Translation of "Winsch" in English

Bis auf das eine Mal, als ihr Arm in die Winsch geriet.
Except for once when she got her arm caught in the deck winch.
OpenSubtitles v2018
Ergänzen Sie jetzt Ihre vorhandene Lewmar EVO -Winsch mit einem Elektro-Antrieb!
You can complete now your existing Lewmar EVO winch with an electric drive!
ParaCrawl v7.1
Die gefragte Lewmar EVO 55ST selbstholende Winsch hat eine Werksgarantie von 7 Jahren!
The sought-after Lewmar EVO 55ST self-propelled winch has a factory warranty of 7 years!
ParaCrawl v7.1
Für Notfälle kann auch noch ein zusätzlicher Handantrieb für die Winsch 17 vorgesehen sein.
For emergencies, an additional hand drive can also be provided for the winch 17.
EuroPat v2
Senkschwert mit 38 kg Gewicht aus Stahl, stufenlos verstellbar mit Belegklemme und Winsch für Schwertfall.
Centreboard made of steel (weight 38 kg), continuously adjustable with belay clamp and winch for the sword fall.
ParaCrawl v7.1
Um den Helikopter auch bei starkem Seegang einholen zu können, wurde RAST ("Recovery Assist Securing and Traversing") an Bord installiert, eine Winsch, die am "Seahawk" eingehakt werden und der Helikopter so „an Bord gezogen“ werden kann.
The long-hull ships also carry the RAST (Recovery Assist Securing and Traversing) system for the "Seahawk", a hook, cable, and winch system that can reel in a "Seahawk" from a hovering flight, expanding the ship's pitch-and-roll range in which flight operations are permitted.
Wikipedia v1.0
Wird die Winsch in einer Richtung angetrieben, so wird das Seil 11 zum Beispiel rechts angezogen und links gefiert.
If the winch is driven in one direction, rope 11 on the right, for example, is pulled and fed to the left.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem Drehlager 7 und der Mitte des Seiles 6 an der Rücklaufseite ist als wirksamer Hebelarm c des Klemmhebels 3 zum Rückzugseil (Winsch) bezeichnet.
The spacing between the rotary mounting 7 and the middle of the cable or line 6 at the rearward end is denoted as the effective lever arm c of the clamping lever 3 with respect to the pull-in line (winch).
EuroPat v2
Wird die Winsch 17 in der anderen Richtung angetrieben, so erfolgt das Brassen in der entgegengesetzten Richtung.
If winch 17 is driven in the other direction, the bracing results in the opposite direction.
EuroPat v2
Beim Beschleunigen wird eines der Zugmittel auf die Winsch aufgewickelt, während sich das andere Zugmittel entsprechend abwickelt.
Upon acceleration one of the pull means is wound on the winch, while the other pull rope correspondingly unwinds.
EuroPat v2
Diese Winsch mit der unfassbar hohen, bis zu 6x höheren Leinengeschwindigkeit, kann an Bord Ihres Schiffes eingesetzt werden bei:
This winch with intangible high – up to 6x faster – line speed can be used on your boat for:
ParaCrawl v7.1
Aus dem Speicher 220b für die Positionierung wird auch die Winsch 240 zum Fieren auf eine bestimmte Seil-Solllänge angesteuert.
The winch 240 is also driven from the positioning memory 220 b in order to feed out to a specific required cable length.
EuroPat v2
Die bisher beschriebenen Baugruppen sorgen dafür, dass das Seil jeweils auf eine vorbestimmte Länge ausgebracht wird und die Winsch als quasi "elastisches Element" wirkt, um einer Seilüberdehnung entgegenzuwirken.
The assemblies describes so far ensure that the cable is in each case deployed to a predetermined length and that the winch acts effectively as an “elastic element” in order to counteract overstraining of the cable.
EuroPat v2
Bei einer anderen günstigen Ausführung besteht das Antriebselement aus einer elektrischen Winsch und/oder einem linearen Aktor, wobei der lineare Aktor durch ein pneumatisches Element gebildet wird, welches sich unter Überdruck in Querrichtung ausdehnt und dadurch in seiner Länge verkürzt bzw. umgekehrt.
In another advantageous embodiment, the drive element comprises an electric winch and/or a linear actuator, with the linear actuator being formed by a pneumatic element which expands in the lateral direction when increased pressure is applied, thus shortening its length, or vice versa.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus PCT/EP2005/004183 eine Positionierungsvorrichtung für ein solches aerodynamisches Profilelement bekannt, welches eine Winsch umfasst, die ein Holen und Fieren des aerodynamischen Profilelements bei Unterschreiten bzw. Überschreiten einer vorgegebenen Zugkraft im Zugseil ermöglicht.
PCT/EP2005/004183 also discloses a positioning apparatus for such an aerodynamic profile element, which includes a winch which permits the aerodynamic profile element to be pulled in or paid out when the tensile force in the pulling cable is less than or exceeds a predetermined value respectively.
EuroPat v2
Das Windangriffssystem 100 ist über das Zugseil und eine Winsch 210 (einschließlich Zugseil) und gestrichelt dargestellte Kommunikationswege mit dem Bordsystem 200 verbunden mit einer Bedienoberfläche (User Interface) 205, welches ein Steuersystem umfasst, das sowohl die Drachenposition kontrolliert als auch an die Maschine 5 und das Ruder 6 des Schiffes die notwendigen Steuerbefehle abgibt.
The system 100 on which wind acts is connected via the hawser and a winch 210 (including the hawser) and communication paths, represented by dashed lines, to the on-board system 200 to a user interface 205, which comprises a control system which not only controls the kite position but also emits the necessary control commands to the machine 5 and to the vessel rudder 6 .
EuroPat v2
In einem der Subtrahiereinheit 216 nachgeschalteten Block 217 werden die Differenz-Positionsdaten in Polarkoordinaten umgerechnet, welche sich auf den Abstand zwischen der Winsch 2 und in die Position des Windangriffselements beziehen.
The difference position data is converted in a block 217, which is connected downstream from the subtraction unit 216, to polar coordinates, which relate to the distance between the winch 2 and the position of the element on which wind acts.
EuroPat v2
Weiterhin ist es dabei notwendig, die Koordinatendifferenz zwischen der Positionen der Winsch und des GPS-Empfänger des Schiffes durch Subtraktion eines festen Wertes zu berücksichtigen.
Furthermore, in this case, it is necessary to take account of the coordinate difference between the positions of the winch and of the GPS receiver in the vessel by subtraction of a fixed value.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich allerdings nicht um eine Winsch, die geeignet ist, bei einem Wasserfahrzeug mit Windantrieb ein Windangriffselement entsprechend den Windverhältnissen einzustellen, sondern es geht nur darum, ein allgemeines aeronautisches Objekt, in einer konstanten Höhe zu halten.
However, this does not relate to a winch which is suitable for adjustment of an element on which wind acts, in accordance with the wind conditions, for a watercraft with wind propulsion, but relates only to keeping a general aeronautical object at a constant height.
EuroPat v2
Weiterhin ist parallel dazu ein einstellbares Filter 258 mit einem nachgeschalteten Subtrahierpunkt 259 eingeschaltet, wobei das Filter so bemessen ist, dass er insbesondere für Resonanzfrequenzen das Seils einschließlich Winsch durchlässig ist und diese durch Gegenkopplung unterdrückt.
Furthermore, an adjustable filter 258 with a downstream subtraction point 259 is connected in parallel with this, with the filter being designed such that, in particular, it passes resonant frequencies of the cable including the winch, and suppresses them by negative feedback.
EuroPat v2
Um auch die Auswirkungen der Schiffsbewegungen auf die Seilführung auszugleichen, ist ein Beschleunigungssensor 265 vorgesehen, der in Richtung der Seilrichtung wirksam in der Nähe der Winsch eingebaut ist.
In order to also compensate for the effects of the vessel movements on the cable guidance, an acceleration sensor 265 is provided and is effectively installed in the vicinity of the winch, in the direction of the cable.
EuroPat v2
Bei einer anderen bevorzugten Ausführung der Erfindung wird das Ausgangssignal eines Sensors für einen bevorstehenden Strömungsabriss einem Wandler zugeführt wird, welcher eine an Bord des Wasserfahrzeugs befindliche Winsch zur Verkürzung des Zugseils in der Weise ansteuert, dass die Anströmung des Windangriffselements soweit vergrößert wird, dass der Auftrieb des Windangriffselements ausreichend ist, um dieses mindestens in der Luft zu halten.
In another preferred embodiment, the output signal from a sensor for imminent flow separation is supplied to a converter which drives a winch located on board the watercraft in order to shorten the hawser in such a manner that the incident flow on the element on which wind acts is increased to such an extent that the lift of the element on which wind acts is sufficient in order to at least keep it in the air.
EuroPat v2
Sobald in Folge dessen eine definierte Spannung überschritten wir, stoppt die Winsch wieder und der normale Flugzustand ist hergestellt.
As soon as a defined stress is exceeded as a consequence of this, the winch is stopped again, resulting in the normal flight state.
EuroPat v2
Würde dieses GPS-Positionssignal unmittelbar zusammen mit dem über den Empfänger 214 empfangenen GPS-Positions-Signal des Drachensystems 100 ausgewertet und zu Führung des Drachens 101 verwendet, würde dieser in seiner Steuerung den Seegangsbewegungen der Winsch folgen.
If this GPS position signal were to be evaluated directly together with the GPS position signal received via the receiver 214 from the kite system 100 and were to be used to control the kite 101, then the kite 101 would follow the sea-state movements of the winch in its control process.
EuroPat v2
Weiterhin kann in bevorzugter Weise vorgesehen sein, dass die Winsch eine vorgegebene Drehmoment-Seillängenkennlinie um die eingestellte Seillänge herum aufweist, welche bewirkt, dass Seilstöße abgefedert werden.
Furthermore, it is possible to provide in a preferred manner for the winch to have a predetermined torque/cable-length characteristic around the selected cable length, which results in cable shocks being absorbed.
EuroPat v2