Translation of "Wurmloch" in English

Dies ist kein Wurmloch, das ins Powers-Land führt.
This isn't a wormhole into Powers Land.
OpenSubtitles v2018
Ein Wurmloch öffnet einen Zugang in die Zeit selbst.
A wormhole, opening the gateway into time itself.
OpenSubtitles v2018
Wir verlassen das Wurmloch diesmal noch früher.
We'll be out of the wormhole even sooner this time!
OpenSubtitles v2018
Also brettern wir durchs Wurmloch zurück nach Olkarion?
So we ready to pop through the wormhole and get back to Olkarion?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht nur ein Wurmloch, es ist mein Heimweg.
This isn't just a wormhole. It's my way home.
OpenSubtitles v2018
Ich muss durch ein Wurmloch gefallen und in der Zeit zurückgereist sein.
I must have fallen through a wormhole and traveled back in time.
OpenSubtitles v2018
Wird er zuerst ein zeitliches Wurmloch öffnen müssen,
He's gonna have to open a temporal wormhole first,
OpenSubtitles v2018
Bar, er öffnete ein anderes Wurmloch!
Bar, he opened up another wormhole!
OpenSubtitles v2018
Sonst folgen sie uns ins Wurmloch.
We can't have them following us through the wormhole.
OpenSubtitles v2018
Wir verlassen das Wurmloch früher als geplant!
We're about to exit this wormhole a lot sooner than we planned!
OpenSubtitles v2018
Er saugt die vierte Dimension auf und erzeugt ein reibungsfreies Wurmloch.
It sucks in fourth dimension, creating a friction-less wormhole.
OpenSubtitles v2018
Entledigt Euch d'Estes oder kriecht wieder in Euer Wurmloch.
Dispose of d'Este or crawl back into your wormhole.
OpenSubtitles v2018
Die Datenübertragung zurück durch das Wurmloch ist rudimentär.
Data transmission back through the wormhole is rudimentary.
OpenSubtitles v2018
Ein passierbares Wurmloch im Raumzeitkontinuum öffnen, zum ersten Mal in der Geschichte.
Opening a traversable wormhole in the space-time continuum, first ever recorded.
OpenSubtitles v2018
Sie muss diejenige sein, die sie durch das Wurmloch schickt.
She has to be the one to put it through the wormhole.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen noch ein Wurmloch öffnen.
We have another wormhole to open.
OpenSubtitles v2018
In zwei Tagen werde ich die Maschine starten und das Wurmloch öffnen.
In two days, I'm gonna start the machine, and I'm gonna open the wormhole.
OpenSubtitles v2018
Wieso bist du wirklich durch das Wurmloch gegangen?
Why did you really go through the wormhole?
OpenSubtitles v2018
Sie gehen durch ein Wurmloch und treffen dann auf sexy Vampire.
They go through a wormhole and when they come out, they meet sexy vampires.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe durchs Wurmloch brachte?
Anybody remember when I carried a nuke through a wormhole?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein frisbeegroßes Wurmloch, Leonard.
It's a Frisbee-sized wormhole, Leonard.
OpenSubtitles v2018
Er wird das Wurmloch ins Jahr 2167 durchqueren.
He will traverse the wormhole to 2167.
OpenSubtitles v2018
Ohne den Zündreaktor gibt es keinen Weg, um das Wurmloch zu öffnen.
Without the initiating reactor there's no way we can open the wormhole.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn es kein Wurmloch war und wir ohnmächtig sind?
What if we didn't go through a wormhole? What if we're unconscious?
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin dein kleines sexy Wurmloch!
GINGER: Yeah, I'm your sexy little Wormhole!
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur ein Wurmloch finden.
I just need to find a wormhole.
OpenSubtitles v2018
Meine Blume ist also dieselbe wie die, die durch das Wurmloch kam?
So, my flower's really the same one that came through your wormhole?
OpenSubtitles v2018