Translation of "Wiederzusammenbau" in English
Nach
dem
Wiederzusammenbau
wurde
sie
ab
28.
März
1837
erprobt
und
anschließend
schon
beim
Bahnbau
eingesetzt.
After
her
reassembly
testing
began
on
28
March
1837
and
she
was
then
deployed
on
railway
construction
duties.
WikiMatrix v1
Er
ist
leicht
zu
reinigen
und
für
die
Demontage
und
den
Wiederzusammenbau
werden
keine
Werkzeuge
benötigt.
It
is
very
easy
to
clean
and
requires
no
tools
for
stripping
or
re-assembly.
ParaCrawl v7.1
Teile,
die
demontiert
oder
ausgefädelt
werden
können
und
wo
ein
inkorrekter
Wiederzusammenbau
für
einen
ungeübten
Benutzer
wahrscheinlich
ist
und
das
zu
einer
gefährlichen
Konfiguration
führen
könnte,
sind
nicht
zulässig.
Items
which
may
be
disassembled
or
unthreaded
and
where
incorrect
reassembly
is
probable
for
an
untrained
user
and
could
result
in
a
dangerous
configuration
shall
not
be
allowed.
DGT v2019
Teile,
die
demontiert
oder
ausgefädelt
werden
können
und
wo
ein
unrichtiger
Wiederzusammenbau
für
einen
ungeübten
Benutzer
wahrscheinlich
ist
und
das
zu
einer
gefährlichen
Konfiguration
führen
könnte,
sind
nicht
zulässig.
Items
which
may
be
disassembled
or
unthreaded
and
where
incorrect
reassembly
is
probable
for
an
untrained
user
and
could
result
in
a
dangerous
configuration
shall
not
be
allowed.
DGT v2019
Außerdem
treten
beim
Gebrauch
der
Platten
Dehnungen
und
Schrumpfungen
der
einzelnen
Teile
in
unterschiedlichem
Maße
auf,
so
daß
es
beim
Auswechseln
der
Membranen
und
beim
Wiederzusammenbau
zu
Paßschwierigkeiten
der
Teile
kommen
kann.
Moreover,
during
use
of
the
plates
the
individual
parts
expand
and
shrink
to
different
degrees
so
that
during
exchange
of
the
membranes
and
reassembly,
it
may
become
difficult
to
properly
fit
the
parts
together.
EuroPat v2
Die
stabförmigen
Führungselemente
stellen
weiterhin
sicher,
dass
keine
Nachjustierung
der
Streckenteile
zueinander
nach
dem
Wiederzusammenbau
notwendig
ist.
The
rod-shaped
guide
elements
further
ensure
that
a
readjustment
of
the
section
parts
with
respect
to
one
another
is
not
necessary
after
reassembly.
EuroPat v2
Dies
zeichnet
sich
auch
besonders
dadurch
aus,
dass
selbst
nach
längerer
Verbindung,
häufiger
Demontage
und
Wiederzusammenbau
mit
anderen
(kompatiblen)
Spielbausteinen,
kein
nennenswerter
Verlust
in
der
Stärke
der
Klemmverbindung
auftritt.
This
is
also
characterized
in
particular
by
the
fact
that
no
significant
loss
in
the
strength
of
the
clamping
connection
occurs
even
after
a
long
connection,
frequent
dismantling
and
reassembly
with
other
(compatible)
toy
building
blocks.
EuroPat v2
Mögliche
mechanische
Risiken
sind
z.B.
eine
Zerstörung
oder
Beschädigung
von
beispielsweise
Zahnrädern
beim
Ausbau,
Leckage
des
Räderkastens
nach
dem
Wiederzusammenbau,
abgerissene
Schraubenverbindungen,
und/oder
dergleichen.
Possible
mechanical
risks
include,
for
instance,
destruction
of
or
damage
to
the
gearwheels
during
disassembly,
leakage
of
the
gearbox
after
reassembly,
torn
off
bolted
connections
and/or
the
like.
EuroPat v2
Sehr
wahrscheinlich
sind
Sie
jetzt
interessiert
an
meiner
Anleitung
zum
Wiederzusammenbau
des
Newton
2000
oder
2100
(gegenwärtig
leider
nur
in
englischer
Sprache
verfügbar).
Most
likely
you
will
now
be
interested
in
my
Newton
MessagePad
2000
and
2100
reassembly
instructions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
virtuellen
Wiederzusammenbau
der
NAS-Speicherung,
wie
beschrieben,
im
Schritt
4
wird
Virtueller
RAID
ein
neues
Verzugdateisystem
anzeigen
und
einen
leeren
'Aktien'-Ordner
enthalten.
After
virtual
re-assembling
of
NAS
storage
as
described
in
Step
4
Virtual
RAID
will
display
a
new
default
file
system
and
contain
an
empty
'share'
folder.
ParaCrawl v7.1
F&P
Eson
2
bietet
mit
den
VisiBlue™-Markierungen
visuelle
Anhaltspunkte
für
die
einfachere,
schnellere
und
intuitivere
Patientenschulung.
Außerdem
helfen
sie
dem
Patienten
bei
der
Anpassung,
der
Zerlegung
und
dem
Wiederzusammenbau.
F&P
Eson
2
features
VisiBlue™
highlights
to
provide
visual
cues
for
simpler,
quicker
and
more
intuitive
patient
education
and
to
aid
the
patient
in
fitting,
disassembly
and
reassembly.
CCAligned v1