Translation of "Zwangsräumung" in English

Das führt zu recht­licher und persönlicher Unsicherheit, vielfach sogar zu Zwangsräumung.
This leads to legal and domestic insecurity, often resulting in forced eviction.
TildeMODEL v2018
Er muss darauf aufmerksam machen, bevor er eine Zwangsräumung vollstrecken kann.
He needs to give fair warning before he can enforce an eviction.
OpenSubtitles v2018
Die Bank hat die Zwangsräumung angekündigt.
The bank has sent the final eviction notice.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde diese fantastischen Filme schreiben, gleich nach unserer Zwangsräumung.
And I'm gonna write those awesome films right up until we got evicted.
OpenSubtitles v2018
Wichtig für Mr. Gupta ist, dass ihm im Moment keine Zwangsräumung droht.
Erm... it's important for Mr Gupta to understand that at this point he's in no danger of being evicted.
OpenSubtitles v2018
Womit eine Zwangsräumung unseres Mandanten illegal wäre und die Wertigkeit dieses Falles verfünffacht?
Regardless of the landlord's policy... making the eviction of your client illegal, and upping the value of what will now be a really nice settlement.
OpenSubtitles v2018
Wir sind außerdem beauftragt, die Zwangsräumung dieser Liegenschaften unmittelbar durchzuführen.
We are also contracted to serve you a notice of eviction from these premises.
OpenSubtitles v2018
Bin ich dankbarer für meine Scheidung oder meine Zwangsräumung?
Am I more thankful for my divorce or my eviction?
OpenSubtitles v2018
Wir filmten heute in Flint die Zwangsräumung einer Familie am Tag vor Weihnachten.
Mr. Smith, we came from Flint... where we filmed a family being evicted from their home... the day before Christmas Eve.
OpenSubtitles v2018
Was passiert jetzt mit der Zwangsräumung?
What does this do to the eviction?
OpenSubtitles v2018
Wir haben gegen eine Zwangsräumung protestiert.
Protesting against an eviction.
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht um die Zwangsräumung.
This isn't about the eviction.
OpenSubtitles v2018
Es gab nie eine Zwangsräumung im Tower.
We've never had a forced eviction at The Tower.
OpenSubtitles v2018
Falls er die Zwangsräumung anficht, stecken Sie ganz tief drin.
If he decides to fight an eviction... you're already knee-deep in shit.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir's nicht machen, verlieren wir die Zwangsräumung, sagt MacDonald.
If we don't do it, MacDonald says we lose the eviction.
OpenSubtitles v2018
Warum haben wir dann die Zwangsräumung bekommen?
How come we're getting evicted so soon?
OpenSubtitles v2018
Morgen erhält der Hurensohn die Zwangsräumung.
We're evicting the son of a bitch tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Seid ihr bereit für 'ne Zwangsräumung?
Get ready for forced demolition.
OpenSubtitles v2018
Traveller nicht vertreiben - geplante Zwangsräumung in Essex aussetzen!
Don't displace Travellers - stop the planned eviction in Essex!
ParaCrawl v7.1
Nach der Zwangsräumung waren die Sassi das größte verlassene Stadtzentrum Europas.
After the evictions, the old town became the largest deserted center of any European city.
ParaCrawl v7.1
Die Autorin Elena Arrontes berichtet über die Zwangsräumung einer Familie aus Bangladesch im...
Author Elena Arrontes covered the eviction of a Bangladeshi family from its home in the...
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zwangsräumung auftritt, suchen wir für Sie kostenlos einen neuen Mieter .
If an eviction occurs, we seek a new tenant for free The tenant services
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Staatsanwaltschaft hat gezeigt: das Urteil der Zwangsräumung rechtswidrig war.
Check the prosecution has shown: the judgment of eviction was unlawful.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert eine Zwangsräumung bleiben auf Ihrer Platte?
How Long does An Eviction Stay on Your Record?
CCAligned v1
Ein Großteil der Roma-Bevölkerung in Italien lebt in ständiger Angst vor einer Zwangsräumung.
In some instances, in the course of such evictions, Roma have been collectively expelled from Italy.
ParaCrawl v7.1
Die vierte Etappe endet mit der Zwangsräumung.
The fourth stage ends with eviction.
ParaCrawl v7.1