Translation of "Wirkungslinie" in English
Eine
Wirkungslinie
60
deutet
den
Weg
des
Auslösebefehls
für
den
Elektromagneten
59
an.
An
action
line
60
indicates
the
path
of
the
trigger
command
for
the
electromagnet
59.
EuroPat v2
Diese
plattenförmigen
Abschnitte
23
verlaufen
ebenfalls
entlang
der
Wirkungslinie
der
eingeleiteten
Druckkraft.
These
plate-shaped
portions
23
also
extend
along
the
line
of
action
of
the
acting
compressive
force.
EuroPat v2
Folglich
schneidet
die
Wirkungslinie
(33)
die
Lenkachse
(35)
zwangsläufig.
Consequently,
the
line
of
application
33
necessarily
intersects
the
steering
axis
35
.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
nimmt
mit
der
Abweichung
der
Wirkungslinie
von
der
Hochachse
zu.
The
torque
increases
with
the
deviation
of
the
line
of
action
from
the
normal
axis.
EuroPat v2
Sie
arbeiten
hier
jeweils
in
einer
Wirkungslinie
(31).
They
work
here
in
each
case
in
one
working
line
31.
EuroPat v2
Die
Wirkungslinie
der
Hochkraft
17
ist
mit
19
bezeichnet.
The
line
of
action
of
the
vertical
force
17
is
designated
by
reference
numeral
19.
EuroPat v2
Was
ist
die
Wirkungslinie,
von
der
der
Clown
gesprochen
hat?
What's
the
line
of
action
that
clown
was
talking
about?
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Bewegungskomponente
148
ist
dabei
parallel
zur
Wirkungslinie
134
ausgerichtet.
The
first
movement
component
148
here
is
parallel
to
the
line
of
action
134
.
EuroPat v2
Diese
Wirkungslinie
34
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Maschinenachse
22
ausgerichtet.
This
line
of
action
34
is
preferably
oriented
parallel
to
the
machine
axis
22
.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
nur
die
Lage
der
Wirkungslinie
der
eingeprägten
Kraft
F
ermittelt
werden.
Instead,
only
the
position
of
the
line
of
application
of
the
impressed
force
F
can
be
determined.
EuroPat v2
Diese
Änderung
der
Richtung
der
Wirkungslinie
L
lässt
sich
durch
einen
Vergleich
der
Fig.
The
change
in
direction
of
the
line
of
action
L
is
illustrated
by
comparing
FIG.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Wirkungslinie
überschritten.
You've
crossed
the
line
of
action.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirkungslinie
L
x
ist
demnach
der
kürzeste
Abstand
zwischen
dem
Kabinenschwerpunkt
und
dieser
Mittenverbindenden.
The
line
of
action
L
x
is
accordingly
the
shortest
distance
between
the
car
center
of
gravity
and
this
center
connecting
line.
EuroPat v2
Die
Wirkungslinie
134
und
die
Maschinenachse
122
sind
dabei,
wie
schon
aus
Fig.
The
line
of
action
134
and
the
machine
axis
122
here,
as
is
already
known
from
FIG.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
der
Abstand
L
der
Wirkungslinie
von
der
Schwenkachse
6
dargestellt.
FIG.
2
illustrates
the
spacing
L
of
the
action
line
from
the
pivot
axis
6
.
EuroPat v2
Somit
sind
noch
fünf
Größen
für
Betrag,
Richtung
und
Position
der
Wirkungslinie
zu
bestimmen.
Five
quantities
for
value,
direction
and
position
of
the
strain
line
therefore
still
need
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Im
Verriegelungszustand
übt
die
Verriegelungsfläche
7
der
Einschubzunge
4
auf
die
Riegelstirn
18
des
Riegelteils
17
eine
in
Richtung
des
Einschubwegs
nach
links
gerichtete
Kraft
aus,
deren
Wirkungslinie
im
Einschubweg
und
daher
in
einem
gewissen
Abstand
unterhalb
der
durch
die
Ausschnitte
13
festgelegten
Schwenkachse
des
Riegels
13-17
verläuft.
In
the
latching
state,
the
latching
face
7
of
the
push-in
tongue
4
exerts
on
the
latch
nose
18
of
the
latch
part
17
a
force
which
is
directed
to
the
left
in
the
direction
of
the
push-in
path
and
the
line
of
application
of
which
runs
in
the
push-in
path
and,
consequently,
at
a
certain
distance
underneath
the
pivot
axis
of
the
latch
13-17,
fixed
by
the
cut-outs
12.
EuroPat v2
Ein
Kräftepaar
ist
ein
Paar
aus
gleich
großen,
aber
entgegengesetzt
gerichteten
Kräften
die
nicht
auf
derselben
Wirkungslinie
liegen.
The
simplest
kind
of
couple
consists
of
two
equal
and
opposite
forces
whose
lines
of
action
do
not
coincide.
WikiMatrix v1
Der
erfindungsgemäße
Schwingungsisolator
hat
den
Vorteil,
daß
die
Trägheitskraft
und
die
Federkraft
auf
einer
Wirkungslinie
liegen
und
daß
eine
kompakte
Bauweise
hinsichtlich
Gewicht
und
Einbauraum
möglich
ist.
The
vibration
isolator
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
inertia
force
and
the
spring
force
act
in
a
single
line
of
action
and
that
a
compact
construction
is
possible
with
respect
to
weight
and
mounting
space.
EuroPat v2
Wenn
im
geschlossenen
Zustand
des
Zentralverschlusses
das
Spannglied
7
über
den
Schieber
11
einen
Zug
in
Richtung
des
Pfeiles
18
auf
die
Klappe
19
ausübt,
so
wird
diese
Zugkraft
über
die
Achse
20
auf
das
Element
13'
und
von
diesem
auf
das
Zugband
15
übertragen,
da
die
Wirkungslinie
der
Zugkraft
(Pfei)
18)
tiefer
als
die
Schwenkachse
20
liegt.
When
the
tongue
is
in
its
closed
position
and
the
operating
member
is
in
its
latching
position,
the
fastening
member
7
exerts
traction
on
the
link
19
in
the
direction
of
the
arrow
18
by
means
of
the
slide
11,
then
this
traction
is
transmitted
via
the
pin
20
to
the
element
13'
and
thence
to
the
tie
rod
15,
since
the
line
of
action
of
the
traction
force
(arrow
18)
is
lower
than
the
pin
20.
EuroPat v2
Der
Stift
22
ist
dabei
derart
zwischen
den
Zinken
23
und
24
des
Hebels
26
gehalten,
daß
seine
Achse
37
in
der
Abklappstellung
WA
die
Wirkungslinie
31
der
Zugfeder
20
in
einem
vom
rechten
Winkel
abweichenden
Winkel
?
schneidet.
The
pin
22
is
held
between
the
tines
23
and
24
of
the
lever
26
in
such
a
way
that
the
line
of
displacement
along
its
shaft
37
in
the
replacement
position
WA
intersects
the
line
of
application
31
of
the
tension
spring
20
at
an
angle
?
of
about
100°.
EuroPat v2