Translation of "Zigeunermusik" in English

Es ist möglich, Bankette und Feste mit Zigeunermusik zu organisieren.
It is possible to organize banquets and parties with gypsy music.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das Folkloreprogramm, die Zigeunermusik und die leckeren Speisen.
Enjoy the folk dance show, gipsy music and tasty dishes.
ParaCrawl v7.1
Von Frühling bis Herbst begleitet Zigeunermusik ihr Menü.
Gipsy music is played from spring to autumn.
ParaCrawl v7.1
Wie immer in einem Landesrestaurant in Ungarn, wird Zigeunermusik gespielt.
As always in a country restaurant in Hungary, gypsy music is played during lunch.
ParaCrawl v7.1
Befremdlich blieb jedoch die überall gegenwärtige Ablehnung gegenüber Zigeunermusik.
However the rejection of gypsy music that was to be found everywhere remained disconcerting.
ParaCrawl v7.1
Während des Abendessens können Sie ein Folkloreprogramm mit Zigeunermusik genießen.
During the dinner you can enjoy a folklore show accompanied by a gypsy band.
ParaCrawl v7.1
Durch die spielende Zigeunermusik ist die Atmosphäre des Restaurants viel gemütlicher.
The pleasant atmosphere of the restaurant is complemented by melodies of gipsy music.
ParaCrawl v7.1
Es vermischt traditionelle Zigeunermusik mit rumänischer Folklore, Jazz, Reggae und Latinorhythmen.
It mixes Romanian folklore with traditional Roma music, jazz, reggae and Latin rhythms.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre mit Zigeunermusik ist ein unvergessliches Erlebnis.
The entire atmosphere completed with folk or Gypsy music is an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre mit Volks- oder Zigeunermusik ist ein unvergessliches Erlebnis.
The entire atmosphere completed with folk or Gypsy music is an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Kindesalter ist er vertraut mit Zigeunermusik.
Since the infancy it is familiar with gypsy music.
ParaCrawl v7.1
Könnte ein jüdisches Fest, tradtionelle griechische oder russische Folklore, Zigeunermusik oder osteuropäische Volksmusik sein.
Can be a Jewish celebration, traditional Greek folk music, Russian folk music, Gypsy music or Eastern European folk music.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss Show vorgestellten lokalen Zigeunermusik und Sänger ... danke für die Video von Philippe Sevestre.
The closing show featured local gypsy music and singers ... thanks for the video from Philippe Sevestre.
CCAligned v1
Die sinnlichen Tango, Flamenco und Zigeunermusik verwende ich für meine Bilder des Tanzes.
The sensual tango, flamenco and Gypsy music do I use for my paintings of the dance.
CCAligned v1
Die Musik von Fabrizio Cassol beruht auf der »Marienvesper« von Claudio Monteverdi und Zigeunermusik.
The music by Fabrizio Cassol is based both on »Vespers of the blessed virgin« by Claudio Monteverdi and on gypsy music.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über große Künstler und Orchester vor allem Musette, Zigeunermusik und Jazz.
It features great artists and orchestras mainly musette, gypsy music and jazz.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie die traditionellen "Cívis" Gerichte aus und hören Sie Zigeunermusik dabei!
Try the traditional "Cívis" dishes and combine them with gipsy music!
ParaCrawl v7.1
Statt Zigeunermusik hört man nur noch eine von Ausländern desinfizierte Form von 'Unterhaltung'.
Instead of gypsy music all we hear now is sterile 'entertainment' music.
ParaCrawl v7.1
Für die Atmosphäre sorgt Zigeunermusik.
Good atmosphere is guaranteed by a gypsy band.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie die verschiedenen Gerichte aus dem reichhaltigen Buffet auswählen und zu Zigeunermusik probieren.
There, you can try several different buffet dishes to the sound of gypsy music.
ParaCrawl v7.1
Nachdenkliche und frische Akkordeon-Nummer, ein bißchen Rumba, ein bißchen Zigeunermusik, verspielt und stimmig.
Thoughtful and fresh accordion number, a little rumba, a bit of gypsy music, playful and harmonious.
ParaCrawl v7.1
Ihre Inspiration beziehen sie von französischem Musettewalzer und chansons, von italienischer Volksmusik, Antillen Walzern, indonesischen Kronchongmelodien, argentinischen Tangos, jüdischer und griechischer Folklore, Swingstandards, romantischer Zigeunermusik, klassischer Musik, Merengue und Tex-Mex.
Their inspiration comes from French accordion music, French musette waltzes, Italian folk music, Antillean waltzes, Indonesian kronchong melodies, Argentinean tangos, Jewish and Greek folk music, swing standards, Gypsy romantics, classical music, merengues and tex-mex.
Wikipedia v1.0
Heute hält sie Vorträge und liest aus ihrem Buch und ihrem Programm "A Most Sunshiny Day" (über die traditionelle Musik in England und speziell in Sussex) und "I'm a Romany Rai" (über die „Zigeunermusik“ in Südengland).
With actor Pip Barnes, she tours with her three illustrated talks "America over the Water" (about her field trip in the Southern States of America with Alan Lomax), "A Most Sunshiny Day" (about the traditional music of England and Sussex in particular), and "I'm a Romany Rai" (about the Gypsy singers and songs of Southern England).
Wikipedia v1.0
Ich würde der Sache, der ich mein Leben verschrieben habe, einen schlechten Dienst erweisen, wenn ich nicht einige Momente meines Redebeitrags der wichtigen Rolle widmen würde, die der Zigeunermusik in ganz Europa zukommt.
For as long as music continues to be a luxury in all our schools and colleges, we should not devote an excessive amount of attention to the minority, at the expense of the majority.
EUbookshop v2
Am letzten Tag haben die Teilnehmer die „gadje" (NichtZigeuner) Einwohner von Barcelona mit einem großen Festival mit Zigeunermusik, -liedern und -tanzen erfreut.
Hall a million gypsies perished as a result of Nazi persecution during World War II, a genocide which was long passed over in silence.
EUbookshop v2
Jeden Freitagabend können Sie im Innenhof des Kunstzentrums den Klängen von Zigeunermusik, Jazz und Swing lauschen.
Every Friday night, the arts centre courtyard fills with the sounds of gypsy, jazz and swing music.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie einen unvergesslichen Tag in der Puszta! Genießen Sie die Pferdeshow, ein leckeres Mittagessen mit Zigeunermusik mit deutschsprachigen Reiseleiter.
Spend an unforgettable day in the Puszta, enjoy the horse show, a delicious lunch with gypsie music, with private car and personal tour guide.
ParaCrawl v7.1