Translation of "Wiederauffindung" in English
Die
Mission
ist
eine
standardmäßige
Wiederauffindung
und
Beseitigung.
The
mission
is
standard
retrieval
and
extraction.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
verschiedene
Wege
für
die
Wiederauffindung
der
verlorenen
Daten.
There
are
different
ways
for
the
retrieval
of
the
lost
data.
ParaCrawl v7.1
Shamar
Rinpoche
ist
der
zweithöchste
Lehrer
der
Karma
Kagyü
Linie
und
für
die
Wiederauffindung
Karmapas
verantwortlich.
Shamar
Rinpoche
is
the
second
highest
teacher
of
the
Karma
Kagyü
lineage
and
responsible
for
the
identification
of
the
reincarnated
Karmapas.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Handhabung
und
Wiederauffindung
von
Dokumenten
an
entfernten
Lagerorten
sowie
der
Kosten
für
die
Lagerung.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
associated
with
handling
and
retrieving
documentation
located
in
storage
areas
outside
the
Agency
and
the
storage
costs.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
würde
man
damit
die
Zusammenarbeit
hinsichtlich
Ortung
und
Wiederauffindung
von
gestohlenem
oder
geschmuggeltem
Material
ausweiten
und
Reaktionen
nach
Angriffen
auf
Atomanlagen
verbessern.
It
would
expand
cooperation
on
locating
and
recovering
stolen
or
smuggled
nuclear
material
and
coordinate
the
response
to
any
attack
on
a
nuclear
facility.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Kampagnen
zur
Wiederauffindung
von
Orphan-Strahlern
durchgeführt
werden,
die
von
früheren
Tätigkeiten
stammen.
Member
States
shall
ensure
the
organisation
of
campaigns
for
recovering
orphan
high
activity
sources,
which
are
left
behind
from
past
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Kampagnen
zur
Wiederauffindung
von
Orphan-Strahlern
durchgeführt
werden,
die
zu
den
Altlasten
gehören.
Member
States
shall
ensure
the
organisation
of
campaigns
for
recovering
orphan
high
activity
sources,
which
are
part
of
the
historical
legacy.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
muss
(ein)
Verfahren
für
die
Identifizierung,
Speicherung,
Sicherung,
Wiederauffindung,
Zurückziehung
und
Vernichtung
der
Aufzeichnungen
einführen,
verwirklichen
und
aufrechterhalten.
The
organisation
shall
establish,
implement
and
maintain
a
procedure(s)
for
the
identification,
storage,
protection,
retrieval,
retention
and
disposal
of
records.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
müssen
die
durch
den
Test
ermittelten
Cw-
und
Cf-Werte
um
die
Wiederauffindung
und
Background-Werte
der
Kontrollen
berichtigt
werden.
If
necessary,
the
values
of
Cw
and
Cf
obtained
from
the
test
are
corrected
for
the
recoveries
and
background
values
of
controls.
DGT v2019
Mit
dieser
Aktion
sollen
in
erster
Linie
die
Grenzen
der
derzeitigen
Forschung
über
semantische
Analyse,
Interferenz
und
Begriffsbildung
für
Markierung
und
Wiederauffindung
digitaler
audiovisueller
Inhalte
auf
hoher
Ebene
weiter
vorgeschoben
werden.
The
main
objective
of
this
Action
is
to
push
forward
the
frontiers
of
current
research
on
semantic
analysis,
inference
and
conceptualisation
for
high-level
annotation
and
retrieval
of
digital
audiovisual
content.
TildeMODEL v2018
Solche
Kampagnen
können
z.B.
die
finanzielle
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
an
den
Kosten
für
die
Wiederauffindung,
Verwaltung
und
Entsorgung
der
Strahlenquellen
sowie
die
Überprüfung
alter
Aufzeichnungen
von
Behörden
(z.B.
Zollstellen)
und
Besitzern
(Forschungsinstitute,
Materialprüfungseinrichtungen,
Krankenhäuser)
beinhalten.
The
campaigns
may
include
financial
participation
of
Member
States
in
the
costs
of
recovering,
managing
and
disposing
of
the
sources
and
surveys
of
historical
records
of
authorities,
like
customs,
and
of
holders,
such
as
research
institutes,
material
testing
institutes
or
hospitals.
TildeMODEL v2018
Das
AGRIS-Applikationsprofil
ist
ein
Standard,
spezifisch
dafür
geschaffen,
um
die
Beschreibung,
den
Austausch
und
die
darauffolgende
Wiederauffindung
von
landwirtschaftlichen
dokumentenähnlichen
Informationsobjekten
(DLIOs)
zu
verbessern.
The
AGRIS
Application
Profile
is
a
standard
created
specifically
to
enhance
the
description,
exchange
and
subsequent
retrieval
of
agricultural
Document-like
Information
Objects
(DLIOs).
WikiMatrix v1
Nach
seiner
Wiederauffindung
wurde
es
2002–2003
in
den
Werkstätten
der
Accademia
(Venedig)
sorgfältig
restauriert
und
in
der
Ausstellung
Le
maraviglie
dell'arte
gezeigt,
bevor
es
im
Dezember
2005
nach
Castelfranco
zurückkehrte.
After
being
recovered,
it
was
accurately
restored
in
2002-2003
by
the
Accademia
Laboratories
in
Venice
and
displayed
in
the
major
exhibition
Le
maraviglie
dell'arte,
before
being
returned
to
its
home
in
Castelfranco
in
December
2005.
WikiMatrix v1
Die
Identität
dieses
Stücks
und
des
darauf
liegenden
Leserahmens
wurde
durch
die
Wiederauffindung
weiterer
Peptidsequenzen
der
Collagenase
I
aus
Clostridium
histolyticum
erhärtet:
The
identity
of
this
piece
and
the
reading
frame
on
it
were
confirmed
by
recovery
of
additional
peptide
sequences
of
collagenase
I
from
Clostridium
histolyticum:
EuroPat v2
Bei
diesen
Untersuchungen
wurde
bei
2
Stunden,
4
Stunden,
6
Stunden
und
12
Stunden
jeweils
die
Ultrafiltration
und
die
prozentuale
Wiederauffindung
der
jeweils
eingesetzten
osmotisch
wirksamen
Substanz
(d.h.
Hydroxyethylstärke
oder
Glucose)
im
Dialysatauslauf
bestimmt.
In
these
investigations,
ultrafiltration
was
carried
out
at
2
hours,
4
hours,
6
hours
and
12
hours
respectively
and
the
percentage
retrieval
of
the
relevant
osmotically
active
substance
(i.e.,
hydroxyethyl
starch
or
glucose)
was
determined
in
the
dialysate
outflow.
EuroPat v2
Der
große
Bereich
der
»Bürokommunikation«
umfaßt
eine
Bandbreite
von
Mitteln
zur
Aufnahme,
Produktion,
Speicherung,
Verarbeitung,
Wiederauffindung
und
Übertragung
von
Informationen
im
Rahmen
eines
Büros
und
zwar
in
Form
von
Text,
Bild,
Stimme
und
Daten.
The
broad
domain
of
"office
automation"
covers
the
range
of
the
means
of
capturing,
producing,
storing,
processing,
retrieving
and
transmitting
information
within
the
framework
of
an
office
in
the
form
of
text,
image,
voice
and
data.
EUbookshop v2