Translation of "Wendeltreppe" in English

Dann verschwand er wieder unter der gewundenen Wölbung der Wendeltreppe und stieg hinab.
Then he plunged down beneath the tortuous vault of the spiral staircase, and once more descended.
Books v1
Vom Schlafzimmer führt eine Wendeltreppe in das Erdgeschoß und in den Garten.
From the bedroom, a spiral staircase leads to the ground floor and in the garden.
Wikipedia v1.0
Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser kann auch heute noch über eine enge Wendeltreppe bestiegen werden.
This may still be climbed today up a narrow spiral staircase.
Wikipedia v1.0
Dieser Raum ist durch eine hölzerne Wendeltreppe mit 256 Stufen zugänglich.
At present, the tower has a stone roof and a wooden staircase of 256 steps.
Wikipedia v1.0
Willst du eine Rutsche oder eine Wendeltreppe?
Would you prefer a slide or a spiral staircase?
OpenSubtitles v2018
In König Salomons Tempel gab es eine Wendeltreppe.
In King Solomon's temple there was a winding staircase.
OpenSubtitles v2018
Unter der Wendeltreppe zum Turm, da müssen Sie suchen.
Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.
OpenSubtitles v2018
Wir spazieren die Wendeltreppe rauf in unseren siebten Himmel.
We'll go up the spiral staircase into our Seventh Heaven.
OpenSubtitles v2018
Und im Esszimmer ist die Wendeltreppe, die nach oben führt.
And in the living room, it's got switchback stairs that go up to a loft.
OpenSubtitles v2018
Die seitlich am Turm angebrachte Wendeltreppe dient nur als Fluchtweg im Notfall.
Stairs within the tower are only used for emergency exit.
WikiMatrix v1
Diese Geschosse erreichte man über eine Wendeltreppe an der Ostmauer.
Those floors were reached by a circular staircase on the east wall.
WikiMatrix v1
Im Herbst 2013 wurde die Wendeltreppe zum Konzerthaus mit Holz gestützt.
In the autumn 2013 the spiral stairs leading to the Freiburg Konzerthaus were underpinned with wood.
WikiMatrix v1
Der Wohnturm, dessen Wendeltreppe vom Erdgeschoss ausgeht, verfügt über vier Stockwerke.
The stairs from the surface building lead to four platforms.
WikiMatrix v1
Eine Wendeltreppe existierte wahrscheinlich vor der heutigen Renaissance-Treppe.
A spiral staircase probably existed before the current Renaissance staircase.
WikiMatrix v1
Eine Verengung im Eingang zur Wendeltreppe verhinderte, dass zwei Angreifer gleichzeitig eindrangen.
A sudden narrowing in the spiral staircase prevents two attackers ascending simultaneously.
WikiMatrix v1
Eine Wendeltreppe verbindet die Hauptstruktur mit den zwei Türmen.
A spiral stairway tower connects the main structure with the two towers.
WikiMatrix v1
Der Donjon hatte vermutlich eine Brüstung mit mindestens einer Tourelle oberhalb der Wendeltreppe.
It is thought that the keep would have had a parapet with at least one turret above the staircase.
WikiMatrix v1
Wer deine Wendeltreppe nimm... der kommt nie mehr zurück...
For who goes up your winding stair can never come down again.
OpenSubtitles v2018
Wer deine Wendeltreppe nimmt der kommt niemals mehr zurück.
For who goes up your winding stair... can never come down again.
OpenSubtitles v2018
Das Minarett hat eine Wendeltreppe mit 124 Stufen.
The minaret has a winding staircase of 124 steps.
WikiMatrix v1
Wir hatten diese Wendeltreppe im Georgetown Haus.
We had this spiral staircase at the georgetown house.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Wendeltreppe die im Quadrat nach oben führte.
And it was a spiral staircase, a square spiral staircase going up.
OpenSubtitles v2018
Einst gab es eine Wendeltreppe aus Stein in der Südwestecke.
There was once a spiral staircase made of stone in the southwest corner.
WikiMatrix v1
Es gibt 913 Schritte in der Wendeltreppe von der Stadt zur Festung.
There are 913 steps in the winding stair from the town to the fortress.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß der Tür, Wendeltreppe, war unklar.
The scale of the door, spiral staircase, was unclear.
ParaCrawl v7.1