Translation of "Zollgesetz" in English

Das neue Zollgesetz und die entsprechenden Durchführungsvorschriften traten im Januar 1998 in Kraft.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in adoption of the new approach and related institutional structures in the standards and certification area.
EUbookshop v2
In Preußen selbst waren mit dem Zollgesetz von 1818 alle innerstaatlichen Handelsschranken gefallen.
Within "old" Prussia itself, the customs statutes from 1818 reduced domestic customs barriers.
WikiMatrix v1
Diese Dienste führen wir im Einklang mit dem gültigen Zollgesetz durch.
These our service are provided in accordance with valid Customs law ant its amendments.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Zollgesetz werden bei der vorübergehenden Einfuhreines Fahrzeugs keine Steuern und sonstigen Zollgebühren erhoben.
According to customs rules, a vehicle may temporarily be imported free of taxes and other customs fees.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen variiert dieser Zeitraum zwischen 3 und 10 Jahren, je nach Land und Zollgesetz.
Generally, this period varies from 3 to 7 years, depending on the applicable country and customs laws.
ParaCrawl v7.1
In Lettland wurde das neue Zollgesetz entsprechend am 5. Juli 2016 in Kraft gesetzt.
This is reflected in Latvia, where the Customs Act entered into force on 5 July 2016.
ParaCrawl v7.1
Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
Others strain to produce complicated models, according to which investors might have been able to foresee the Depression, or ponder the likelihood of protectionist reactions in other countries to the American tariff act, though the US legislation had not yet even been finalized.
News-Commentary v14
Das Zollgesetz verlangt von der Justizbehörde, den Zolldienststellen alle Angaben zu den in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Straftaten unabhängig vom eingeschlagenen Rechtsweg zur Kenntnis zu geben.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications of breaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities, regardless of the type of proceedings engaged.
TildeMODEL v2018
Bislang haben Arbeitsnormen Eingang in die US Trade and Tariff Act (Handels- und Zollgesetz), das System der allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft und einen Anhang des NAFTA-Abkommens gefunden.
Up until now labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
TildeMODEL v2018
Das kroatische Zollgesetz und die entsprechenden Durchführungsvorschriften wurden nach dem Vorbild des Zollkodex der Gemeinschaft und seinen Durchführungsvorschriften entworfen.
The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
TildeMODEL v2018
Bislang haben Arbeitsnormen Eingang in die US Trade and Tariff Act (Handels- und Zollgesetz), das System der allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft und einen Anhang zum NAFTA-Abkommen gefunden.
Until so far, labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the NAFTA agreement and the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
TildeMODEL v2018
In Albanien sieht das Zollgesetz einen ermäßigten Satz von 2 % für die Einfuhr von Technologie als Anreiz für den Erwerb von mehr importiertem technologischem Know-how vor.
In Albania, the customs law includes a reduced 2 % tariff for the import of technology as an incentive to acquire imported technological know-how.
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeit des Zolls und die Ein- und Ausfuhrverfahren sind durch das jordanische Zollgesetz aus dem Jahr 1998 geregelt.
Customs operations and import and export procedures are governed by the 1998 Jordanian Customs Law.
TildeMODEL v2018
Weitere Kontrollbehörden sind das Amt für Steuer- und Finanzkontrolle (Steuergesetz) und die Zoll- und Finanzkontrollbehörden (Zollgesetz).
Special controlling organisations include the Tax and Financial Control Office (Act on Taxation), the Customs and Finance Guard (Customs Act).
TildeMODEL v2018