Translation of "Wetterschaden" in English
Anders
als
natürliche
Fußballrasenflächen
können
synthetische
Fußballplätze
an
das
ganze
Jahr
hindurch
gespielt
werden,
da
sie
nicht
gegen
Wetterschaden
so
anfällig
sind,
wie
Naturrasen
wirft.
Unlike
natural
football
grass
fields,
synthetic
football
pitches
can
be
played
on
all
year
round
as
they
are
not
as
susceptible
to
weather
damage
as
natural
grass
pitches.
CCAligned v1
Schon
im
17.
Jahrhundert
stand
auf
dem
Auerberg
ein
hölzerner
Fachwerk-Aussichtsturm,
der
wegen
Baufälligkeit
und
Wetterschäden
1768
abgerissen
wurde.
In
the
17th
century
there
was
a
timber-framed
observation
tower
on
the
Auerberg
that
was
demolished
in
1768
due
to
disrepair
and
weather
damage.
WikiMatrix v1
Zur
Auslegung
der
Produktionsmittel
auf
Extremwetterereignisse
und
zur
Vermeidung
einer
eingeschränkten
Betriebsqualität
infolge
von
Wetterschäden
arbeitet
der
DB-Konzern
gemeinsam
mit
nationalen
und
internationalen
Experten
an
der
Anpassung
externer
technischer
Regelwerke
an
veränderte
klimatische
Bedingungen.
In
order
to
adapt
the
means
of
production
to
extreme
weather
events
and
to
avoid
restricted
operating
quality
due
to
weather
damage,
DB
Group
is
working
with
national
and
international
experts
on
the
adaptation
of
external
technical
regulations
to
altered
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
Peru
unterstützt
die
GIZ
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz
und
nukleare
Sicherheit
(BMU)
den
Aufbau
eines
Systems,
das
die
Landwirtschaft
wirksam
gegen
Wetterschäden
absichert.
In
Peru,
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU),
GIZ
is
helping
establish
a
system
that
effectively
protects
farmers
from
weather-induced
damage.
ParaCrawl v7.1
Roofing
ist
etwas,
das
nicht
ertragen
können,
um
Dinge
wie
eine
Menge
von
Schäden
durch
Wind
oder
andere
Wetterschäden.
Roofing
is
something
that
canâ€TMt
stand
up
to
things
like
a
lot
of
damage
from
winds
or
other
weather
damage
.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz
und
nukleare
Sicherheit
(BMU)
unterstützt
die
GIZ
im
Rahmen
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI)
den
Aufbau
eines
Systems,
das
die
Landwirtschaft
gegen
Wetterschäden
absichert.
On
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU),
GIZ
is
working
in
the
context
of
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
to
help
develop
a
system
that
will
secure
the
agricultural
industry
against
weather
losses.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kostensatz
um
3.2
Prozentpunkte
auf
34.2.%
gesenkt
werden
konnte,
erhöhte
sich
der
Schadensatz
auf
Grund
von
Wetterschäden
in
Belgien
und
einem
ungünstigen
Schadenverlauf
bei
der
«La
Suisse»
auf
86.5%.
While
the
cost
ratio
could
be
trimmed
by
3.2
percentage
points
to
34.2%,
the
claims
ratio
went
up
to
86.5%,
owing
to
weather
damage
in
Belgium
and
higher
claims
at
«La
Suisse».
ParaCrawl v7.1