Translation of "Wischblatt" in English

Kommen Sie, Mann, ich -- das Wischblatt ist abgegangen und gefallen.
I-I-I- The blade came off, and it fell. Rick, kill the alarm.
OpenSubtitles v2018
Diese Bewegung wird natürlich auch auf das Wischblatt 18 übertragen.
This movement is naturally also transmitted to the wiper blade 18.
EuroPat v2
Das so gebildete Gelenk führt das Wischblatt während der Schwenkbewegung über die Scheibe.
The hinge joint thus produced guides the wiper blade during the pivoting motion over the window.
EuroPat v2
Die Wischlippe 28 ist über einen Umlegesteg 34 mit dem Wischblatt 16 verbunden.
The wiper lip 28 is connected to the wiper blade 16 by way of a reversal piece 34 .
EuroPat v2
Das so gebildete Gelenk führt das Wischblatt während der Schwenkbewegung über die Fahrzeugscheibe.
The hinge thus formed guides the wiper blade over the vehicle window during the swiveling motion.
EuroPat v2
Am Wischblatt 10 ist die Windschaufel 20 befestigt.
The wind scoop 20 is fastened to the wiper blade 10 .
EuroPat v2
Wird das Wischblatt 10 betätigt (Fig.
When the wiper blade 10 is actuated (FIG.
EuroPat v2
Dieses kann sehr einfach gestaltet und kürzer als das normale Wischblatt sein.
This supplemental wiper blade can be designed very simply and be shorter than the normal wiper blade.
EuroPat v2
Somit kann das Wischblatt einfach und sicher an einem entsprechenden Wischarm befestigt werden.
In so doing, the wiper blade can simply and reliably be attached to a corresponding wiper arm.
EuroPat v2
Gleichzeitig bildet der Haken einen Drehwinkelanschlag für das Wischblatt.
At the same time, the hook forms a rotational angle limit stop for the wiper blade.
EuroPat v2
Das Wischblatt ist ausschließlich in einer Winkelstellung außerhalb der Betriebsstellung vom Wischerarm trennbar.
The wiper blade can be separated from the wiper arm only in an angular position outside the operating position.
EuroPat v2
Das Wischblatt 12 ist somit mit dem Wischerarm 10 schwenkbar verriegelt.
The wiper blade 12 is thereby swivelably locked with the wiper arm 10 .
EuroPat v2
Im Betrieb gleitet das Wischblatt mit einer Wischleiste über eine Fahrzeugscheibe.
During operation, the wiper blade glides with a wiper strip over a vehicle window.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Wischblatt nach der Gattung des unabhängigen Anspruchs.
The invention is based on a wiper blade according to the generic type of the independent claims.
EuroPat v2
Aus der DE 85 15 052 U1 ist ein gattungsgemäßes Wischblatt bekannt.
DE 85 15 052 U1 discloses a wiper blade of the type in question.
EuroPat v2
Zur Beschichtung werden sie in Lösungsmitteln gelöst und auf ein Wischblatt aufgetragen.
For the coating process, they are dissolved in solvents and applied to a wiper blade.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass die Relativbewegung zwischen Wischblatt und Wischarm leichtgängig bleibt.
This ensures that the relative movement between wiper blade and wiper arm remains smooth.
EuroPat v2
Der Kontaktbereich im Scheitelpunkt der Krümmung kann demnach am Wischblatt selbst ausgebildet sein.
The contact area in the summit of the curvature may accordingly be developed on the wiper blade itself.
EuroPat v2
Ein derartiges Wischblatt hat sich insbesondere in der Praxis als besonders vorteilhaft erwiesen.
A wiper blade of this type has proven to be particularly advantageous, particularly in practice.
EuroPat v2
Das Wischblatt 2 kann einteilige, insbesondere werkzeugfallend, zur Verfügung gestellt werden.
The wiper blade 2 may be provided in unipartite, in particular ready-from-the-mold form.
EuroPat v2
Dabei wird das Wischblatt zwischen einer ersten Wendelage und einer zweiten Wendelage bewegt.
Here, the wiper blade is moved between a first reversal point and a second reversal point.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann ein Wischblatt als Ersatzteil kostengünstig hergestellt werden.
For example, a wiper blade can be produced inexpensively as a replacement part.
EuroPat v2
Weiter wird vorgeschlagen, dass das Wischblatt frei von einer Innenkreisführung ist.
In addition, it is proposed that the wiper blade does not include an inner circle guidance unit.
EuroPat v2
Eine zweite Wischvorrichtung weist einen Wischarm 26 und ein Wischblatt 12 auf.
A second wiper device has a wiper arm 26 and a wiper blade 12 .
EuroPat v2
Dennoch ist das Wischblatt über den Schieber sicher am Wischarm gehalten.
Therefore, the wiper blade is held securely on the wiper arm via the slider.
EuroPat v2
Das Wischblatt 32a ist aus mehreren Komponenten aufgebaut.
The wiper blade 32 a is constructed from a plurality of components.
EuroPat v2