Translation of "Wählergruppe" in English

Nun das ist eine solide Wählergruppe.

Now that is a solid voting block.

OpenSubtitles v2018

Für die Lehrkräfte ist es leicht, ihre Wählergruppe zu konsultieren.

Teachers find it easy to refer back to their constituent group.

EUbookshop v2

Es gibt in diesem Parlament vier dänische Abgeordnete, die die größte Wählergruppe ihres Landes vertreten.

In this Parliament, there are four Danish Members who represent the biggest political force in their country.

EUbookshop v2

Imker sind keine große Wählergruppe, aber Imker sind Menschen, die sich um die Bienen kümmern, und die Bienen sorgen dafür, wie Astrid Lulling schon gesagt hat, dass unser Ökosystem zumindest einigermaßen immer wieder ins Gleichgewicht kommt.

Beekeepers are not a large group of voters, they are people who look after bees which, as Mrs Lulling has already said, ensure that a balance is constantly restored to our ecosystem, at least to a certain extent.

Europarl v8

Zum ersten Mal in der Geschichte der USA hat eine vornehmlich weiße Wählergruppe für einen afro-amerikanischen Kandidaten gestimmt.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President.

TED2013 v1.1

Die haushaltspolitische Karte ist ausschlaggebend, wenn es um die Entscheidung geht, welche Wählergruppe gekauft werden soll.

The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy.

News-Commentary v14

Die in sechs Mitgliedstaaten (DK, E, FIN, IRL, NL, UK) höhere Zahl von Eintragungen für die Europawahlen 1999 ist darauf zurückzuführen, dass diese potenzielle Wählergruppe in diesen Mitgliedstaaten direkt informiert worden ist.

The relatively high figures for 1999 recorded in six Member States (DK, E, FI, IRL, NL, UK) reflect the fact that those countries had targeted a direct information campaign on this category of potential voter.

TildeMODEL v2018

Umstrukturierungen stoßen nämlich auf wenig Verständnis bei Direkt- oder Indirektbetroffenen, die bei Wahlen eine lautstarke, von der Öffentlichkeit besonders wahrgenommene Wählergruppe bilden.

Restructuring measures meet with little understanding on the part of the persons who are directly or indirectly concerned, who themselves make up, when it comes to elections, a vocal group of voters with a particularly high public profile.

TildeMODEL v2018

Stattdessen trat unter dem Namen „Wir von Hier“ eine Wählergruppe um den damaligen NPD-Landesvorstand Marko Müller an.

With the name „Wir von Hier“ a voters association with NPD-functionary Marko Müller ran for the local council.

WikiMatrix v1

In einigen Ländern stellen Jugendliche statistisch gesehen ein starke Wählergruppe dar, aber auch dort gibt es wenige Anzeichen dafür, daß deshalb mehr oder gar bessere Maßnahmen zur Lösung ihrer Probleme ergriffen werden.

In some countries demographic trends mean that young people constitute a potentially powerful voting bloc but again there is little evidence that this is resulting in more or even better policy responses to the problems faced by young people.

EUbookshop v2

Auf diese Weise gehören alle Arbeitenden zu irgendeiner wirtschaftlichen Wählergruppe, und diese Gilden ebenso wie die nichtwirtschaftlichen Vereinigungen funktionieren sehr ähnlich wie die nationale Regierung mit ihrer dreifachen Gewaltenteilung.

All workers thus belong to some economic franchise group, and these guilds, like the noneconomic associations, are regulated much as is the national government with its threefold division of powers.

ParaCrawl v7.1

Nachdem der republikanische Kandidat Trump seine Konkurrentin Clinton als Teufel persönlich bezeichnet hat, fragt sich Kristeligt Dagblad, welcher Kandidat eigentlich die wichtige Wählergruppe der Christen besser vertritt:

After Republican nominee Trump called his rival Hillary Clinton "the devil" Kristeligt Dagblad asks which of the two better represents the important Christian voters:

ParaCrawl v7.1

Wenn es eine Wählergruppe gab, die 2004 den Ausschlag gab, dann wohl die religiösen Rechten aus dem Bibelgürtel (bible belt) von Ohio, dem Bundesstaat, der Bush schlussendlich zum Sieg verhalf.

If there has been one decisive group of voters in 2004, it was the religious right in the bible belt of Ohio, the state that gave Bush the ultimate votes for victory.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird die Debatte um das Schiefergas nur noch angeheizt, weil sie eine heikle, vielumworbene Wählergruppe stellen.

This only intensifies the controversy over shale gas, as this electorate is a tasty much-courted group.

ParaCrawl v7.1

Scheidet ein gewählter Wahlkreisabgeordneter, der einer Wählergruppe oder einer Partei angehört, für die bei der Wahl im betreffenden Land keine Landesliste zugelassen war, aus dem Deutschen Bundestag aus, findet eine Ersatzwahl in diesem Wahlkreis statt.

If an elected constituency deputy of a political grouping standing for election or of a party which had not been allowed to submit a Land list for the election in the respective Land vacates his or her seat in the German Bundestag, a by-election shall be held in that constituency.

ParaCrawl v7.1

In unregelmäßigem Rhythmus veröffentlichte auch die Wählergruppe Grünspecht die sogenannte „Dorfzeitung“, in der sie die Arbeit des Gemeinderates und andere, ausschließlich dorfbezogene Themen beleuchtete.

Irregularly, the Grünspecht voters’ group publishes its so-called Dorfzeitung (“Village Newspaper”), which reports municipal council's work and other, exclusively village-related topics.

WikiMatrix v1

Einer seiner Kollegen, der frühere Times -Journalist B. K. Long, der als Abgeordneter der Smuts-Partei im südafrikanischen Parlament saß, meinte, die "zahlenmäß ig starke jüdische Wählergruppe, die geschlossen hinter Smuts und seiner Partei stand", habe in erheblichem Masse zu deren Wahlsiegen beigetragen.

One of his colleagues, a Mr. B.K. Long (a Smuts Member of Parliament and earlier of the London Times) wrote that "the substantial Jewish vote, which was firmly loyal to Smuts and his party," greatly helped him to such electoral victories.

ParaCrawl v7.1

Die Verlockung, diese Unterhaltungen hinter verschlossenen Türen zu führen und sie als vollendete Tatsache zu präsentieren oder zumindest als nachdrückliche Empfehlung einer vereinigten und einflussreichen Wählergruppe, ist tatsächlich groß.

The temptation to make decisions behind closed doors and present them as faits accomplis, or at least as the firm recommendations of a united and influential voting block, will be great indeed.

ParaCrawl v7.1

Ist der Ausgeschiedene als Wahlkreisabgeordneter einer Wählergruppe oder einer Partei gewählt, für die im Land keine Landesliste zugelassen worden war, findet eine Ersatzwahl im betreffenden Wahlkreis statt.

If the person vacating the seat was elected as the constituency deputy for a political grouping standing for election or a party for which no Land list had been admitted, a by-election shall be held in the constituency concerned.

ParaCrawl v7.1