Translation of "Wurfgeschoß" in English
Ein
Wurfgeschoß
durchsauste
die
Luft,
ein
unterdrückter
Fluch,
das
Klirren
einer
zerbrochenen
Fensterscheibe
--
und
eine
kleine
unbestimmte
Gestalt
kroch
über
den
Zaun
und
verschwand
in
der
Dunkelheit.
There
was
a
whiz
as
of
a
missile
in
the
air,
mingled
with
the
murmur
of
a
curse,
a
sound
as
of
shivering
glass
followed,
and
a
small,
vague
form
went
over
the
fence
and
shot
away
in
the
gloom.
Books v1
Ein
Wurfgeschoß
durchsauste
die
Luft,
ein
unterdrückter
Fluch,
das
Klirren
einer
zerbrochenen
Fensterscheibe
—
und
eine
kleine
unbestimmte
Gestalt
kroch
über
den
Zaun
und
verschwand
in
der
Dunkelheit.
There
was
a
whiz
as
of
a
missile
in
the
air,
mingled
with
the
murmur
of
a
curse,
a
sound
as
of
shivering
glass
followed,
and
a
small,
vague
form
went
over
the
fence
and
shot
away
in
the
gloom.
ParaCrawl v7.1
Diese
bedienen
sich
des
Buchs
als
Quelle
einer
freien
indirekten
Rede
(und
manchmal
auch
als
Mauer
oder
Wurfgeschoß),
welche
die
Differenz
zwischen
der
partikularen
Wahrheit,
für
die
das
Buch
vielleicht
einsteht,
und
der
Situation,
in
der
sie
sich
selbst
befinden,
eher
betont
als
zum
Verschwinden
bringt
(die
chinesische
Kulturrevolution
wird
weder
hinterfragt
noch
kritisiert,
sie
stellt
nicht
den
Horizont
der
Bemühungen
um
Veränderung
dar,
sondern
deren
irreduzibles
Außen).
These
make
use
of
the
book
as
the
source
of
a
free
indirect
speech
(and
sometimes
as
wall
or
projectile
as
well),
which
emphasizes
the
difference
between
the
particular
truth,
which
the
book
perhaps
vouches
for,
and
the
situation,
in
which
they
find
themselves,
rather
making
this
difference
disappear
(the
Chinese
Cultural
Revolution
is
neither
questioned
nor
criticized,
it
does
not
represent
the
horizon
of
endeavors
for
change,
but
rather
their
irreducible
exterior).
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
als
Halterung
für
das
weiche
Wurfgeschoss.
This
serves
as
a
mount
for
the
soft
projectile
.
ParaCrawl v7.1
Geschossen
wird
dabei
mit
einem
hölzernen
Wurfgeschoss
in
Form
einer
Taube.
A
wooden
projectile
in
the
form
of
a
pigeon
is
shot
at
a
target.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
gleichwohl
in
unteren
Etagen
als
Wurfgeschoss
fliegen.
Yet
it
will
be
tossed
on
the
lower
floors
as
a
projectile.
ParaCrawl v7.1