you off right by the barn.
OpenSubtitles v2018
Leute, seine erste Entführung von diesem Wanderweg war in Jonestown, Pennsylvania.
Guys, his first abduction off the trail was Jonestown, Pennsylvania.
OpenSubtitles v2018
Diesen Wanderweg gehen wir bis zum Ende!
We said we'd finish this damn trail, and we will!
OpenSubtitles v2018