Translation of "Zahlungsort" in English
Die
Bürgschaften
enthielten
keine
ausdrückliche
Bestimmung
über
den
Zahlungsort
für
die
Bürgschaftsschuld.
The
letters
made
no
express
provision
regarding
the
place
of
payment
under
the
guarantees.
EUbookshop v2
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
des
Hotels.
Place
of
performance
and
payment
is
the
location
of
the
hotel.
CCAligned v1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Standort
des
Hotels.
Place
of
performance
and
payment
is
the
location
of
the
hotel.
CCAligned v1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
des
jeweiligen
Hotels.
Place
of
performance
and
payment
is
the
registered
office
of
the
respective
hotel.
CCAligned v1
2.Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
des
Hotels.
2.
Place
of
performance
and
payment
is
the
location
of
the
hotels
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
des
Restaurants.
Place
of
fulfillment
and
payment
is
the
seat
of
the
restaurant.
CCAligned v1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort,
sowie
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Baden-Baden.
Place
of
fulfilment
and
payment,
as
well
as
place
of
jurisdiction,
is
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
Zahlungsort
und
Gerichtsstand
ist
Biel/Bienne.
Place
of
jurisdiction
The
place
of
payment
and
jurisdiction
is
Biel/Bienne
ParaCrawl v7.1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
von
Koller.
The
place
of
fulfilment
and
payment
is
the
registered
office
of
Koller.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
für
beide
Seiten
der
Sitz
des
Grand
Hotel
Wien.
Place
of
performance
and
payment
shall
be
the
registered
office
of
the
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
unterscheidet
sich
das
bevorzugt
gewählte
Zahlungsmittel
je
nach
Zahlungsort.
On
the
other
hand,
payment
method
preferences
vary
according
to
place
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsort
ist
der
Geschäftssitz
von
Hallufix.
The
place
of
payment
is
the
registered
place
of
business
of
Hallufix.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsort
für
den
Kunden
ist
Ratzeburg.
The
place
of
payment
for
the
Customer
is
Ratzeburg.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
variieren
Zahlungsort
und
Zahlungszweck
in
den
verschiedenen
Ländern.
Second,
payment
locations
and
transaction
purposes
vary
across
countries.
ParaCrawl v7.1
Unser
Firmensitz
ist
auch
Zahlungsort
für
den
Kunden.
Our
corporate
seat
shall
also
be
the
place
of
payment
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
der
Sitz
des
Hotels,
außer
dies
wurde
vorher
schriftlich
anders
vereinbart.
Place
of
performance
and
payment
is
the
location
of
the
hotels
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsort
für
die
Leistungen
der
Pensionskasse
der
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG
ist
der
Sitz
der
Pensionskasse.
The
payment
location
for
the
benefits
of
the
Pension
Fund
of
Alcatel-Lucent
Switzerland
is
the
registered
office
location
of
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
Freising.
Place
of
delivery
and
place
of
payment
is
Freising.
CCAligned v1
Erfüllungs-
und
Zahlungsort
ist
sowohl
für
das
Hotel
als
auch
den
Gast
der
Sitz
des
Hotels.
The
place
of
performance
and
payment,
for
the
hotel
as
well
as
for
the
guest,
is
the
registered
office
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
CISG
enthält
auch
Vorschriften
über
die
Bestimmung
des
Preises,
den
Zahlungsort
und
die
Zahlungszeit
(Artikel
55
bis
59).
The
Convention
provides
rules
on
the
definition
and
place
and
time
of
the
payment
as
well
(Art.55
-
59).
TildeMODEL v2018
Der
in
die
Rechnungen
der
Klägerin
ausdrücklich
aufgenommene
Vermerk
„Zahlbar
in
Brüssel",
der
im
Handelsverkehr
üblich
und
von
der
Beklagten
nicht
beanstandet
worden
sei,
beweise,
daß
die
Parteien
diese
Stadt
als
Zahlungsort
vereinbart
hätten.
The
express
notice
on
the
plaintiffs
invoices
"payable
in
Brussels",
which
was
customary
in
the
trade
and
was
not
objected
to
by
the
defendant,
was
evidence
that
the
parties
had
agreed
upon
that
city
as
the
place
of
payment.
EUbookshop v2
Nach
den
niederländischen
Scheckrechtsvorschriften
sei
der
Zahlungsort
der
Ort,
an
dem
die
Schecks
zahlbar
gestellt
seien.
Under
the
Netherlands
law
on
cheques
the
place
of
payment
was
the
place
where
the
cheques
were
made
payable.
EUbookshop v2
Enthalte
ein
Vertrag
keine
ausdrückliche
Bestimmung
über
den
Zahlungsort,
so
gelte
die
Rechtsregel,
daß
der
Schuldner
die
Zahlung
am
Wohnsitz
oder
Geschäftssitz
des
Gläubigers
zu
erbringen
habe.
Where
a
contract
made
no
express
provision
regarding
the
place
of
payment,
the
legal
implication
was
that
the
debtor
was
bound
to
tender
payment
to
the
creditor
at
his
place
of
residence
or
place
of
business.
EUbookshop v2