Translation of "Xenotransplantation" in English

Die Hauptprobleme der Xenotransplantation sind derzeit folgende:
At present, the main problems related to xenotransplantation are as follows:
ParaCrawl v7.1
Forschungen auf dem Gebiet der Xenotransplantation werden derzeit weltweit mit intensiven Kooperationen durchgeführt.
At the moment, worldwide intense cooperative efforts concentrate on research in the area of xenotransplantation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Kommentar zu ethischen Problemen der Xenotransplantation abgeben wollen.
If you want to comment on ethical problems of Xenotransplantation
ParaCrawl v7.1
Über Xenotransplantation zu sprechen ist wichtig, denn damit werden folgende Grundsatzfragen aufgeworfen:
Talking about xenotransplantation is important because it raises key questions such as:
CCAligned v1
In einer europäischen Abstimmung befanden 36% der Menschen Xenotransplantation für tragbar.
In a European poll, 36% of people found xenotransplantation acceptable.
CCAligned v1
Deswegen versteht sich der vorliegende Beitrag nicht als ein abschließendes Urteil zur Xenotransplantation.
That is why this paper does not claim to contain a conclusive evaluation of xenotransplantation.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative ist die Transplantation artfremder Zellen – die Xenotransplantation.
An alternative is xenotransplantation, the transplantation of cells from another species.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet an Puppen, die Xenotransplantation erklären,
He's working on dolls that explain xenotransplantation,
ParaCrawl v7.1
Das hier vorgelegte Heft bietet keine umfassende und abschließende Darstellung der mit der Xenotransplantation verbundenen Probleme.
This text does not provide a comprehensive and conclusive discussion of all issues related to xenotransplantation.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Überblick über die verschiedenen Aspekte der Xenotransplantation macht die Vielschichtigkeit der Thematik anschaulich.
This overview on the various aspects of xenotransplantation illustrates that the topic is made up of many different facets.
ParaCrawl v7.1
Für die Forschung im Bereich der Xenotransplantation gelten keine anderen Regeln als für jeden anderen Forschungsbereich.
In xenotransplantation, no different rules are applied as compared to research in other fields.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet an Puppen, die Xenotransplantation erklären, und auch das Spinnen-Gen in der Ziege, von vor ein paar Jahren.
He's working on dolls that explain xenotransplantation, and also the spider gene into the goat, from a few years ago.
TED2013 v1.1
Es gibt ethische Bedenken bei der Xenotransplantation, da hierbei eine Chimäre gebildet wird, die lebende Zellen von zwei verschiedenen Spezies enthält.
If there is any risk to the public at all for an outbreak from transplantation there must be procedures in place to protect the public.
Wikipedia v1.0
Das Potenzial einer Reihe neuer Technologien wie die Nutzung von Stammzellen und Xenotransplantation muss noch weiter untersucht werden.
The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
TildeMODEL v2018
Dazu könnten gehören die Stammzellenforschung, Biobanken, Xenotransplantation, Gentests und die Verwendung von Tieren in der Forschung.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
TildeMODEL v2018
Ihre Verwendung sollte ausschließlich für Grundlagenforschung, die Erhaltung der jeweiligen Arten nichtmenschlicher Primaten oder in den Fällen erlaubt sein, in denen die Arbeit, einschließlich Xenotransplantation, im Zusammenhang mit potenziell lebensbedrohlichen Zuständen beim Menschen oder im Zusammenhang mit Fällen durchgeführt wird, die erhebliche Auswirkungen auf das alltägliche Leben von Menschen haben, d. h. zur Entkräftung führende Zustände.
Their use should be permitted only for basic research, the preservation of the respective non-human primate species or when the work, including xenotransplantation, is carried out in relation to potentially life-threatening conditions in humans or in relation to cases having a substantial impact on a person’s day-to-day functioning, i.e. debilitating conditions.
DGT v2019
Die Xenotransplantation, bei der transgene Tiere verwendet werden, um Organe herzustellen, die dann in Menschen transplantiert werden können, gilt als einigermaßen nützlich und nicht allzu riskant.
Xenotransplantation, however, which involves the use of transgenic animals to produce organs to be transplanted in human beings, is perceived to be both moderately useful and moderately risky.
TildeMODEL v2018
Stammzellenforschung und Xenotransplantation bieten die Aussicht auf Ersatzgewebe und –organe zur Behandlung degenerativer Krankheiten und der Folgen von Schlaganfällen, Alzheimer und Parkinson, Verbrennungen und Rückenmarksverletzungen.
Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
TildeMODEL v2018
Er ist bekannt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Xenotransplantation, der Weiterentwicklung von Kunstherzen, extrakorporaler Membranoxygenierung (ECMO) und der Lungentransplantation.
He is known for his work in the fields of xenotransplantation, the advancement of artificial hearts, extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) and lung transplantation.
WikiMatrix v1
Die kardiale Xenotransplantation (von Schwein auf Mensch), an der Brenner und Reichart seit 1997 forschen, hat, trotz der höheren immunologischen Komplexität wegen vorbestehender und neugebildeter Antikörper bei ganzen Organe, bereits die Präklinik erreicht.
Cardiac xenotransplantation (from pig to man), which was studied by Brenner and Reichart since 1997, has reached a preclinical status despite of a higher immunological complexity than allotransplantation due to preexisting and new-built antibodies against whole organs.
WikiMatrix v1
Das Forscherteam hofft, diese Technik ei nes Tages so weit zu verbessern, daß Zellen, aus denen Schweine wie Xena geklont werden, genetisch verändert werden können, um Organe zu produzieren, die sich für menschliche Transplantationen einsetzen lassen (die sogenannte Xenotransplantation).
The research team hopes some day to be able to successfully refine the technique to genetically modify the cells from which pigs like Xena are cloned to produce a supply of pig organs that are acceptable for human transplants (a technique known as xenotransplantation).
EUbookshop v2
Insbesondere sind Auseinandersetzungen über die mögliche Zunahme der Gefahren durch Retroviren -Krankheiten, die von Tieren auf den Menschen übertragen werden - aufgrund der Xenotransplantation zu erwarten.
In particular, there are likely to be discussions on the probability of increasing the risk posed by retroviruses -diseases that are passed from animals to man - through xenotransplantation.
EUbookshop v2
Da mit diesem System keine immunosuppressive Behandlung mehr nötig ist, steigen auch die Chancen für eine Xenotransplantation, bei der Bauspeicheldrüsenzellen nicht-menschlichen Ursprungs verwendet werden.
Because the system removes the need for immunosuppressive treatment, it raises the possibility of xenotransplantation – the use of pancreatic cells from non-human origin.
EUbookshop v2
Jedoch ist die heftige Immunreaktion, die durch diese Tierzellen ausgelöst wird, bislang ein großes Hindernis für die Xenotransplantation.
However, the strong immune response triggered by these animal cells represents amajor barrier to xenotransplantation.
EUbookshop v2
Durch 45 Originalpublikationen, über 110 national und international gehaltene Vorträge, zwei hochdotierte internationale Forschungspreise und als Betreuer von über 20 PostDocs und Doktoranden (z. B.) in mehreren Arbeitsgruppen hat Brenner einen erheblichen Anteil am wissenschaftlichen Fortschritt der LMU geleistet, vor allem durch sein hochspezialisiertes Detailwissens zur Xenotransplantation und zu mechanischen Kreislaufunterstützungssystemen.
In view of 45 original papers, over 110 national and international oral presentations, two highly prized international research awards and as an advising tutor of 20 postdocs and postgraduates (for example ) Brenner did pioneer work and substantially contributed to the scientific progress of the LMU, especially due to his know-how in the area of xenotransplantation and mechanical circulatory support systems.
WikiMatrix v1