Translation of "Zinnlegierung" in English

Vorzugsweise besteht das Verschlussteil aus einer Zinnlegierung.
Preferably, the closure plug is formed of a tin alloy.
EuroPat v2
Die Zinnummantelung oder Zinnbeschichtung kann aus metallischem Zinn oder einer Zinnlegierung gebildet sein.
The tin shell or tin coating can be made of metallic tin or a tin alloy.
EuroPat v2
Der Gießer gießt die geschmolzene Zinnlegierung in eine Silikonform.
The caster pours the molten tin alloy into a silicone mould.
ParaCrawl v7.1
Insoweit kann beispielsweise mit Aluminiumlegierungen, einer Zinnlegierung oder auch mit Kupferlegierungen gearbeitet werden.
In this case, the strips can be composed of aluminum alloys, tin alloys or copper alloys.
EuroPat v2
Er kann aber auch mit einer Kupfer-, Blei- und/oder Zinnlegierung ausgespritzt sein.
However, it can also be filled by the injection of a copper, lead and/or tin alloy.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist das metallische Zinn oder die Zinnlegierung in Pulverform folgende Korngrößenverteilung auf:
Particularly preferably, the metallic tin or the tin alloy in powder form has the following grain size distribution:
EuroPat v2
Das Zinn, das in einer Zinnlegierung enthalten ist, wird als legiertes Zinn bezeichnet.
The tin comprised in a tin alloy is referred to as alloyed tin.
EuroPat v2
Beispielsweise wird dabei ein Lotmaterial aus der Menge Zinn, Zinnlegierung, Blei oder Antimon eingesetzt.
For example, a solder material from the group tin, tin alloy, lead or antimony is used in this case.
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, dass die Metallschicht 23 aus Zinn oder einer Zinnlegierung besteht.
Furthermore, it is also possible for the metal layer 23 to consist of tin or a tin alloy.
EuroPat v2
Als Anodenmaterial ist metallisches Zinn oder eine Zinnlegierung zu verwenden, wobei die Legierung das Dotierungsmetall in der für die Dotierung des Zinnoxids gewünschten Menge enthalten kann.
Metallic tin or a tin alloy is used as anode material. The alloy can contain the doping material in the amount desired for doping the tin oxide.
EuroPat v2
Elektrisches Steckverbinderpaar, dessen Einzelsteckerelemente (Steckhülse, Stecker) aus einem mit Zinn oder einer Zinnlegierung beschichteten Basiswerkstoff bestehen, dadurch gekennzeichnet, daß der Basiswerkstoff des einen Einzelsteckerelements eine auf schmelzflüssigem Wege aufgebrachte Oberflächenbeschichtung aus einer Legierung aufweist, die neben Zinn und gegebenenfalls Blei sowie geringen Desoxidations- und Verarbeitungszusätzen außerdem noch bis zu insgesamt 10 Gew.% mindestens eines der Elemente aus der Gruppe Silber, Aluminium, Silizium, Kupfer, Magnesium, Eisen, Nickel, Mangan, Zink, Zirkonium, Antimon, Rhodium, Paladium und Platin enthält.
An electrical connector pair comprising a first plug element made of a base material and a surface coating of an alloy applied using the molten bath method, said alloy comprising tin, said alloy also comprising an effective amount up to a total of 10% by weight of at least one element selected from the group consisting of silver, aluminum, silicon, copper, magnesium, iron, nickel, manganese, zinc, zirconium, antimony, rhodium, palladium, and platinum, and a second plug element made of a base material and a surface coating applied using the molten bath method wherein said surface coating comprises unalloyed tin.
EuroPat v2
Elektrisches Steckverbinderpaar nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zinnlegierung für die Oberflächenbeschichtung des Basiswerkstoffs einen Schmelzpunkt von bis zu 390 °C, vorzugsweise unterhalb von 320 °C aufweist.
The electrical connector pair according to claim 1, wherein the tin alloy used for the surface coating of the base material has a melting point of less than 390° C.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektrisches Steckverbinderpaar, dessen Einzelsteckerelemente aus einem mit Zinn oder einer Zinnlegierung beschichteten Basiswerkstoff bestehen.
The invention relates generally to an electrical connector pair, whose individual plug elements are made of a base material coated with tin or with a tin alloy.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich herausgestellt, wenn die Oberflächenbeschichtung des Basiswerkstoffs für die Einzelstekkerelemente aus einer Zinnlegierung besteht, die 0,1 bis 8,5 Gew.% mindestens eines der Elemente aus der Gruppe Silber, Aluminium, Silizium, Kupfer, Magnesium, Eisen, Nickel, Mangan, Zink, Zirkonium, Antimon, Rhodium, Paladium und Platin enthält.
It has proven to be particularly advantageous for the surface coating of the base material of the individual plug elements to be made of a tin alloy containing 0.1 to 8.5% by weight of at least one element selected from the group consisting of silver, aluminum, silicon, copper, magnesium, iron, nickel, manganese, zinc, zirconium, antimony, rhodium, palladium and platinum.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst auf ein Ausgangsmaterial aus einem elektrisch leitfähigen Basiswerkstoff eine Schicht aus einer Zinn- oder einer Zinnlegierung aufgebracht.
A film made of tin or a tin alloy is first applied onto an initial material made of an electrically conductive base material.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich herausgestellt, wenn die härtere Oberflächenbeschichtung für die Einzelstekkerelemente aus einer Zinnlegierung besteht, die 0,1 bis 8,5 Gew.% mindestens eines der Elemente aus der Gruppe Silber, Aluminium, Silizium, Kupfer, Magnesium, Eisen, Nickel, Mangan, Zink, Zirkonium, Antimon, Rhodium, Paladium und Platin enthält.
It has proven to be particularly advantageous for the surface coating of the base material of the individual plug elements to be made of a tin alloy containing 0.1 to 8.5% by weight of at least one element selected from the group consisting of silver, aluminum, silicon, copper, magnesium, iron, nickel, manganese, zinc, zirconium, antimony, rhodium, palladium and platinum.
EuroPat v2
Elektrisches Steckverbinderpaar, dessen Steckerelemente (Steckhülse, Stecker) aus einem mit Zinn oder einer Zinnlegierung beschichteten Basiswerkstoff bestehen, dadurch gekennzeichnet, daß der Basiswerkstoff eines Steckerelements mit Reinzinn oder einer Zinn-Blei-Legierung beschichtet ist, während das andere Steckerelement eine auf schmelzflüssigem Wege aufgebrachte, härtere Oberflächenbeschichtung aus einer Legierung aufweist, die 0,1 bis 10 Gew.% mindestens eines der Elemente aus der Gruppe Silber, Aluminium, Silizium, Kupfer, Magnesium, Eisen, Nickel, Mangan, Zink, Zirkonium, Antimon, Rhodium, Paladium und Platin, Rest Zinn einschließlich unvermeidbarer Verunreinigungen und geringer Desoxidations- und Verarbeitungszusätze, enthält.
What is claimed: An electrical connector pair comprising a first plug element made of a base material and a surface coating of an alloy applied using the molten bath method, said alloy comprising tin, said alloy also comprising an effective amount up to a total of 10% by weight of at least one element selected from the group consisting of silver, aluminum, silicon, copper, magnesium, iron, nickel, manganese, zinc, zirconium, antimony, rhodium, palladium, and platinum, and a second plug element made of a base material and a surface coating applied using the molten bath method wherein said surface coating comprises unalloyed tin.
EuroPat v2
Die für das Tauchbad verwendete Zinnlegierung soll eine Schmelztemperatur haben, bei der noch keine Zersetzung des verwendeten Kunststoffnetzwerkes erfolgt, sondern lediglich ein Anschmelzen.
The tin alloy used for the immersion bath should have a melting temperature at which no decomposition of the plastic net structure takes place, but solely a melting or softening of the surface thereof.
EuroPat v2