Translation of "Zungenschlag" in English
Ich
entschuldige
mich
für
den
unhöflichen
Zungenschlag
meines
Kollegen,
Dr.
Denby.
I
apologize
for
my
colleague's
uncivil
tongue,
Dr.
Denby.
OpenSubtitles v2018
Diese
Technik
nennt
sich
Zungenschlag
und
sorgt
für
einen
sauberen
Anfang
und
Ende
der
Note.
This
technique
is
called
tonguing
and
produces
a
clear
start
and
end
to
the
note.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Punkt,
den
ich
ansprechen
möchte,
ist
folgender:
Ich
glaube,
hier
ist
ein
falscher
Zungenschlag
hereingekommen.
The
second
point
I
want
to
address
is
as
follows.
I
believe
that
a
slip
of
the
tongue
has
crept
in
here.
Europarl v8
Sie
wird
in
4
Stunden
zurück
sein,
und
sie
kann
einen
Mann
auf
10
Schritte
umbringen,
mit
einem
einzigen
Zungenschlag.
She
will
be
back
here
in
four
hours,
and
she
can
kill
a
man
at
ten
paces
with
one
blow
of
her
tongue.
OpenSubtitles v2018
Interessant
dabei
ist,
daß
bei
den
ein
oder
zwei
Gelegenheiten,
bei
denen
es
ein
Problem
gab
ob
nun
undichte
Stelle
oder
falscher
Zungenschlag,
ist
eine
rein
rhetorische
Frage
unsere
Grundhaltung
so
deutlich
gemacht
worden
ist,
daß
sich
die
Presse
auf
die
Sache
stürzte
und
schrieb,
da
sei
etwas
falsch
gelaufen.
"What
is
interesting
is
that
on
one
or
two
occasions
when
there
has
been
a
problem
-whether
leak
or
slip
of
the
tongue
is
a
moot
point
-
our
basic
policy
is
so
clearly
enunciated
that
the
press
jumped
on
it
and
said
something
was
wrong.
EUbookshop v2
Zalet
Lisan
–
(aus
dem
Arabischen,
als
falscher
Zungenschlag
zu
übersetzen)
-
ist
ein
allgemeingültiger
Ausdruck
für
einen
Sprachfehler
oder
eine
falsch
abgespeicherte
Erinnerung,
die
psychologisch
als
ein
zurückgehaltener
Wunsch,
Konflikt
oder
Gedanke
erklärt
wird.
Zalet
Lisan
-
translates
as
a
'Slip
of
the
Tongue'
-
is
a
popular
term
used
to
express
an
error
in
speech
or
memory
that
is
interpreted
psychologically
as
a
product
of
an
interruption
caused
by
an
unconscious
repressed
and
subdued
desire,
conflict,
or
thought.
ParaCrawl v7.1