Translation of "Zahnrad" in English

Das kleinste Zahnrad hat 11 und das größte 32 Zähne.
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
DGT v2019
Du bist das bewundernswerteste Zahnrad, das ich je sah.
You're the most adorable cog I've ever seen.
OpenSubtitles v2018
Ein Zahnrad ist zerbrochen und die Zähler klemmen.
A gear has shattered and fouled the counters.
OpenSubtitles v2018
Ein Zahnrad ist ein Stück Metall.
A gear is a piece of metal.
OpenSubtitles v2018
Ich war nur ein Zahnrad im Getriebe, ohne echte Macht.
I was just a cog in the machine, without any real power.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Zahnrad in einer Maschine mit 1000 Einzelteilen.
You are a gear in a complex machine with 1,000 moving parts.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Zahnrad Teil einer Fabrik ist oder ein Sandkorn Teil des Strandes.
Like a metal cog is part of a factory, or a grain of sand is part of the beach.
OpenSubtitles v2018
Das Zahnrad an der Spindel justieren und jetzt auf die Feder drücken.
Align the gear on the spindle, then press the spring.
OpenSubtitles v2018
Unterhalb befindet sich ein Zahnrad, das das Gleis anhebt.
There's a gear wheel underneath that raises the track.
OpenSubtitles v2018
Dieses Zahnrad 3 kann identisch sein mit dem Antriebsrad des Druckzylinders.
The gear 3 is identical with the drive wheel of the impression cylinder.
EuroPat v2
Das treibende Zahnrad 11 ist im Uhrzeigersinn angetrieben.
The driving gear 11 rotates clockwise.
EuroPat v2
An dem oberen Ende der Achse 33 ist das Zahnrad 30 drehfest angebracht.
At the upper end of axle 33, the gear 30 is mounted rotatingly integral therewith.
EuroPat v2
Das Zahnrad 116 wird von einem Zahnsegment 117 (Fig.
This gear 116 is driven by a toothed segment 117 (FIGS.
EuroPat v2
Dieses Zahnrad ist zusammen mit der Antriebswelle 38 auf einer Grundplatte 42 aufgelagert.
This wheel 40 is supported together with the drive shaft 38 on a base plate 42.
EuroPat v2
Der Klinkenträger 38a ist aussen verzahnt und kämmt mit dem Zahnrad 37'.
The ratchet latch holder 38a has teeth on its outside and meshes with the gear 37'.
EuroPat v2
Dabei ist auch die zum Schubkurbelgetriebe gehörende Kurbel fest mit diesem Zahnrad verbunden.
The crank which is part of the thrust crank mechanism is also firmly connected to this gear wheel.
EuroPat v2
Der stirnseitige Abstand zwischen Zahnrad 2 und dem Synchronring ist mit A bezeichnet.
The axial distance between gear 2 and the synchronizing ring is designated with A.
EuroPat v2
Ist dabei der Spalt zwischen Zahnrad 2 und Synchronring 5 nach Fig.
If in this case the gap between gear 2 and synchronizing ring 5, according to FIG.
EuroPat v2
Die Lochscheibe 19 wird über das Zahnrad 43 von der Zahnstange 42 angetrieben.
The perforated disk 19 is driven via the toothed wheel 43 by the toothed rack 42.
EuroPat v2
Die beiden Blasformteile weisen Zahnstangen auf, die mit dem Zahnrad kämmen.
The two mold portions have toothed racks which each mesh with the gear.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sitzt ein Zahnrad 80 auf der Drehachse (Fig.
For this purpose a gear 80 is located on the axis of rotation (FIG.
EuroPat v2
Mit dem kragenförmigen Ansatz 20 ist ein Zahnrad 22 verschraubt.
A gear 22 is fixedly screwed to the collar 20.
EuroPat v2
Auch das auf dem Lagerzapfen 24 gelagerte Zahnrad ist geringfügig axial verschiebbar.
The gear mounted on the mounting trunnion 24 is also slightly axially displaceable.
EuroPat v2