Translation of "Zentralbankrat" in English

Der Europäische Zentralbankrat legt die Geldpolitik der Gemeinschaft fest.
The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.
Europarl v8
Der Europäische Zentralbankrat muß seine diesbezügliche Strategie im September bekanntgeben.
The European Central Bank Council must disclose its strategy on this matter in September.
Europarl v8
Die Inflationserwartungen sind stabil und der Zentralbankrat arbeitet ruhig.
Inflationary expectations are stable, and the Governing Council runs smoothly.
News-Commentary v14
Der Zentralbankrat war das oberste Organ der Deutschen Bundesbank.
The Central Bank Council (Zentralbankrat) was the supreme body of the Bundesbank.
WikiMatrix v1
Die Bundesregierung hat bei ihren Vorschlägen den Zentralbankrat anzuhören.
Before making such nominations, the Federal Cabinet shall consult the Central Bank Council.
EUbookshop v2
Der vom Club Med dominierte Zentralbankrat ist die wahre Wirtschaftsregierung des Euroraums.
The European Central Bank Council is the true economic government of the euro area.
ParaCrawl v7.1
Oberstes Organ des zweistufigen Zentralbanksystems war der bei der Bank deutscher Länder eingerichtete Zentralbankrat.
The supreme governing body of the two-tier central bank system was the Central Bank Council ("Zentralbankrat") set up at the Bank deutscher Länder.
Wikipedia v1.0
Die Erweitung der Währungsunion wird die Anzahl der nationalen Zentralbankchefs im Zentralbankrat der EZB vergrößern.
Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
News-Commentary v14
Der Zentralbankrat der Bundesbank ließ die deutschen Leitzinsen auf seinen beiden monatlichen Sitzungen unverändert.
Finally, the Swedish central bank continued to lower its repo rate.
EUbookshop v2
Das ist bei der EZB der EZB-Rat, bei der Bundesbank war es der Zentralbankrat.
One such bank was the Bundesbank in Germany; the European Central Bank was modelled on the Bundesbank.
WikiMatrix v1
Sind wir ein Zentralbankrat?
Are we the board of a central bank?
Europarl v8
Dann wissen wir - und auch der Kollege Donnelly weiß das -, daß die Zinsentscheidungen dann letztendlich nicht allein von dem Präsidenten und dem Direktorium getroffen werden, sondern daß das Direktorium, daß der Zentralbankrat insgesamt diese Entscheidungen trifft, und dort werden auch Trichet und Tietmeyer vertreten sein.
Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone. In fact, the Executive Board and the Central Bank Council will take these decisions together, and Trichet and Tietmeyer will therefore also be represented.
Europarl v8
Es geht uns als Europäischem Parlament überhaupt nicht darum, daß wir wissen, wer wie argumentiert hat oder wer wie abgestimmt hat im Europäischen Zentralbankrat.
We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
Europarl v8
Wenn wir ein Zentralbankrat wären, müßten wir ebenfalls ein positives Signal senden, denn jetzt ein negatives Signal zu senden, würde die Spekulation anheizen.
If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.
Europarl v8
Anfang 1999 beginnt die Europäische Währungsunion, in der ein von der Politik unabhängiger, dem Ziel der inneren Geldwertstabilität verpflichteter Zentralbankrat die Politik in der EU bestimmen wird.
European Monetary Union, in which a politically independent central bank council committed to the objective of monetary stability within the euro area will determine future policy, will be launched on 1 January 1999.
Europarl v8
Zugleich ermutigt das Parlament in seinem Bericht den Europäischen Zentralbankrat, von der durch den EU-Vertrag geschaffenen Möglichkeit Gebrauch zu machen, Entscheidungen durch Abstimmungen herbeizuführen.
At the same time, in its report, Parliament encourages the ECB Governing Council to exploit the decision-making process made possible by the EU Treaty by voting.
Europarl v8
Ich will damit nur sagen, dass wir das, was ich hier als Ideen formuliert habe, schriftlich als Kompromissänderungsantrag formuliert haben, weil wir erwarten, dass ein neuer Vorschlag - falls er diese Prinzipien akzeptiert - zu einem besseren Abstimmungsverhalten führt als die untragbare Lösung, die jetzt kurzfristig vom Zentralbankrat vorgelegt wurde, eine Lösung, mit der niemand glücklich ist.
I just want to say that the ideas I have put forward here have been drawn together in writing as a compromise amendment, for we anticipate that a new proposal - if these principles are accepted - will produce a better voting procedure than the untenable solution which has been put forward at short notice by the Governing Council, and which is not acceptable to anyone.
Europarl v8
Das heißt, es gibt eine riesige Diskussion über die Agenda, und obendrein steht drin, die Details dieser Rotation sollen eigens vom Zentralbankrat noch festgelegt werden.
This will mean that there will be massive debates about the agenda. What is more, the details of this rotation system still have to be hammered out by the Central Bank's Governing Council.
Europarl v8
Die Krise wurde in der Hauptsache vom Zentralbankrat der Vereinigten Staaten in der Zeitspanne von Mitte der 1990er Jahre bis heute verursacht, als Geld leicht zu haben war und die Deregulierung der Finanzmärkte betrieben wurde.
This is a crisis made mainly by the United States Federal Reserve Board during the period of easy money and financial deregulation from the mid-1990’s until today.
News-Commentary v14
Das EWI sieht keine Beeinträchtigung dieses Grundsatzes darin , daß der Zentralbankrat die Geschäftspolitik der Bundesbank bestimmt , oder im Erwähnen von Erörterungen der Auswirkungen der Geld - und Währungspolitik durch dieses Organ .
The EMI does not see any interference with that principle by the Central Bank Council determining the Bundesbank 's business policy or by the mention of discussions of implications of monetary policy by this body .
ECB v1
Erstens wird eine anhaltende Debatte über die vorgeschlagene Steuersenkung – praktisch unvermeidbar, falls der neue Präsident auf diesem Vorschlag besteht – gewaltige Unsicherheiten auf den Finanzmärkten und beim Zentralbankrat hervorrufen.
First, prolonged debate over the tax cut proposal, virtually inevitable if the new President insists on it, will create huge uncertainties in financial markets and at the Federal Reserve Board.
News-Commentary v14
Es gab keinen Zentralen Automobilrat, der den Preis von Fahrzeugen in gleicher Weise festlegte, wie der Zentralbankrat den Tagesgeldpreis festlegte.
There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.
News-Commentary v14
Dieser Versuch geht davon aus, dass jedes Mitglied im Zentralbankrat der EZB auf der Grundlage des Unterschieds zwischen der Inflationsrate seines Landes und der durchschnittlichen Inflationsrate der gesamten Euro-Zone im jeweiligen Vormonat abstimmt.
This experiment assumed that each member of the ECB's Governing Council casts votes on the basis of the difference between his country's inflation rate and the average inflation rate in the euro area during the previous month.
News-Commentary v14