Translation of "Zitterpartie" in English
Wir
hatten
kein
Zuhause,
sondern
eine
ständige
Zitterpartie.
We
didn't
have
a
home.
We
had
a
floating
crap
game.
OpenSubtitles v2018
Kommentare
deaktiviert
für
WHC
–
Die
Zitterpartie!!!
Comments
Off
on
WHC
–
The
Trembling!!!
CCAligned v1
Das
Saisonrennen
Nummer
acht
war
für
Alexander
Mies
und
Michael
Schrey
eine
Zitterpartie.
Race
number
eight
of
the
current
season
turned
out
to
become
a
nail-biter
for
Alexander
Mies
and
Michael
Schrey.
ParaCrawl v7.1
Zu
beginn
war
es
eine
Zitterpartie
gewesen.
At
the
beginning
it
was
a
nail-biter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
drei
Faktoren
zusammen
kommen,
wird
Jorbas
Job
zur
Zitterpartie.
If
all
three
factors
come
together,
then
Jorba's
job
becomes
a
real
nail-biter.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
war
eine
Zitterpartie,
aber
ich
habe
sie
mit
dem
Hakenwurf
erwischt.
Yeah,
it
was
a
nail
biter,
but
I
finally
got
her
on
the
hook
shot.
OpenSubtitles v2018
Wie
in
jedem
Jahr
eine
“Zitterpartie”,
da
ein
großer
Teil
der
Ausgaben
aus
Spenden
gedeckt
wird,
und
das
sind
unzuverlässige
Einnahmen.
As
is
the
case
every
year
this
agenda
item
was
a
“nail-biter”
since
a
significant
portion
of
C
&
P
expenses
are
covered
by
donations
not
“dependable”
income.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Todeserfahrung
ist
der
'Sturz'
(Nr.
5),
eine
Zitterpartie
durch
einen
Zeittunnel
ohne
festen
Halt.
Another
experience
of
death
is
'Sturz'
('Plunge')
(No.
5),
a
trembling
situation
through
a
time
tunnel
without
a
firm
hold.
ParaCrawl v7.1
Das
unrühmliche
Ende
einer
zweijährigen
Zitterpartie:
Qualcomm
hat
die
Übernahme
von
NXP
Semiconductors
entnervt
abgeblasen,
nachdem
die
chinesische
Kartellbehörde
nicht
rechtzeitig
eine
Genehmigung
erteilt
hatte.
The
inglorious
end
to
a
two-year
nail-biting
game:
Qualcomm
has
cancelled
the
acquisition
of
NXP
Semiconductors
after
the
Chinese
antitrust
authorities
failed
to
approve
it
in
time.
Surprisingly,
China
has
now
extended
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Matt
Halischuk
schließlich
legte
die
Zitterpartie
Goldmedaille
Spiel
auf
Eis
für
die
Kanadier,
was
Sache
Jhonas
Enroth
in
Überstunden,
um
seinem
Team
den
vierten
WJC
Goldmedaille
in
ebenso
vielen
Jahren
zu
geben.
Matt
Halischuk
ultimately
put
the
nail-biter
gold
medal
game
on
ice
for
the
Canadians,
beating
Jhonas
Enroth
in
overtime
to
give
his
team
their
fourth
WJC
gold
medal
in
as
many
years.
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Sommer
bei
35°
in
Shorts
und
T-Shirt
unterwegs
ist,
sollte
sich
auf
alle
Fälle
einen
Pullover
in
den
Rucksack
stecken,
sonst
wird
der
Kinofilm
zur
Zitterpartie,
aber
nicht
zwecks
Spannung
sondern
zwecks
Frost.
Those
who
are
wearing
s
t-shirt
and
shorts
with
a
temperature
of
35°
in
the
summer
time,
should
take
in
any
case
a
jumper
into
the
rucksack,
ortherwise
the
movie
will
turn
into
nail-biter
not
caused
by
the
suspense
but
by
the
frost.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Zitterpartie
dabei
war
der
Schnurrbart,
denn
einmal
abrutschen
und
die
Figur
wäre
verdorben
gewesen.
The
most
nail-biting
event
was
the
moustache
because
slipping
off
would
be
fatale.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückkehr
der
Abtrünnigen
zu
den
angestammten
Molkereien
wurde
zur
Zitterpartie:
Berglandmilch,
mit
Schärdinger
Marktführer
in
Österreich,
lenkte
erst
in
letzter
Sekunde
ein
und
holte
zwölf
Betriebe
unter
ihr
rettendes
Dach
zurück
–
jedoch
zu
sehr
unkonventionellen
Konditionen.
The
return
of
the
renegades
to
the
established
dairies
became
a
nail-biter:
Berglandmilch,
the
market
leader
in
Austria
along
with
Schärdinger,
relented
at
the
last
minute
and
took
twelve
farms
under
its
wing
–
but
on
highly
unconventional
terms.
ParaCrawl v7.1