Translation of "Zwergwal" in English

Der Zwergwal kommt in allen großen Weltmeeren vor - auch im Antarktischen Ozean.
The minke whale is at home in all of the world's large oceans, including the Antarctic Ocean.
ParaCrawl v7.1
Naja, wenn du dieses Fleischtopfzeug herunterbekommst, dann... klappt das auch mit Zwergwal.
Well I think if you can swallow marmite then you can manage minke whale.
OpenSubtitles v2018
Nur der kleinste Bartenwal, der Zwergwal, wird in der nördlichen Nordsee regelmäßig gesichtet.
Only the minke whale, the smallest baleen whale, is regularly seen in the northern half of the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist auch dieser Zwergwal gefährdet, und deshalb sollten wir uns lieber an die Vereinbarung halten und alle Wale schützen.
In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.
Europarl v8
Diese Aktivität wird zwischen den Flüssen Sado und Sesimbra durchgeführt und ermöglicht die Beobachtung mehrerer Küstentiere wie Delfin-Roaz, Gemeiner Delfin und sogar Zwergwal.
This activity is carried out between the Sado and Sesimbra rivers, providing observation of several coastal animals such as dolphin-roaz, common dolphin and even dwarf whale.
ParaCrawl v7.1
In diesen Gewässern wurden auch andere Arten wie der Streifendelfin, der Rauzahndelfin und manchmal sogar ein Zwergwal oder Pottwal gesichtet.
Other species sighted in these waters include striped dolphin, the rough-toothed dolphin while sightings of the common minke whale and the sperm whale have also been recorded.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich können wir Wale auf ihrer Zugroute beobachten, wobei die häufigsten Arten, deren Sichtbarkeit 2012 zugenommen hat, der Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) und der gemeinsame Wal (Balaenoptera physalus) waren.
Occasionally we can see whales on their migratory route where the most frequent species whose sightings in 2012 increased were the Dwarf Whale (Balaenoptera acutorostrata) and the Common Whale (Balaenoptera physalus).
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit besteht auch die Möglichkeit, andere Meerestierarten wie Meeresschildkröten, den Ozean-Sonnenfisch (Mola Mola), Haie und gelegentlich andere Walarten wie den Schweinswal (Phocoena phocoena) und den Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) zu beobachten.
During this there is also the possibility of observing other marine wildlife species such as sea turtles, the Ocean Sunfish (Mola mola), sharks and occasionally other cetaceans species such as the Harbour Porpoise (Phocoena phocoena) and the Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata).
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesichteten Arten auf unseren Bootstouren sind der Gemeine Delfin und der Große Tümmler, aber es wurden auch schon der Gewöhnliche Schweinswal sowie der Zwergwal gesichtet.
The most frequently sighted species on our boat trips are the Common dolphin and Bottlenose dolphin, though we have some records of species like the Harbour porpoise and Minke Whale.
ParaCrawl v7.1
Vom Riesenfroschmaul bis zum Zwergwal, von der zottigen Haarschnecke bis zum Nacktnasenwombat präsentiert sich hier die bunte Tierwelt in allen Farben und Formen.
From the Large Frogmouth to the Minke whale and from the Trichia villosa to the common wombat, the animal world features a vast range of forms and colors here.
ParaCrawl v7.1
Mit Fernerkundungsdaten zu Umweltparametern, wie zum Beispiel Oberflächentemperatur, Wassertiefe oder Chlorophyllgehalt konnten Modelle für zwei häufige Bartenwale (Buckelwal und Antarktischer Zwergwal) entwickelt werden.
Remote sensing data on environmental parameters such as surface temperature, water depth or chlorophyll content were used to develop models for two common baleen whales (humpback and Antarctic minke).
ParaCrawl v7.1
Am 20 März 1998 strandete ein lebender, junger, viereinhalb Meter langer Zwergwal am Strand von Terschelling. Inselbewohner schafften es dieses Tier an einen Trailer zu binden und später bei Hochwasser mit einem Boot wieder in tieferes Wasser zu bringen.
Sometimes, the marine mammals that beach are still alive. This was the case on 20 March 1998, when a young minke whale stranded on the beach of Terschelling. The residents of Terschelling tackled the 4.5 meter-long animal to a trailer and brought it to deeper waters using a boat.
ParaCrawl v7.1
In der Nordsee kommt eigentlich nur ein Großwal vor: der Zwergwal, ein kleiner Vertreter der Bartenwale. Andere Großwale, die an den Nordseeküsten stranden, sind immer Irrgäste. Von denen ist der Pottwal der häufigste Großwal, doch auch vom Buckelwal, Seiwal und gelegentlich vom Finnwal sind Strandungen bekannt.
In the North Sea, there is actually only one large whale species: the minke whale. However, humpbacks have also been spotted regularly in recent years. These whales are accustomed to swimming in shallow coastal waters. They are probably attracted to the large amount of fish off the coast. It's even possible to see them from the shore. Other large whales are all wanderers. Of those, the sperm whale is the most common.
ParaCrawl v7.1