Translation of "Zieltext" in English

Der angeforderte Zieltext ist in der Regel nach wenigen Minuten verfügbar.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
EUbookshop v2
Das Layout des Originaltextes wird im Zieltext soweit möglich umgesetzt.
The layout of the original text is implemented as far as possible in the target text.
CCAligned v1
In der -Registerkarte können Sie nach Wörtern im aktuellen Quell- oder Zieltext suchen.
In the tab, you can search for words in the source or target text.
ParaCrawl v7.1
Objekte und Bilder werden direkt als Vorschlag in den Zieltext kopiert.
Objects and images are copied straight into the target text as suggestions.
ParaCrawl v7.1
In einer Übersetzung soll ein Absatz des Quelltextes nicht im Zieltext auftauchen.
A source text paragraph is to be omitted in the target text.
ParaCrawl v7.1
Sie können klonbare Elemente wie normale XML-Elemente in den Zieltext einfügen.
You can insert cloneable elements in the target text just like normal XML elements.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wird häufig nach der Anzahl von Normzeilen im Zieltext berechnet.
In Germany, fees are based on the number of standard lines in the translation.
ParaCrawl v7.1
In welchem Format soll der Zieltext vorliegen?
What is the required format of the target text?
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Texte zeigen den eigenen Text und optional den Zieltext.
Both these texts show the source text and the target text.
ParaCrawl v7.1
Soll der Zieltext in eine Layoutvorlage eingepasst werden?
Should the target text be adapted to a layout template?
ParaCrawl v7.1
In der Suchen-Registerkarte können Sie nach Wörtern im aktuellen Quell- oder Zieltext suchen.
In the "Search" tab, you can search for words in the source or target text.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Vorübersetzung speichern, um die Ergebnisse der Vorübersetzung in den Zieltext einzufügen.
Click Save Pre-translation to insert the results of the pre-translation in the target text.
ParaCrawl v7.1
Dabei variiert der Tarif je nach Schwierigkeitsgrad und Auftragsfrist. Als Berechnungsbasis gilt jeweils der Zieltext.
The rate varies depending on the difficulty of the text and the deadline. The target text is used to calculate the rate.
CCAligned v1
Im nachfolgenden Beispiel wurde der Hotkey & E zweimal im Zieltext verwendet.
In this example, the hotkey & E appears twice in the target text.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Wörter im Zieltext zu suchen und zu ersetzen:
Follow the instructions below to search for and replace words in the target text:
ParaCrawl v7.1
Berechnungsgrundlage ist immer der Zieltext.
The calculation refers to the target text.
CCAligned v1
Korrekturlesen Vergleichen mit dem Ausgangstext durch einen unabhängigen Übersetzer (Korrektor) vermeidet Fehler im Zieltext.
Checking against the source text by an independent translator to ensure there are no mis-translations in the target text.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie wie folgt vor, um Wörter im Quell- oder Zieltext zu suchen:
Follow the instructions below to search for words in the source or target text:
ParaCrawl v7.1
Dank der Kontrastformatierung werden unterschiedliche For matierungen in Quell- und Zieltext farbig hinterlegt angezeigt.
Thanks to the contrast formatting, the various styles in the source and target texts are displayed with color highlighting.
ParaCrawl v7.1
In welchem Format liegt der Ausgangstext vor und in welchem Format benötigen Sie den Zieltext?
What is the format of the source text and what is the required format of the target text?
ParaCrawl v7.1
Ein Translation-Memory-Tool speichert Textsegmente als Übersetzungseinheiten (in Form von Sprachpaaren aus Ausgangs- und Zieltext).
A translation memory tool stores segments of text as translation units (in source and target pairs).
ParaCrawl v7.1
Die Selbstübersetzung ist die Übersetzung von einem Ausgangstext in einen anderssprachigen Zieltext durch den Autor des Ausgangstextes.
Self-translation is a translation of a source text into a target text by the writer of the source text.
WikiMatrix v1
Es ersetzt vorher festgelegte Zeichenfolgen (vom einzelnen Wort bis hin zum ganzen Absatz) im Ausgangstext und erstellt als Arbeitsgrundlage einen Zieltext mit einer bunten Mischung aus Ausgangs- und Zielsprache.
It replaces predened strings (from single words up to paragraphs) in the source document, creating an initial target document which is a mix of source and target language items.
EUbookshop v2
Für die Nachbearbeitung durch den Benutzer könnte der als ASCII-Datei gelieferte Zieltext einfach auf ein lokales Textverarbeitungs-System übertragen werden.
Users could handle post-editing simply by transferring the target text, an ASCII file, to local wordprocessing software.
EUbookshop v2
Im Idealfall übermittelt der Benutzer den zu übersetzenden Ausganstext Online von seinem Terminal aus und erhält den übersetzten Zieltext, je nach Länge des Textes und Übermittlungsgeschwindigkeit, innerhalb einer Stunde auf seinem Terminal.
In the ideal case, a user would submit a source text for translation online from his terminal and receive the translated target text back on his terminal within an hour, depending on the length of the text and the transmission speed.
EUbookshop v2
Wird zu einem Index kein Zieltext gefunden, so wird ein Fehlersignal FA generiert, das eine Fehlerana­lyse in Gang setzt.
If no target text is found for the index code, an error signal FA will be generated, which initiates an error analysis.
EuroPat v2
Zudem werden Maschinelle Übersetzungen, die verdächtige Übersetzungen darstellen und also z.B. inkonsistente Zahlenangaben im quell- und zielsprachlichen Segment enthalten (weitere Informationen), nicht in den Zieltext eingefügt.
Furthermore, machine translations that may not be reliable, e.g. that have inconsistent figures in the source and target-language segments (further information), will not be inserted in the target text.
ParaCrawl v7.1
Bei Zeichenformatvor­lagen () können Sie festlegen, ob diese normal, als Placeable (also als graues Feld, das nicht verändert und nur in den Zieltext kopiert werden kann) oder als editierbares Feld dar­gestellt wird.
For character styles (), you can define whether these should be displayed as normal, as placeable (i.e. as a gray field that cannot be changed and can only be copied into the target text), or as an editable field.
ParaCrawl v7.1