Translation of "Wintermonat" in English
Denn
der
erste
Wintermonat
war
der
Beginn
eures
seelischen
Wachstums
unter
schwersten
Bedingungen.
The
first
winter
month
was
the
beginning
of
your
spirituall
growth
under
heaviest
conditions.
ParaCrawl v7.1
Während
der
langen
Wintermonat
zeichnet
sie
den
rauhen
Alltag
und
die
Tätigkeiten
dieser
Bergführer–und–bauernfamilien
fest.
Over
the
long
winter
months,
she
made
daily
notes
on
the
hard
life
and
activities
of
the
farming/mountain
guide
families.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
uns
nicht
niedere
Beweggründe
durch
so
etwas
wie
den
enormen
Finderlohn
unterstellen,
doch
ich
dachte
mir,
du
möchtest
vielleicht
dem
17.
konsekutiven
Wintermonat
"Adieu"
sagen
und
mir
für
eine
Woche
in
sonnige
Gefilde
folgen.
Now,
I'm
not
suggesting
we
be
motivated
by
anything
as
vulgar
as
an
enormous
finder's
fee,
but
I
just
thought
you
might
like
to
bid
adieu
to
our
17th
straight
month
of
winter
and
join
me
in
sunnier
climes
for
a
week.
That
sounds
fun.
OpenSubtitles v2018
Deinem
Vorschlag,
den
du
Uns
im
vorigen
Jahr
durch
die
Gesandtschaft
mit
Mar
Bar
Savma
sahura
an
der
Spitze
überbringen
liessest:
'wenn
die
Heere
des
Il
Khan
gegen
Ägypten
ins
Feld
ziehen,
werden
auch
wir
von
hier
aus
ins
Feld
ziehen
und
in
gemeinsamer
Operation
(im
Rücken
des
Feindes)
angreifen'
haben
wir
zugestimmt
und
(demgemäss)
beschlossen,
unter
Meldung
an
den
Himmel
im
letzten
Wintermonat
des
Tigerjahrs
(1290)
aufzusitzen
und
am
15.
des
ersten
Frühlingsmonats
(1291)
vor
Damaskus
abzusitzen.
Last
year
you
sent
your
ambassadors
led
by
Mar
Bar
Sawma
telling
Us:
"if
the
soldiers
of
the
Il-Khan
ride
in
the
direction
of
Misir
(Egypt)
we
ourselves
will
ride
from
here
and
join
you",
which
words
We
have
approved
and
said
(in
reply)
"praying
to
Tengri
(Heaven)
We
will
ride
on
the
last
month
of
winter
on
the
year
of
the
tiger
and
descend
on
Dimisq
(Damascus)
on
the
15th
of
the
first
month
of
spring."
WikiMatrix v1
Der
Dezember
gilt
als
der
Wintermonat
auf
der
Insel,
und
das
Klima
bleibt
während
dieser
Zeit
mild.
December
is
considered
to
be
the
winter
month
on
the
island,
and
the
climate
stays
mild
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
leuchtenden
Hightlights,
die
Teil
eines
fantastischen
Artworks
von
den
Typejockeys
sind
und
etwas
Licht
in
den
Wintermonat
bringen,
suchten
wir
uns
ein
hochweißes
Recyclingpapier
aus.
For
our
glowing
highlights,
part
of
a
fantastic
artwork
by
Typejockeys
that
bring
light
into
this
winter
month,
we
selected
a
bright-white
recycling
paper.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Wintermonat
(und
im
März)
werden
etwas
Tage
des
abscheulichen
feuchten
Wetters
oder
kurz,
aber
der
harten
Krimfröste
mit
dem
durchbohrenden
nordöstlichen
Wind
mit
den
Wochen
des
ausgezeichneten
klaren
Wetters
mit
den
Temperaturen
bis
zu
+20
Grad
abgewechselt.
In
each
winter
month
(and
in
March)
some
days
of
disgusting
crude
weather
or
short,
but
rigid
Crimean
frosts
with
a
penetrating
northeast
wind
alternate
with
weeks
of
an
excellent
fair
weather
with
temperatures
to
+20
degrees.
ParaCrawl v7.1
Der
Wintermonat
August
war
ungewöhnlich
mild
und
brachte
den
Küstengebieten
längere
Perioden
mit
warmem
Ostwindwetter
und
Sandstürmen.
The
winter
month
of
August
was
unusually
mild
and
also
provided
long
spells
of
hot
east
wind
weather
for
the
coastal
areas,
including
sand
storms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
alle
beabsichtigt
sind,
den
ersten
Wintermonat
zu
wählen,
seien
Sie
darin
überzeugt,
dass
weder
Sie
sich
selbst,
noch
Ihr
Partner
zur
Kategorie
rewniwzew
verhalten
–
werden
sich
andernfalls
die
ähnlichen
Konflikte
beschleunigen.
If
all
of
you
intend
to
choose
the
first
winter
month,
be
sure
that
neither
you,
nor
your
partner
do
not
treat
the
category
of
jealous
men
–
otherwise
the
similar
conflicts
will
become
frequent.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Monate
des
Jahres
schienen
ihre
Plätze
getauscht
zu
haben,
der
November
war
ein
Wintermonat
mit
hohem
Schnee,
Dezember
ein
Herbstmonat,
dunkel
und
ohne
Schnee.
The
last
months
of
the
year
seemed
to
have
changed
places,
November
was
a
winter
month
with
thick
snow,
December
an
autumn
month,
dark
and
without
snow.
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Restaurant
Sitzleder
entwickelt,
sollte
sich
ebenda
über
die
Fahrzeiten
der
Sunnegga-Bahn
informieren.
Je
nach
Wintermonat
fährt
die
letzte
Bahn
relativ
früh
ins
Tal.
Walkers
tempted
to
linger
at
one
of
the
restaurants
should
check
the
timetable
of
the
Sunnegga
funicular:
the
last
train
down
can
be
relatively
early
in
winter,
depending
on
the
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Februar,
wie
es
ihm
eben
angebracht
ist,
wird
uns
zum
Eintritt
des
Frühlings
vorbereiten.
Ja,
werden
in
den
dritten
Wintermonat
und
die
Fröste,
sowohl
der
Schnee,
als
auch
des
Windes,
aber
nach
der
Fastnachtswoche
wird
der
Frühling
die
Rechte
betreten.
In
the
third
decade
of
January
there
will
come
the
real
Bitter
cold.
February
as
it
is
also
necessary
to
it,
will
prepare
us
for
approach
of
spring.
Yes,
will
be
in
the
third
winter
month
and
frosts,
both
snow,
and
winds,
but
after
Maslenitsa
the
spring
will
come
into
the
own.
ParaCrawl v7.1