Translation of "Wiederkehr" in English
Es
gibt
Nachweise
für
die
Wiederkehr
einiger
dieser
Faktoren,
insbesondere
in
Konvergenzgebieten.
There
is
evidence
of
some
recurrence
of
some
of
these
factors,
especially
in
convergence
regions.
Europarl v8
Der
Vertrag
von
Lissabon
steht
für
die
Wiederkehr
der
Politik
in
Europa.
The
Treaty
of
Lisbon
signals
the
return
to
politics
in
Europe.
Europarl v8
Wir
haben
auf
die
Wiederkehr
dieses
Problems
im
Haushalt
2001
hingewiesen.
Again,
we
have
commented
on
the
recurrence
of
the
same
problem
in
the
2001
budget.
Europarl v8
Täglich
warteten
zwei
kleine
Kinder
ihrer
Wiederkehr.
Every
day,
two
little
children
waited
for
their
return.
Tatoeba v2021-03-10
Von
dort,
wo
ich
ihn
hinsende,
gibt
es
keine
Wiederkehr.
From
where
I
send
him
there
is
no
returning.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Indianern
heißt
er
Fluss
ohne
Wiederkehr.
The
Indians
call
it
the
River
of
No
Return.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
solche
Liebe
kennt
keine
Wiederkehr.
And
such
a
love
knows
no
return.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
überhaupt
nicht
glücklich
über
seine
Wiederkehr.
Bet
they
weren't
happy
at
all
when
he
came
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
krieg
dich
wirklich
nicht
zur
Wiederkehr,
was?
I
really
can't
get
you
to
come
back,
huh?
OpenSubtitles v2018
Für
sie
gibt
es
keine
"Wiederkehr".
There's
no
"Coming
back"
for
her.
OpenSubtitles v2018
Und
nun
bereue
ich
meine
Wiederkehr.
And
now
a
kite
laments
its
return.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
dahin
geht,
gerät
er
in
den
Sumpf
ohne
Wiederkehr.
And
if
he
went
there,
then
that
means
the
Swamp
of
No
Return.
OpenSubtitles v2018
Aber
was
ist
mit
Wiederkehr
gemeint?
But
what
does
it
really
mean
by
recurrence?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Titus
ist
sich
der
Wiederkehr
gewärtig.
I
believe
Titus
is
aware
of
the
Recurrence.
OpenSubtitles v2018
Geht
nicht
dorthin,
sonst
gibt
es
keine
Wiederkehr.
So,
you
won't
be
returning
to
it...
or,
if
you
do,
from
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
aber
es
markiert
lediglich
die
Wiederkehr
finsterer
Zeiten.
And
perhaps
it
will
only
bring
a
return
to
darker
times.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
ein
Versprechen
der
sicheren
Wiederkehr.
But
there
is
a
promise
of
safe
return.
OpenSubtitles v2018
Es
heißt
"Ewige
Wiederkehr".
It's
called
"Eternal
Recurrence".
OpenSubtitles v2018
Die
Zerstörung
der
Menschheit
und
die
Wiederkehr
der
Bestie
sind
nah.
This
is
a
spell
foretelling
the
annihilation
of
man
and
the
coming
of
the
beast.
OpenSubtitles v2018