Translation of "Zivilist" in English

Ein Zivilist wurde niemals von einem Militärgericht verurteilt.
A civilian has never been put in the dock in a military court.
Europarl v8
Als Zivilist erhielt er eine Aufenthaltsgenehmigung vom Gouverneur William Pitt Amherst.
As a civilian, he was granted a permit to stay in India by the Governor General Lord Amherst.
Wikipedia v1.0
Sollozzo weiß, er ist ein Zivilist.
Sollozzo knows he's a civilian.
OpenSubtitles v2018
In einem Jahr sind Sie wieder Zivilist und gewöhnen sich an den Frieden.
A year from now, you'll be a civilian again, adjusting to the problems of peace.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe aus wie ein Zivilist!
I'm just as good as a civilian!
OpenSubtitles v2018
Der Zivilist pennt in der Baracke.
You fellas aren't aware of it, but the civilian Kraut sleeps in there.
OpenSubtitles v2018
Trotz langer Dienstzeit benehmen Sie sich wie ein Zivilist.
Three tours of duty and you're still acting like a civilian.
OpenSubtitles v2018
Zu wissen, dass ein Zivilist Zugang zu Militärgeheimnissen hat...
For them, to know that a civilian can have access to military secrets -
OpenSubtitles v2018
Jetzt weiß ich, warum ich Zivilist sein wollte.
Now I know why I wanted to be a civilian again.
OpenSubtitles v2018
Sie sind als Zivilist gekleidet und haben die ganze Nacht Zeit.
You're in civilian clothes. And you have nearly the whole night ahead of you.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich wäre wieder Zivilist.
I wish I was a civilian again.
OpenSubtitles v2018
Jeder Zivilist in diesem Gebiet ist praktisch ein Gefangener.
Every civilian in this area is virtually a prisoner.
OpenSubtitles v2018
Dann bin ich schon 2 Minuten Zivilist.
Oh. I've been a civilian for two minutes.
OpenSubtitles v2018
Darf ich als Zivilist etwas sagen?
As a civilian, may I say a word?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen mir nur sagen, wer der Zivilist heute Nacht war.
Tell us who the civilian was that they brought into camp tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt sind Sie nur ein geldgieriger Zivilist.
But to me you're just another money-hungry civilian.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur wissen, was Sie als Zivilist gemacht haben.
I just want to know what you did in civilian life.
OpenSubtitles v2018
Das kann nur ein krimineller Zivilist.
Only a criminal civilian can do that.
OpenSubtitles v2018
Ja, er wurde konsultiert, ein Zivilist.
Yes, consulted him, a civilian.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ein Zivilist sein können.
Could've lived like a civilian, you know?
OpenSubtitles v2018
Sie sind Zivilist und das Feuer ist nicht vollständig unter Kontrolle.
You're a civilian, and the fire is not completely contained.
OpenSubtitles v2018
Ein Zivilist geht auf die Bank zu!
Hey, we got a... we got a civilian walking towards the bank!
OpenSubtitles v2018
Als Zivilist kannst du tun, was du willst.
Civilians can do whatever they want...
OpenSubtitles v2018
Mein Mann ist Zivilist und hat die Aufsicht über das Militär.
My husband is a civilian who oversees the military.
OpenSubtitles v2018