Translation of "Zäsur" in English
Der
Einzug
der
Piratenpartei
ins
Berliner
Abgeordnetenhaus
markiert
eine
Zäsur.
The
entrance
of
the
pirate
party
into
the
Berlin
state
parliament
marks
a
break.
QED v2.0a
Die
Zuwanderungswelle
war
auch
eine
psychologische
Zäsur.
The
wave
of
immigration
was
a
psychological
turning
point
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
"Dritte
Reich"
bedeutete
auch
für
die
Rosenthal
AG
eine
Zäsur.
The
"Third
Reich"
also
represented
a
turning
point
for
Rosenthal
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
20.
Oktober
2010
markierte
eine
stilistische
Zäsur,
einen
geschichtlichen
Neuanfang.
The
20th
of
October
2010
marked
a
stylistic
turning
point,
a
historical
new
beginning
for
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
Zäsur,
die
sich
in
jedem
Gespräch
widerspiegelt.
It
constitutes
a
caesura
that
is
reflected
in
every
conversation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
soll
nicht
mehr
als
Zäsur
gesehen
werden.
The
Revolution
is
no
longer
to
be
seen
as
a
caesura.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zäsur
galt
sowohl
deiner
Mutter
als
auch
dir.
This
break
applied
to
your
mother
as
well
as
to
you.
ParaCrawl v7.1
Als
Veganer
war
das
für
mich
aber
eine
Zäsur
im
Sinn
eines
Einschnitts.
As
a
vegan,
this
was
a
turning
point,
in
the
sense
of
a
change
of
direction.
ParaCrawl v7.1
Für
dich
hatte
diese
Zäsur
eine
andere
Bedeutung.
For
you,
the
break
had
another
meaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweite
Weltkrieg
markiert
eine
Zäsur
auch
im
beruflichen
Alltag
von
Adolf
Würth.
The
Second
World
War
marks
a
turning
point
in
the
professional
life
ofAdolf
Würth.
ParaCrawl v7.1
Seit
dieser
Zäsur
wollen
die
Stalders
noch
gesünder
leben.
Since
this
turning
point,
the
Stalders
are
keen
to
live
an
even
healthier
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Flucht
1938
von
Prag
nach
London
wurde
ihm
zur
Zäsur.
He
fled
from
Prague
to
London
in
1938,
and
this
caused
a
break
in
his
career.
ParaCrawl v7.1
Der
Erste
Weltkrieg
wird
zur
Zäsur.
The
First
World
War
becomes
a
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Konkurs
bedeutete
für
die
Geschichte
Gröpelingens
eine
Zäsur.
The
bankruptcy
meant
a
turning
point
in
the
history
of
Gröpelingen.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeichnet
die
Zäsur
zwischen
Kindheit
und
Eintritt
in
die
Welt
der
Erwachsenen.
It
marks
the
turning
point
between
childhood
and
entering
the
world
of
adults.
ParaCrawl v7.1
Überlebende
des
Holocaust
empfinden
die
neuen
Ausbrüche
antisemitischen
Hasses
in
Deutschland
als
Zäsur.
Holocaust
survivors
see
the
renewed
outbreaks
of
anti-Semitic
hatred
in
Germany
as
a
historical
caesura.
ParaCrawl v7.1