Translation of "Zahnbein" in English

Und dieser Zahn hat kein Zahnbein!
And this tooth has no dentin!
OpenSubtitles v2018
Die Elastizität beider Produkte ist mit der von Zahnbein vergleichbar.
The elasticity of both products is comparable to that of the dentine.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Krankheit das Zahnbein befallen hat, treten Zahnschmerzen auf.
When the disease affects the dentin, toothache occurs.
ParaCrawl v7.1
Das Dentin, auch Zahnbein (), stellt einen großen Anteil des Zahns dar.
Dentin () (American English) or dentine ( or ) (British English) () is a calcified tissue of the body, and along with enamel, cementum, and pulp is one of the four major components of teeth.
Wikipedia v1.0
Zahnhals und Wurzelzement sind ebenfalls von gelblich-­bräunlicher Farbe, meist jedoch dunkler als das entspre­chende Zahnbein.
The dental neck and the root element are likewise of a yellowish-brownish color but usually darker than the corresponding dentin.
EuroPat v2
Die Scherfestigkeit an Zahnbein ist in Tabelle 2 und an Zahnschmelz in Tabelle 3 zusammengefaßt.
The shear strength on dentin is summarized in Table 2 and that on enamel in Table 3.
EuroPat v2
Die Vickershärte beträgt beim Zahnbein 60-70 und die Druckfestigkeit liegt bei 200 - 350MPa.
The Vickers hardness of the dentin is 60-70 and the compression strength is approximately 200-350 MPa.
EuroPat v2
Das tragende Element des Zahnes ist das Zahnbein 7, das aus porösem Dentin besteht.
The supporting element of the tooth is the dentin 7, consisting of porous dentin.
EuroPat v2
Die Zahnkaries oder Zahnfäulnis ist eine Erkrankung der Zahnhartgewebe: Zahnschmelz und Dentin (Zahnbein).
Tooth decay (dental caries) is a disorder of the dental hard tissue of the tooth (enamel and dentine).
ParaCrawl v7.1
Karies ist eine Krankheit von Zahnhartgeweben, d.h. von Zahnschmelz, Zahnbein und Wurzelzement.
Tooth decay affects hard tissues: enamel, dentin and cementum.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Standes der Technik war es überraschend, dass Acrylsäure-Maleinsäure-Copolymere in dem vorstehend definierten Bereich der Zusammensetzung besonders erhöhtes Haftvermögen am Zahnbein zeigen.
Considering the above described prior art, it was surprising that acrylic acid-maleic acid-copolymers having the above defined range of composition show especially improved adhesive strength to the dentin and enamel.
EuroPat v2
Wie bereits aus dem Stand der Technik bekannt, besteht auch das in dieser Druckschrift gelehrte Farbmuster aus einer vom Hersteller determinierten Kombination von Farben unterschiedlicher Zahnkompartimente (Zahnschmelz-, Zahnbein- und Zahnhalsfarben).
As is already known from the state of the art, the color specimen taught in this publication also consists of a combination of colors, determined by the manufacturer, of differing tooth compartments (enamel, dentin and dental neck colors).
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ wird das og Problem auch dadurch gelöst, daß ein Farbmuster nur eine einzige, einem Zahnkompartiment (Zahnschmelz, Zahnbein oder Zahnhals) entsprechende Farbe aufweist (Patentanspruch 2).
In addition thereto or alternatively thereto, the above-mentioned problem is also solved in that a color specimen exhibits only a single color corresponding to one tooth compartment (enamel, dentin or dental neck).
EuroPat v2
Nach der Erfindung können die Farben von Zahnbein und Zahnschmelz getrennt voneinander bestimmt werden, nämlich mit Hilfe von zwei Sätzen von Farbmustern.
According to the invention, the colors of the dentin and of the enamel can be determined separately from one another, namely, with the aid of two sets of color specimens.
EuroPat v2
Trotz ihrer vorstehend beschriebenen Vorteile in kosmetischer und physiologischer Hinsicht sind diese Zemente verbesserungsbedürftig, da ihre Haftung am Zahnschmelz und Zahnbein nicht zufriedenstellend ist.
In spite of their above described aesthetic and physiological advantages these cements still need to be improved, because their adhesion to the tooth enamel and to dentin is still insufficient.
EuroPat v2
Verwendet man nämlich Polymaleinsäure als Anmischkomponente für Glasionomerzemente, so erhält man einen Zement, der unbefriedigendes Haftvermögen am Zahnbein besitzt.
According to the prior art when using polymaleic acid as a mixing component for glass ionomer cements there is obtained a cement which shows unsatisfactory adhesive strength to the dentin and enamel.
EuroPat v2
Die Messung der Abrasivität wir bei extrahierten, radioaktiv gemachten menschlichen Zähnen an freigelegtem Zahnbein (RDA-Wert) oder an Zahnschmelz (REA-Wert) durchgeführt.
The measuring of abrasiveness is performed on extracted human teeth, which are rendered radioactive, on the exposed dentin (RDA value) or on the enamel (REA value).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Anmischkomponente für Glasionomerzemente zur Verfügung zu stellen, die zu einem Zement führt, der nicht nur, wie die bekannten Zemente, gute mechanische Festigkeit und vorteilhaftes Abbindeverhalten zeigt, in kosmetischer und ästhetischer Hinsicht befriedigt und physiologisch so unbedenklich ist, dass er ohne Unterfüllung und ähnliche Vorkehrungen leicht in den Zahn eingebracht werden kann, sondern der darüber hinaus ausgezeichnetes Haftvermögen am Zahnschmelz und Zahnbein besitzt.
More particularly, this invention relates to a mixing component for glass ionomer cements, by which a cement is obtained which not only has a good mechanical strength and favourable setting characteristics, but is satisfying in aesthetic and cosmetic respect and has such a good physiological behaviour that it may be used for filling a cavity in a tooth without using a cavity lining agent or similar precautions and, furthermore, has an excellent adhesion to the tooth enamel and to dentin.
EuroPat v2
Es war daher keinesfalls zu erwarten, dass durch Verwendung von Maleinsäure-Acrylsäure-Copolymeren in einem Bereich höherer Konzentration an Maleinsäure- einheiten ein Maximum der Haftfestigkeit am Zahnschmelz und am Zahnbein erzielt werden kann.
It was therefore quite unexpected that by using maleic acid-acrylic acid-copolymers within the range of higher concentrations of maleic acid units, to the contrary, there can be obtained a maximum of the adhesive strength between the cement and the tooth enamel and the dentin.
EuroPat v2
Kollagenhaltige Materialien sind Gerüsteiweißkörper und Hauptbestandteile der menschlichen und tierischen interzellularen Stützsubstanzen wie Knorpel- und Knochengewebe, Haut und Zahnbein (Dentin).
Collagen-containing materials are albuminoid bodies and principal constituents of the human and animal intercellular supporting substances, such as cartilage and bone tissue, skin and dentine.
EuroPat v2
Kollagenhaltige Materialien sind Gerüsteiweißkörper und Hauptbestandteile dar menschlichen und tierischen interzellularen Stützsubstanzen wie Knorpel- und Knochengewebe, Haut und Zahnbein (Dentin).
Collagen-containing materials are albuminoid bodies and principal constituents of the human and animal intercellular supporting substances, such as cartilage and bone tissue, skin and dentine.
EuroPat v2
Die Messung der Abrasivität wird bei extrahierten, radioaktiv ge­machten menschlichen Zähnen an freigelegtem Zahnbein (RDA-Wert) oder an Zahnschmelz (REA-Wert) durchgeführt.
The measuring of abrasiveness is performed on extracted human teeth, which are rendered radioactive, on the exposed dentin (RDA value) or on the enamel (REA value).
EuroPat v2
Die Messung der Abrasivität wird bei extrahierten, radioaktiv gemachten menschlichen Zähnen an freigelegtem Zahnbein (RDA-Wert) oder an Zahnschmelz (REA-Wert) durchgeführt.
The measurement of the abrasiveness is implemented by means of the use of extracted human teeth which are made radioactive, on free dentin (RDA level) or an enamel (REA level).
EuroPat v2