Translation of "Zwischenschaltung" in English

Tag, an dem die Zwischenschaltung der CCP in den Kontrakt ausgeführt wurde.
The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
DGT v2019
Ein Schrittmotor könnte ohne Zwischenschaltung von weiteren Bauteilen vom Mikroprozessor angesteuert werden.
A stepping motor could be actuated by the microprocessor without interposition of constructional parts.
EuroPat v2
Bei der bekannten Lösung besteht darüberhinaus keine Möglichkeit für die Zwischenschaltung eines Getriebes.
The known solution furthermore does not allow for a set of gears to be inserted.
EuroPat v2
Die damit gegebene Entsorgungsmöglichkeit erfordert keine Zwischenschaltung von Reinigungsstufen für die Wasser.
This possible solution to the aforedescribed waste treatment process does not require the interposition of purification stages for the waters.
EuroPat v2
Das Bündel ist unter Zwischenschaltung einer Unterlage 11 mittels eines Nutkeils 12 fixiert.
The bundle is fixed in location by means of a slot wedge 12 with interposition of a shim 11.
EuroPat v2
Die Zwischenschaltung von Abstandsscheiben 10 kann entfallen.
The interposition of spacer discs 10 can be omitted.
EuroPat v2
Über die Leitung 180 kann eine Evakuierung unter Zwischenschaltung eines Kohlefilters 184 erfolgen.
Evacuation can be carried out via the lead 180 by inserting a charcoal filter 184.
EuroPat v2
Hierbei kann sich die Zwischenschaltung eines luftdurchlässigen Transferbandes notwendig machen.
The interposition of an air-permeable transfer belt can be necessary here.
EuroPat v2
Auch ist die Zwischenschaltung eines elastischen Materials zwischen zwei starren Wellenenden möglich.
Intermediate placement of an elastic material between two stiff shaft ends is also possible.
EuroPat v2
Dies ist in einfacher Weise durch Zwischenschaltung eines geeigneten Filters möglich.
This is possible in a simple manner by interposing a suitable filter.
EuroPat v2
Sie werden beispielsweise direkt oder unter Zwischenschaltung von Kontaktelementen miteinander verschweißt.
For example, the conductors may be welded directly to each other or to intermediate contact elements.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung einer Lagerplatte werden die Beanspruchungsbedingungen am Führungsschuh grundsätzlich verbessert.
The interposition of a bearing plate fundamentally improves the loading conditions on the guide shoe.
EuroPat v2
Unter Zwischenschaltung von Verbindungselementen sind die vorgefertigten Bauteile zu einem Geländer montierbar.
By the interposition of connecting elements the prefabricated components can be assembled into a railing.
EuroPat v2
Die Nocken betätigen unter Zwischenschaltung von als Kipphebel ausgebildeten Übertragungselementen Gaswechselventile.
The cams actuate gas-exchange valves with interposition of transfer elements designed as valve lifters.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung der Hülse besteht jedoch keine Schweißverbindung zwischen Deckel und Stutzen.
However, due to the interposition of the sleeve there are no welded joints between the cover and the nozzle.
EuroPat v2
Die angegebene Ausbildung erlaubt die Parallelverbindung ohne Zwischenschaltung eines Multiplexers.
The form specified permits a parallel connection without interposing a multiplexer.
EuroPat v2
Dies kann mit oder ohne Zwischenschaltung des dritten Computersystems erfolgen.
This can be done with or without interposition of the third computer system.
EuroPat v2
Dies kann mit oder ohne Zwischenschaltung des zweiten Computersystems erfolgen.
This can be done with or without interposition of the second computer system.
EuroPat v2