Translation of "Zimbel" in English

Denk dran, wenn wir die Zimbel hören, geht die Anzeigetafel hoch.
Remember when we hear the cymbal, we blow the scoreboard.
OpenSubtitles v2018
Die Bezeichnung "Zimbel" kommt aus dem Griechischen, dort kymbalon genannt.
The term "cymbal" comes from the Greek, there called kymbalon.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative bietet sich der Weg zum Hinter Zimbel an.
As an alternative there is a road by Hinter Zimbel.
ParaCrawl v7.1
Das Stimmstock-System ist derAusgestaltung der Schunda Zimbel ähnlich.
The pin-block system is similar to that of Schunda cimbalom.
ParaCrawl v7.1
Er studierte an der Zimbel am Brünner Konservatorium mit p. Dalibora Štrunce.
He graduated from the cimbalom at the Brno Conservatory with p. Dalibora Štrunce.
ParaCrawl v7.1
Die Rippen der Zimbel sind transversal und longitudinal.
The cimbalom has transversal and longitudinal ribs.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Liebe der Familie ist man wie eine eherne Glocke, eine dröhnende Zimbel.
Without your family's love, you're no more than a sounding brass, a banging cymbal.
OpenSubtitles v2018
Wenn die mittlere Messingkugelschraube eingestellt ist, liegt die Zimbel auf dieser kleinen Kugel.
If the average brass ball screw is adjusted, the cymbal is on this little ball.
ParaCrawl v7.1
Die Grössentabelle ihrer Saiten weicht von der, der gut bekannten Bohák Zimbel ab.
The size-chart of its strings is different from that of the well-known Bohák cimbalom.
ParaCrawl v7.1
Dr. Elysium Collins, der uns mit einer eigenen Tabakmischung beglückt, und Mr. Zimbel Collins, der in einen öden Dienstagabend mit seinen amüsanten Hosen Leben bringt.
Dr Elysium Collins, favouring us with a tobacco mix of his own devising. And Mr Cymbal Collins, enlivening a dull Tuesday evening with his amusing trousers. I trust, madam, you shall come to call me "Tinkler".
OpenSubtitles v2018
Der Holzkörper der Pipa kann auch als Trommel verwendet werden und klingt bei zusammengedrehten Saiten wie eine Zimbel.
The pipa’s wooden body can also be drummed upon, and its strings twisted to create a cymbal-like sound.
ParaCrawl v7.1
Es nahm mehrere Jahre, bis diese Zimbel, die kleiner als die vom Bohák System ist, realiziert wurde.
It took several years until this cimbalom smaller than the Bohák one was brought to life.
ParaCrawl v7.1
Mein inniger Wunsch ist, dass das Salvatorianische Missionsjahr nicht bloß eine "schallende Zimbel" ist, sondern ein inneres Ereignis, ein unserer Berufung entsprechender Aufruf, zur Quelle der zentralen Bedeutung Christi und zum missionarischen Impuls im Herzen von P. Franziskus Jordan zurückzukehren.
I deeply desire that the Salvatorian Missionary Year not be solely a "clanging cymbal" rather that it be an interior event, a vocational call to return to the source of the centrality of Christ and the missionary impulse in the apostolic heart of Fr. Francis Jordan.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird mit der kleinen Messingkugelschraube die Zimbel fixiert, so dass Druck auf den Gummiring entsteht.
Finally, it is fixed with a small brass ball screw, the cymbals, so that pressure on the rubber ring.
ParaCrawl v7.1
Die Glocke des Sensenmanns befindet sich oben in dem Türmchen über dem Orloj, gemeinsam mit der Zimbel, die die Stunden schlägt.
Death’s bell is located in the upper turret above the astronomical clock together with the chiming cimbalom.
ParaCrawl v7.1
Eine Tingsha bzw. tibetische Zimbel lässt sich in der Klangarbeit, am Messingstäbchen mit der Hand gehalten, dreidimensional frei um den menschlichen Körper oder in einem Raum klingend und in der Handhabung mit Leichtigkeit bewegen.
A Tingsha or Tibetan cymbal can be divided into the sound work with the hand held on the thin brass rod, to move the instrument three-dimensional freely around the human body or easy moving sounds in a room.
ParaCrawl v7.1