Translation of "Wetterfrösche" in English

Nicht mal die verdammten Wetterfrösche haben es gewusst.
Not even the weather man knew.
OpenSubtitles v2018
Nichtmal die Wetterfrösche im Fernsehen wissen was passieren wird.
Even a weatherman on TV don't know what's going to happen.
OpenSubtitles v2018
Im Weindorf Tramin ist das Wetter meist schöner als die Wetterfrösche es ansagen.
In the wine village Termeno – Tramin the weather isusually nicer than the weathermen announce it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir oft genug erlebt, dass sich die Wetterfrösche irren.“
Moreover, we’ve often experienced that the weather forecasters have been wrong.”
ParaCrawl v7.1
Ist etwas Wahres an dem, was diese lokalen Wetterfrösche zu sagen haben?
Is there any truth in what these local weathermen have to say?
ParaCrawl v7.1
Die Wetterfrösche erwarten für die nächsten Tagen weitere Schneefälle am Everest.
The weathermen expect for the next few days more snowfall on Everest.
ParaCrawl v7.1
Wetterfrösche können falsch liegen, Mr. President, aber nicht jeder Wetterfrosch im Land.
Weathermen can be wrong, Mr. President, but not every weatherman in the country.
OpenSubtitles v2018
Die Wetterfrösche melden gute Bedingungen für die nächsten drei Tage, bis zum nächsten arktischen Sturm.
The National Weather Service reports a three-day window to get in and out before the next arctic storm.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen, so fanden die "Wetterfrösche der WetterAG vom FKG " heraus, waren es in Göttingen um 6 Uhr 35 sogar -15,3°C gewesen, während gleichzeitig in Nikolausberg eine Temperatur von -9,8°C herrschte.
The next morning, as the "Weather-Frogs from the FKG Weather Club" found, at 6:35am the temperature was -15,3°C, while at the same time the temperature was -9,8°C in Nikolausberg.
ParaCrawl v7.1
Die größte Anzahl von Nonnengänsen treffen hier Ende September zum Fressen ein, doch die Wetterfrösche versprechen zum Wochenende wieder schönes Herbstwetter und wir sind sicher Zugvögel sehen zu können.
The greatest numbers of barnacle geese arrive to forage here at the end of September but weathermen promise nice autumn weather again to the end of the week and we are sure to see birds migrating.
ParaCrawl v7.1
Gegen Abend zeigte sich der Himmel nun etwas freundlicher, und alle hoffen, dass sich die Wetterfrösche ja vielleicht doch geirrt haben - und es während des restlichen Wochenendes so bleibt.
Towards evening the sky lightened a bit, and everybody hopes that perhaps the weather services were mistaken – and it will stay like this during the whole weekend.
CCAligned v1
Nach drei Schlechtwetter-Wochen im Basislager, in denen die Bergsteiger mehr oder weniger zur Tatenlosigkeit verdammt waren, erwarten die Wetterfrösche für den Nanga Parbat bis zum Wochenende stabiles Winterwetter ohne weitere Niederschläge.
Low wind After three weeks of bad weather in Base Camp that had reduced the climbers more or less to inaction, weathermen expect stable winter weather on Nanga Parbat without precipitation.
ParaCrawl v7.1
In der Tat: Ein nicht berechenbarer Faktor ist das Eifelwetter und just für Samstag kündigen die Wetterfrösche eine relativ hohe Regenwahrscheinlichkeit an.
Indeed: One of the factors which are never to be calculated is the weather in the Eifel and just for Saturday, the weatherman predicts a relatively high chance of rain.
ParaCrawl v7.1
Und fällt, bis einige Wetterfrösche, die eine grüne Weihnacht vorhersagten und nun allmählich vor Ärger schwarz werden, einen weiblichen Namen für das ganze Ereignis einführen.
And coming, until some weatherman who predicted a black Christmas and by now is going mad with regret invents a female name for the whole happening.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten wissen, wie die Wettervorhersage ins Fernsehen kommt, und haben die Wetterfrösche vom ZDF in Mainz besucht und ihnen über die Schulter geschaut.
We wanted to know, how the weather forecast gets to be on the television, so we decided to see how the ZDF weathermen in Mainz work.
ParaCrawl v7.1
Zu den Zeiten, als es noch keine Klimarechner und Wetterfrösche im Fernsehen gab, war das Thema nicht minder populär.
Before there were climate predictions and forecasters on TV, the topic of weather was no less popular than today.
ParaCrawl v7.1