Translation of "Zuschlagen" in English
Ich
weiß
nicht,
wann
Sie
das
nächste
Mal
wieder
so
gut
zuschlagen.
I
do
not
know
when
you
will
be
so
effective
again
next
time.
Europarl v8
Wir
müssen
zuschlagen,
solange
das
Eisen
noch
heiß
ist.
We
must
strike
while
the
iron
is
hot.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
planen,
wann
und
wo
sie
zuschlagen.
They
plan
when
and
where
to
strike.
News-Commentary v14
Was
meinen
Sie,
wo
er
das
nächste
Mal
zuschlagen
wird?
Where
do
you
think
he'll
strike
next?
OpenSubtitles v2018
Das
einzig
Richtige
ist
zuschlagen
gegen
die
Geldsäcke.
The
only
thing
to
do
is
hit
the
fat
cats
hard!
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wo
sie
das
nächste
Mal
zuschlagen
werden.
They
will
move
again,
and
I
think
I
know
where.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
innerhalb
von
10
Tagen
zuschlagen.
We
will
strike
within
10
days.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
heute
im
Heroin-Fall
zuschlagen.
We
can
move
in
on
that
heroin
business
today.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
noch
besser
zuschlagen,
Partnerin.
Oh,
you
can
hit
better
than
that,
partner.
OpenSubtitles v2018
Man
lehrte
mich,
dass
Kreaturen
wie
Sie
klappern,
bevor
sie
zuschlagen.
I
was
taught
that
creatures
like
you
rattled
before
they
struck.
OpenSubtitles v2018
Broderick
könnte
bei
Lalatea,
Muk
oder
Gavabutu
zuschlagen.
So
Broderick
could
hit
Lalatea,
Muk
or
Gavabutu.
OpenSubtitles v2018
So
wie
Sie
diese
Saison
zuschlagen?
The
way
you're
hitting
this
season?
OpenSubtitles v2018
Hogan,
Sie
müssen
mir
nicht
sagen,
wann
ich
zuschlagen
kann.
I
don't
need
you,
Hogan,
to
tell
me
when
to
make
my
move.
OpenSubtitles v2018
Die
Sioux
und
die
Cheyenne
werden
zusammen
zuschlagen.
The
Sioux
and
the
Cheyenne
will
strike
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssten
zuschlagen,
solange
sie
die
Gelegenheit
haben.
They
would
have
to
strike
while
they
still
had
the
chance.
OpenSubtitles v2018
Entschlossene
Männer,
die
schnell
denken
und
zuschlagen.
I
understand.
Only
this
way,
we
can
be
assured
that
the
battle's
destiny
will
be
ours.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
sie
wieder
zuschlagen?
Do
you
think
they
will
strike
again?
OpenSubtitles v2018
Stravos
soll
übermorgen
genau
um
16
Uhr
wieder
zuschlagen.
Stravos'
next
victim
is
to
be
killed
two
days
from
now
at
4:00.
OpenSubtitles v2018