Translation of "Windseite" in English

Raucher sollten nicht auf der Windseite äschern.
Smokers should not let cigarette ash fly on the windward side.
CCAligned v1
Dabei befindet sich der Ausleger immer in Luv, der Windseite.
The outrigger always remains on the windward side.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, den Vapex auf die Wasserfläche auf der Windseite zu verstreuen.
Vapex needs to be spread on the water level on the windward side.
ParaCrawl v7.1
Wir parken den zweiten Transporter vor der Windseite, um die Angriffsfläche zu minimieren.
We park the second transporter upwind from the tent in order to reduce the affected area.
ParaCrawl v7.1
Es ist seicht am östlichen Strand, aber wenn wir uns von der Windseite nähern, sollten wir eine starke Ausgangsposition beziehen können.
Shoals on the eastern shore, but if we approach from the windward, we should be able to take up a strong opening position.
OpenSubtitles v2018
Das besondere Merkmal dieser Strecke sind die Landschaften, die typisch für die mittlere Höhenlage auf der Windseite von Gran Canaria sind.
The landscape the trail goes through is typical of the windward middle mountain region of Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Vega de San Mateo liegt in der mittleren Höhenlage auf der Windseite der Insel Gran Canaria.
The municipality of Vega de San Mateo is on the windward side of the middle mountain region of the island of Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung getriebeloser Anlagen erfordert insbesondere bei der Untersuchung von Rückwirkungen durch das elektrische Netz eine besonders hohe Dynamik des Prüfstandes, da eine direkte Kopplung zwischen Netz- und Windseite besteht.
In particular when investigating perturbations by the electricity grid, the testing of gearless wind turbines requires a particularly high dynamic test rig, as there is direct coupling between the grid and the wind side.
ParaCrawl v7.1
Die Windseite des Flatterns schützt den Luftstrom vor einer nach unten gerichteten Kraft, so dass der Wischer einem stärkeren Wind standhält.
The windward side of the flutter protects the airflow from a downward force, allowing the wiper to withstand greater wind.
ParaCrawl v7.1
Der Weg ist dem Passatwind und dessen charakteristischem Wolkenmeer ausgesetzt (Windseite der Insel in Richtung NO).
The trail is exposed to the trade winds and their characteristic sea of clouds (windward NE side of the island).
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn Wind auf beiden Seiten und nicht nur vorwiegend auf einer Seite eines binauralen Systems zu Störungen führt, aber auch während eines Wechselvorgangs, wenn sich die Windseite ändert.
This is particularly advantageous if wind results in distortion on both sides and not only primarily on one side of a binaural system, about also during a change procedure if the wind side changes.
EuroPat v2
Wenn dein ganzer Garten windig ist, dann pflanze einige Büsche oder große, dichte Stauden auf der Windseite deiner Stelle für die Schmetterlinge, so dass diese in Frieden in ihrem Windschatten auf den Blumen fressen können.
If your whole yard is windy, plant some shrubs or large, dense perennials on the windward side of your butterfly patch, so that the butterflies can feed in peace on the flowers in their lee.
ParaCrawl v7.1
Dieser endemische Gecko ist auch bekannt als der Palmatogecko und lebt hauptsächlich auf der gefestigten Windseite der Dünen in der Namib Wüste. Sie sind nachtaktiv und haben große Augen ohne Lider, die sie mit ihrer langen Zunge sauberlecken.
This endemic gecko is also known as the Palmato gecko or Web Footed gecko and can be found throughout the Namib Desert especially on the compacted wind side of the dunes. They are nocturnal and have large fixed lens eyes without eyelids, which they keep clean by licking with long tongues. Web feet act as Sand shoes, the equivalent of snow shoes.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wolkenmeer über den Bergen einen Durchgang findet, um seinen Weg fortzusetzen, schwebt diese Wolkenmasse auf die Windschattenseite der Inseln hinüber, sinkt auf die Hänge und Felsen herab und verdunstet, da die Temperatur in den geringeren Höhenlagen höher ist (Föhnwirkung). Gerade durch diese Wolkenkaskade wird die Trennlinie zwischen der Windseite und dem Windschatten jeder Insel erkennbar.
When the sea of clouds finds a pass over the relief that hinders its advance, the front line of this cloud mass spills over the leeward side of the islands, rolls down mountain and cliff sides and then evaporates as it meets higher temperatures at lower altitudes -this is called the Föhn effect- giving rise to the cascade of clouds that marks the dividing line that separates the windward and leeward sides on every island.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt ist das rotierende Laufrad mit groß genug auf der Windseite, um genug Energie aus dem Wind zu extrahieren; Zur gleichen Zeit, wenn die Windgeschwindigkeit zu groß ist, kann automatisch die Klinge Windward Winkel, um durch die Belastung und mechanische Beschädigung zu vermeiden.
At this time, the rotating impeller with large enough on the windward side, to extract enough energy from the wind; at the same time, when the wind speed is too large, can automatically adjust the blade windward angle to avoid due to the stress and mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftschicht fungiert als Verschluss, unterbricht die senkrechte Entwicklung der Wolken und verhindert dementsprechend den Niederschlag. Diese beiden Faktoren, also Reliefform und Temperaturumkehrung, erzeugen zusammen mit einer turbulenteren unteren Passatwindschicht das bekannte „Wolkenmeer“, das typisch für die Windseite (Nordosten) der höheren Inseln ist.
These two factors, relief and thermal inversion, together with a more turbulent lower trade wind layer, give rise to what is known as a “sea of clouds”, typical of the northeastern side of the highest islands.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr in Richtung der Abflussanlage, in einer Entfernung von ca. 50 Meter erstreckt sich eine Uferbank, etwa 30 Meter vom Schilfufer. Es handelt sich um die östliche Windseite.
Approximately in the direction of the drainage mechanism, at a distance of 50 metres, is an underwater bench, which is at a distance of 30 m in the direction of the reedy bank. It is the on eastern windward side.
ParaCrawl v7.1
Wir parken den zweiten Transporter vor der Windseite, um die Angriffsfläche zu minimieren. Drinnen im Zelt wird inzwischen ein Regenschutz für Aouda improvisiert. Die Lüftungen und die Antenne dürfen nicht nass werden.
We park the second transporter upwind from the tent in order to reduce the affected area. Inside the tent a rain shield for Aouda is being improvised, the ventilation and the antenna must not get wet.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr in Richtung der Abflussanlage, in einer Entfernung von ca. 50 Meter erstreckt sich eine Uferbank, etwa 30 Meter vom Schilfufer. Es handelt sich um die östliche Windseite. Der Angelplatz ist für 2 Angler vorgesehen.
Approximately in the direction of the drainage mechanism, at a distance of 50 metres, is an underwater bench, which is at a distance of 30 m in the direction of the reedy bank. It is the on eastern windward […]
ParaCrawl v7.1