Translation of "Westliches denken" in English

Das ist keineswegs ein typisch westliches Denken, das muß gemeinsames demokratisches Bewußtsein sein.
This is in no way a uniquely western way of thinking; these values are at the root of a shared democratic consciousness.
Europarl v8
Je entschlossener wir konkrete Probleme anpacken, desto klarer wird: Menschenrechtsfragen sind kein westliches Denken, sondern ein universelles.
The more resolutely we address specific problems, the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept.
Europarl v8
Der wichtigste Schluss, der aus der Überzeugung folgt, dass die kulturelle Modernität in mehr als einer Spezies zum Vorschein kam, ist, dass die Dichotomie größtenteils aufgehoben wird, die westliches Denken traditionell zwischen der natürlichen Welt und menschlicher Kultur wahrgenommen hat.
The most important implication of believing that cultural modernity emerged in more than one species is that it largely eliminates the dichotomy that Western thought has traditionally detected between the natural world and human culture.
News-Commentary v14
Heute ist der Schiitische Halbmond ein positives Konzept, eine Revolution gegen ein gewisses westliches Denken und gegen den ultra-orthodoxen Islam, und lehnt freie Interpretationen oder den Dschihad ab.
Today, the Shi'a Crescent is a positive concept, a revolution against a certain kind of Western thinking, and against the ultra-orthodox Islam which rejects free interpretation, or the jihad.
ParaCrawl v7.1
Westliches Denken hat sich niemals von der toten Hand der organisierten Kirche erholt, obwohl es das Monopol dieser Kirche unterstützt und gefördert hat, indem ihr Recht niemals herausgefordert wird.
Western thought never recovered from the dead hand of the organized church although it had aided and abetted the monopoly of that church by never challenging its right.
ParaCrawl v7.1
Thomas A. Lewis ist Dozent für modernes westliches Denken an der School of Religion der University of Iowa.
Thomas A. Lewis is Assistant Professor in modern Western thought at the School of Religion, University of Iowa (USA).
CCAligned v1
Westliches Denken hat sich nie von der toten Hand der organisierten Kirche erholt, obwohl es das Monopol dieser Kirche unterstützt und ihr Beihilfe geleistet hat, indem ihr Recht niemals herausgefordert wurde.
Western thought never recovered from the dead hand of the organized church although it had aided and abetted the monopoly of that church by never challenging its right.
ParaCrawl v7.1
Westliches und östliches Denken werden – gesetzt ins Quadrat – zu einer neuen Form überführt und laden ein, unser Denken in Bewegung zu setzen und zugleich sich dem Reichtum der Sinne und der Schönheit zu öffnen.
Western and Eastern thought–couched in a square – are transposed into a new form, inviting us to set our thought in motion and, at the same time, to open our minds to the richness of the senses and beauty.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop zum Thema 'Von der Kunst, weise zu führen', der vom 15. bis zum 17. Februar 2013 stattfand, wurde von Mark entworfen und geleitet und basierte auf seiner Fachkenntnis über die Geschichte des westliches Denken, sowie auf seiner umfangreichen Erfahrung in der Beratung und des persönlichen Begleitens von Veränderungsprozessen innerhalb von Unternehmen und Organisationen.
The workshop on the Arts of the Wise Leader, held from 15 through 17 February 2013, was created and led by Mark drawing from his expertise in the history of Western thought, as well as his considerable experience in consulting and personally leading transformational change in companies and organizations.
ParaCrawl v7.1
Der 49-jährige Wissenschaftler ist eine Kapazität, wenn es um die Frage geht, wie modernes westliches und orientalisches Denken sich gegenseitig befruchten können.
The 49-year-old scientist is an authority on questions of how modern Western and Oriental thinking have an inspiring influence upon each other.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Westen an die christliche Auffassung gewöhnt, das Selbst würde mit dem Körper erschaffen – eine Idee, welche die Christen von den Juden übernahmen, die an Gott, doch nicht an die Unsterblichkeit glauben;und das ist die Ursache, warum westliches Denken für jede Vorstellung einer Reinkarnation unzugänglich ist.
The West is accustomed besides to the Christian idea that the self is created with the body – an idea which the Christians took over from the Jews who believed in God but not in immortality – so the Western mind is dead set against any idea of reincarnation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zombie-Horror berührt all die Ängste, die sich durch aufgeklärtes und rational westliches Denken verdrängen, aber nicht aus der Welt schaffen lassen und öffnet unerwartet einen fantastischen, irrationalen und unkontrollierbaren Raum.
This zombie horror touches upon all the fears that can be repressed by enlightened and rational western thinking but can never be disposed of and opens up a fantastic, irrational and uncontrollable space.
ParaCrawl v7.1
Westliches Denken hat sich nie erholt von der toten Hand der organisierten Kirche, obwohl es das Monopol dieser Kirche unterstützt und gefördert hat, indem es niemals ihr Recht herausgefordert hat.
Western thought never recovered from the dead hand of the organized church although it had aided and abetted the monopoly of that church by never challenging its right.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Quelle der Kommunikationspannen, wo westliches Denken sagt, gib mir nur das äquivalente Wort, und indem es den nächsten Kandidaten nimmt, macht es eine Aussage, die eine ganz andere Bedeutung als beabsichtigt trägt.
This is one source of communication glitches, where western thinking says, just give me the equivalent word, and taking the closest candidate, makes a statement that carries a quite different meaning than was intended.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch, westliches Denken ist nicht mehr dynamisch, es hat eine Theorie der Dinge und nicht die Verwirklichung gesucht.
And again Western thought has ceased to be dynamic; it has sought after a theory of things, not after realisation.
ParaCrawl v7.1
Das Aufeinanderprallen der dichotomen Kräfte von traditionellen und modernen Ideologien – unerschütterliche konfuzianische Werte und westliches individualistisches Denken – bildet weiterhin ein Spannungsfeld in der aktuellen Jugendkultur.
The clash between the dichotomous forces of traditional and modern ideologies —steadfast Confucian values and Western individualist thought — continues to provide a field of tension in current youth culture.
ParaCrawl v7.1
Manche von ihnen traten nach ihrer Rückkehr in die Heimat erneut zur Orthodoxie über und trugen so dazu bei, dass orthodoxe theologische Bildungseinrichtungen geschaffen werden konnten, aber auch dazu, dass westliches, katholisches Denken – etwa im Widerstand gegen den Calvinismus – Eingang in die orthodoxe Theologie fand.
Some of them converted back to the Orthodox church after returning home. This enabled the foundation of Orthodox theological training institutions, but it also contributed to the transfer of western Catholic thought – such as in opposition to Calvinism – into Orthodox theology.
ParaCrawl v7.1
Das ist eines der Hauptprobleme im westlichen Denken.
This is a major problem in Western thinking.
ParaCrawl v7.1
Die westlichen Leute werden denken: "Was soll dieser Unsinn?
So Western people will think, "What is this nonsense?
ParaCrawl v7.1
P. Lassalle erhielt für seine Vermittlerrolle zwischen östlichem und westlichem Denken viel Anerkennung.
For his role as mediator between eastern and western thinking Father Lassalle got much acknowledgment.
ParaCrawl v7.1
Als eine energetische Behandlungsform verbindet die Akupunkt-Meridian-Massage das westliche und östliche Denken miteinander.
As an energetic treatment, the acupuncture meridian massage combines Western and Eastern thinking.
CCAligned v1
Einige westliche Männer denken über den Kauf eines Thai-Braut!
Some western men think about buying a Thai Bride!
ParaCrawl v7.1
Dieses System befriedigt das westliche Denken.
This system is pleasing to Western thinking.
ParaCrawl v7.1
Das ist im westlichen Denken ein großes Problem.
This is a very big problem with the Western mind.
ParaCrawl v7.1
Das ist ganz grundlegend im westlichen Denken.
This is very basic to Western thinking.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die der klassischen Zeit hat das westliche Denken entscheidend beeinflusst.
Especially the culture of classical times proved decisive in shaping Western thought.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von drei Jahrhunderten hat sich das westliche Denken zunehmend verweltlicht.
For three hundred years Western thinking has been progressively secularized.
ParaCrawl v7.1
Schamane sind Scharlatane und Leaf-Doktoren sind Betrüger, geht das herkömmliche (westliche) Denken.
Shamans are shams and leaf doctors are frauds, goes the conventional (Western) thinking.
ParaCrawl v7.1
Einige westliche kommunistische Unterstützer denken, daß die Kommunistische Partei China dem Kommunismus falsch interpretiert habe.
Some western Communist supporters think that the Chinese Communist Party misrepresented Communism.
ParaCrawl v7.1
Im westlichen Denken bildet der autonome, freie Wille den Kulminationspunkt menschlichen Seins an sich.
In Western thinking, the autonomous, free will is the culmination point of human being.
ParaCrawl v7.1
Ende Januar gab die Regierung Obama zum ersten Mal eine eindeutige erneute Bestätigung der Strategie der demokratischen Erweiterung aus, welche das westliche Denken seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor zwei Jahrzehnten geleitet hat.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
News-Commentary v14

Related phrases