Translation of "Warenprobe" in English

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Er­mittlung des zeitlichen Trocknungsverlaufes einer feuchten Warenprobe.
The invention relates to apparatus for determining the timewise progress of the drying of a damp material sample.
EuroPat v2
Mit einer Warenprobe kann man das Produkt sinnlich testen.
With a product sample the product becomes sensually perceivable.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung bleibt die Warenprobe während des gesamten Trocknungsvorgan­ges in der Trocknungseinrichtung.
In the apparatus according to the invention the material sample remains in the drying apparatus during the entire drying process.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird zunächst durch Messung einer Warenprobe wenigstens ein warenspezifischer Kennwert ermittelt.
In the method according to the invention at least one material-specific characteristic value is first of all determined by measuring a material sample.
EuroPat v2
Anstelle einer CD oder DVD kann der Träger übrigens auch mit einer Warenprobe bestückt werden.
The carrier can also be equipped with a product sample instead of a CD or DVD.
ParaCrawl v7.1
Doch, dieses Resultat muss sein erklärt mit Achtung, aufgrund die klein Warenprobe Umfang.
However, this result must be interpreted with caution, because of the small sample size.
ParaCrawl v7.1
Während bei der vorhergehenden Beschreibung des Aus­führungsbeispieles und dessen Funktion davon ausge­gangen worden ist, daß die verwendete Waage zur wiederhol­ten Wägung der Warenprobe während des Trocknungsvor­ganges ausgeführt ist, besteht aber auch die Möglich­keit, diese Waage zur kontinuierlichen Wägung der Wa­renprobe während des Trocknungsvorganges auszufüh­ren.
Although in the preceding description of the embodiment and the way in which it functions it has been assumed that the weighing arrangement used is constructed for repeated weighing of the material sample during the drying process, it is also possible to construct this weighing arrangement for continuous weighing of the material sample during the drying process.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei vorausgeschickt, daß das Ventil zur Unterbrechung des Luftstromes zum Zeit­punkt der Wägung nur dann benutzt werden kann, wenn die Trocknung der Warenprobe eine Unterbrechung des Luftstromes zuläßt.
In this connection it may be presupposed that the valve for interrupting the air stream at the time of weighing can only be used when the drying of the material sample permits an interruption of the air stream.
EuroPat v2
Da die Warenprobe durch den vom Düsensystem zuge­führten Trocknungsluftstrom gewissen Kräften aus­gesetzt ist, wird die Zuführung dieses Luftstromes im Takt der Wägung durch ein steuerbares Ventil unterbrochen.
Since the material sample is subjected to certain forces by the drying air stream delivered by the nozzle system, the delivery of this air stream is interrupted in time with the weighing by a controllable valve.
EuroPat v2
Der Nadelträger 4 des Nadelringes 3 befindet sich infolgedessen ge­nügend weit außerhalb des Randes der Warenprobe 2 und beeinträchtigt daher die gleichmäßige Anströmung der Ober- und Unterseite der Warenpro­be 2 durch den Trocknungsluftstrom.
Consequently the pin holder 4 of the ring of pins 3 is located sufficiently far outside the edge of the material sample 2 and therefore does not restrict the smooth flow of the drying air stream onto the upper and lower faces of the material sample 2.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung des erfindungs­gemäßen Verfahrens werden vor Beginn der Wärmebe­handlung als warenspezifische Kennwerte nicht nur der bei vorgegebener Trocknungstemperatur und Abluftfeuchte zu erwartende zeitliche Trocknungs­verlauf (und im Bedarfsfalle auch das Flächenge­wicht der Ware), sondern auch labortechnische Krumpfdaten anhand einer Warenprobe ermittelt.
According to a further embodiment of the method according to the invention not only the timewise progress of the drying to be expected with a predetermined drying temperature and residual moisture content of the exhaust air (and if necessary also the weight per unit area of the material) but also laboratory shrinkage data are determined with the aid of a material sample as material-specific characteristic values before the commencement of the heat treatment.
EuroPat v2
Wenn die Schublade 28 und damit der Nadelring 3 mit der Warenprobe 2 die zuvor erwähnte Einschubstellung erreicht haben, kann kann die Schublade 28 ebenfalls mit Hilfe eines Spindeltriebes 44 abgesenkt werden, so daß der bis dahin lose von den Ablagestützen 43 getragene Na­delring 3 auf die unteren Enden 6a, 6b des mehrar­migen Bügels 6 der elektronischen Waage 6? lose ab­gelegt wird.
When the drawer 28 and with it the ring of pins 3 with the material sample 2 have reached the aforementioned pushed-in position the drawer 28 can also be lowered with the aid of a worm drive 44 so that the ring of pins 3 which until then was carried loosely by the supports 43 rests loosely on the lower ends 6, 6b of the multi-armed bracket 6 of the electronic weighing arrangement 6'.
EuroPat v2
Ein hochwertiger Umhefter dient als Träger für einen stabilen Kunststoff-Blister, der die Warenprobe enthält und sie vor Druck oder Beschädigung schützt.
A high-quality wrapper is the carrier for a robust plastic blister that contains the product sample and protects it against pressure and damage.
ParaCrawl v7.1
Dieses außergewöhnliche Booklet Etikett enthält eine entnehmbare Warenprobe, beispielsweise in einem Sachet oder auch ohne weitere Umverpackung.
This extraordinary booklet label contains a removable sample good, in a sachet, for example, or it can even be without additional packaging.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, es herstellen rauf nur bloß erst 9% des Neger Makrani Warenprobe, und haplogroup 28 (samt sonstig wie es im Buche steht Pakistani haplogroups) ist überreichen in dieses Einwohnerschaft.
Nevertheless, it makes up only 9% of the Negroid Makrani sample, and haplogroup 28 (along with other typical Pakistani haplogroups) is present in this population.
ParaCrawl v7.1