Translation of "Zeltstange" in English

Meine Zeltstange ist gebrochen, was muss ich tun?
My pole broke, what do I do?
ParaCrawl v7.1
Bei seinen ersten Versuchen verwendete er einen Draht an einer hölzernen Zeltstange.
In his first experiments he used a wire to a wooden pole.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gestern all meine Reserven aufgebraucht um meine faltbare Zeltstange zu Reparieren.
Yesterday I have used all my reserves to repair my tent pole.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pol ist geeignet als Zeltstange.
This pole is suitable as tent pole.
ParaCrawl v7.1
Der Innendurchmesser der Zeltstange entspricht genau dem des Zeltnagels.
The inner diameter of the tent pole corresponds exactly to that of the tent peg.
ParaCrawl v7.1
In den Ecken befinden sich je eine starke Metallöse als Halterung für eine Zeltstange.
In the corners are each a strong metal eyelet as a holder for a tent pole.
WikiMatrix v1
Insbesondere kann bei Erwärmung oder infolge einer Rauchentwicklung die Zeltstange 3 ihre Biegesteifigkeit verlieren oder verringern.
In particular, the tent poles 3 reduce or loose their bending stiffness due to an increase of the temperature or due to smoke.
EuroPat v2
In einem veranschaulichenden Vergleich dargestellt bedeutet dies, dass ähnlich der Zeltstange eines Rundzeltes eine Erhöhung auf der Oberfläche, beispielsweise ein festsitzender Fremdkörper, das Messobjekt, z.B. ein Folienstück von der glatten, als Referenzfläche anzusehenden Auflagefläche in einem weiten Umkreis abhebt, so wie dies durch eine Unebenheit auf einem Magnetband am Magnetkopf geschieht.
In illustrative terms, the effect is similar to that of a tent pole of a circular tent; a raised portion on the surface, for example a fixed foreign particle, lifts the material being examined, for example a piece of film, from the smooth support surface, which is to be regarded as the reference surface, over a broad zone surrounding the actual particle in the same way as an unevenness on a magnetic tape lifts the tape from the magnetic head.
EuroPat v2
Ein Betriebsstellungsänderungsorgan 15, mittels dessen die Überführung von der ersten Betriebsstellung in die zweite Betriebsstellung erfolgt oder die Wirkung der Haltevorrichtung aufhebbar oder verringerbar ist, kann beispielsweise als Zeltstange 3 ausgebildet sein, welche ihre Festigkeit oder Biegesteifigkeit verringert oder verliert oder welche bei Überschreiten eines Schwellenwerts einer Temperatur ihre Form verändert oder Spannungen oder Dehnungen freisetzt.
The means 15 for changing the operating configuration used for the transfer from the first operating configuration into the second operating configuration or for removing the holding effect of the holding device might be built by at least one tent pole 3 which loses its rigidity, stiffness, strength or bending stiffness. It is also possible that the tent poles 3 with a threshold of the temperature change their shapes.
EuroPat v2
Trotzdem büßen wir in einer Sturmbö eine Zeltstange ein und das Außenzelt nimmt schweren Schaden, so dass erst einmal größere Flickarbeiten notwendig werden.
Yet we still lose a tent pole in a squall, and the outer tent gets badly damaged, so that serious repairs are necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf der Zeltnagel ist bald entfernt, ich stecke die hälfte in die Zeltstange und klebe sie fest, es funktioniert wunderbar.
I remove the head of the tent peg and put it half into the tent pole and fix it together, it works beautifully.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen gegen Abend am Fluss an und wie zur Bestätigung werden wir auf einmal von einem richtig heftigem Gewitter mit so starken Sturmböen die uns beim aufbauen sogar eine Zeltstange verbiegen, überrascht.
We come about evening on the river and as in the confirmationwe will be based all at once from a really violent thunderstorm with so strong storm gusts with bend even a tent pole, surprises.
ParaCrawl v7.1
Dave schlägt vor, eine Zeltstange und eine Schnur zu verwenden, um die Stative für zusätzliche Stabilität zu befestigen.)
Dave suggests using a tent pole and twine to tie the tripods for added stability.)
ParaCrawl v7.1
Wie man vielleicht auf den letzten Segelbild erkennen konnte, haben wir unsere Zeltstange kurzerhand zum Mast umfunktioniert.
How one could maybe recognise on the last sail picture, we have converted our tent stick without further ado into the mast.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Nordsattel trägt der Everest eine große Schneefahne, und die plötzlich über den Tisch fliegende Zeltstange im Mannschaftszelt war eine sehr unerwartete Überraschung.
From the North Col on, there is a huge snow banner on Everest, and the tent pole that suddenly fell onto the table in the dining tent was quite a surprise.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr beeindruckendes Erlebnis ist das zusammenstellen des Velos bei Tageslicht und später das aufstellen des Zeltes im Sonnenschein, leider bricht mir dabei die Zeltstange.
It is a very impressive experience assembling my bike during midnight and setting up the tent under sunshine one hour later. Unfortunately, I break the tent pole.
ParaCrawl v7.1
Was das erste angeht, schlage, um ein Tor zum Eintritt in die Lehren zu haben sowie eine zentrale Zeltstange, um den Mahayana-Geist (aufzubauen), ernsthaft die sichere Richtung der Zuflucht ein und entwickle eine Bodhichitta-Ausrichtung.
As for the first, in order to have a gateway for entering the teachings and a central tent pole for (erecting) a mahayana mind, earnestly take the safe direction of refuge and develop a bodhichitta aim.
ParaCrawl v7.1
Wir befürchten daß uns eine weitere Zeltstange bricht uns so sitzen wir glockenhell wach im Zelt und versuchen bei jeder Böe das Gestänge zu stützen.
We fear an other tent stick that to us breaks us so we sit bell-brightly awake in the tent and try to support with every gust the linkage.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nur schnell das Zelt aufbauen und uns wieder verkriechen, als wieder einmal ein Zeltstange bricht.
We want to build up only fast the tent and creep away again when a tent stick breaks once again.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeltstange kann in dieser Norm gebracht werden, so dass es ständig auf dem Boden steht.
A tent pole can be put in this standard, so that it will stand on the ground more steadily.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt war ich enttäuscht, als ich kurze Zeit später sah, dass du deine Wäsche an der Zeltstange aufgehängt und alles aufgesaugt hast.
Honestly, I was disappointed when a little while later I saw that you had hung your laundry on the tent pole inside, soaking up everything.
ParaCrawl v7.1
Umm Fadl packte einer Zeltstange, die in der Nähe lag und mit aller Macht ihr Bruder-in-law mit ihm schreien getroffen Kopf.
Umm Fadl grabbed hold of a tent pole that lay nearby and with all her might hit her brother-in-law's head with it crying out.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es vor kurzem meinem Sohn geliehen. Er war total verzweifelt, als ihm eine Zeltstange brach. Ich reparierte es mit dem Ersatzsegment.
I recently lent it to my son who was devastated when a tent pole broke. I repaired it with the spare pole.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater nahm mich einmal mit zum Zirkus, als ich sechs Jahre alt war. Und da, im Backstage-Bereich, hat der Zirkusdirektor meine Zeltstange berührt.
My dad took me to the circus once when I was 6 years old and backstage, the ringmaster touched my tent pole.
OpenSubtitles v2018
Ein Glück verschwindet das Gewitter so schnell, wie es gekommen war. Draußen begutachten wir den Schaden. Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.
Lucky the thunder storm disappears as fast as it came. Outside, we examine the damage. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.
ParaCrawl v7.1