Translation of "Wärmeleitung" in English

In idealen Flüssigkeiten gibt es keine Scherung, keine Wärmeleitung.
Perfect fluids have no sheer stresses, no heat conduction.
OpenSubtitles v2018
Das ist Fourier's Gesetz der Wärmeleitung.
This is Fourier's law of heat conduction.
TED2013 v1.1
Der Träger besteht aus einem Material geringer Wärmeleitung, wie Quarz oder Saphir.
The support consists of a material of low thermal conductivity, such as quartz or sapphire.
EuroPat v2
Durch die schlechte Wärmeleitung des Substrats bleibt es dort relativ kalt.
It remains relatively cold there due to the poor thermal conductivity of the substrate.
EuroPat v2
Die Wärmeleitung kann auch hierbei durch eine Wärmeleitpaste sichergestellt werden.
The heat elimination can thereby also be assured by a thermally conductive paste.
EuroPat v2
Zudem ist so eine unerwünschte Verbreiterung der depolarisierten Zone durch Wärmeleitung nahezu ausgeschlossen.
Furthermore, an undesired spread of the depolarized zone due to thermal conduction is thereby nearly impossible.
EuroPat v2
Silicium ist leicht herzustellen und ermöglicht eine gute Wärmeleitung.
Silicon is easy to fabricate and provides good heat conduction.
EuroPat v2
Die durch solche Schichten verringerte Wärmeleitung ist bei Temperaturflanken üblicher Steilheit normalerweise vernachlässigbar.
With temperature profile flanks of usual steepness, the reduction of the thermal conductivity by such fluid layering is normally negligible.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Wärmeleitung dieses Stützgewebes vernachlässigbar gering gehalten.
Thereby the heat conduction of this support fabric is kept negligibly small.
EuroPat v2
Die Abführung der Wärme des Stators erfolgt dabei über Wärmeleitung zum Gehäuse.
The stator heat is removed by heat conduction to the housing.
EuroPat v2
Der Elektrolyt wird daher durch Wärmeleitung von der Heizung erwärmt.
The electrolyte is therefore heated by heat conduction from the heater.
EuroPat v2
Um mittels Wärmeleitung Heizleistung übertragen zu können, sind Temperaturgradienten erforderlich.
In order to be able to transfer heating output by means of heat conduction, temperature gradients are necessary.
EuroPat v2
Ein Teil der Wärmeleitung bei Luft und Gasen erfolgt durch Zirkulation.
Part of the thermal conduction in air and gases is by way of circulation.
EuroPat v2
Die Rückkühlung erfolgt somit durch reine Wärmeleitung, d. h. ohne jedes Zwischenmedium.
Therefore, recooling is effected by mere thermal conduction, i.e., without any intermediate medium.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Wärmeübergang aufgrund Wärmeleitung weitestmöglich vermieden.
In this manner, heat transfer by conduction is avoided as much as possible.
EuroPat v2
Ein Teil wird über den Widerstandsdraht durch Wärmeleitung abgeleitet.
Part of the heat is dissipated via the resistance wire by thermal conduction.
EuroPat v2
Der Hauptteil wird jedoch von der Oberflächenschicht 16 durch Wärmeleitung abgeleitet.
However, most of the heat is dissipated by thermal conduction from the surface layer 16.
EuroPat v2
Der Wärmetransport erfolgt durch Strahlung und Wärmeleitung.
The heat transport takes place through radiation and heat conduction.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung auf die Flüssigkeit erfolgt durch Wärmeleitung und Konvektion.
The heat transfer to the liquid is effected through heat conduction and convection.
EuroPat v2
Es kann chemische Zusätze zur Erhöhung der Wärmeleitung enthalten.
It may contain chemical additives in order to increase heat conduction.
EuroPat v2
Die Wärme wird in einem solchen Fall nur durch Wärmeleitung und Konvektion übertragen.
In such cases the heat is only transferred via heat conduction and convection.
EuroPat v2
Der Topfboden 11 kann durch Wärmeleitung und Wärmestrahlung lediglich die Glaskeramikplatte 3 erwärmen.
The pot bottom 11 can heat only the glass-ceramic plate 3 by heat conduction and heat radiation.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wärmeleitung innerhalb der Folien begünstigt.
This promotes the heat conduction within the foils.
EuroPat v2
Dadurch ist mit Wärmeverlusten infolge von Wärmeleitung zu rechnen.
Therefore, heat losses due to heat conduction can be expected.
EuroPat v2
Die Wärmeleitung ist auch hier durch Pfeile w gekennzeichnet.
Here too, heat conduction is identified by the arrows w.
EuroPat v2