Translation of "Zwischenwelle" in English

Die Zwischenwelle 30 ist mit einer gehäusefesten Bremse 34 festsetzbar.
The intermediate shaft 30 can be locked by a brake 34 fixed at the housing transmission.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Antriebs der Zwischenwelle über die Antriebswelle sind die unterschiedlichsten Möglichkeiten denkbar.
With respect to driving the intermediate shaft via the drive shaft the most varied possibilities are conceivable.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle 47 ist mit einer Stützbohrung 50 versehen.
The intermediate shaft 47 is provided with a support bore 50.
EuroPat v2
Zwischen diesen sitzen weitere Arme (6a) der Zwischenwelle (3).
Between them sit more arms (6a) of the intermediate shaft (3).
EuroPat v2
Diese Stellung der Zwischenwelle 56 wird dabei als erste Stellung bezeichnet.
This position of the intermediate shaft 56 is designated as the first position.
EuroPat v2
Diese Stellung wird als zweite Stellung der Zwischenwelle 56 bezeichnet.
This position is designated as the second position of the intermediate shaft 56.
EuroPat v2
Die Losräder 10 und 11 sind auf einer Zwischenwelle 12 drehbar gelagert.
The idler wheels 10 and 11 are rotatably supported on an intermediate shaft 12.
EuroPat v2
Das Sonnenrad 191 des fünften Planetensatzes 190 wird von der Zwischenwelle 150 angetrieben.
The sun gear wheel 191 of fifth planetary gear set 190 is driven by the intermediate shaft 150.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 261 umgibt die zweite Zwischenwelle 255 koaxial.
Hollow shaft 261 surrounds second intermediate shaft 255 coaxially.
EuroPat v2
Ein Hydraulikmotor kann auch mit der Zwischenwelle 64 antriebsverbunden sein.
A hydraulic motor can be also drivingly connected with the intermediate shaft 64.
EuroPat v2
Die Hydroeinheit H2 ist unterhalb der Zwischenwelle 22 angeordnet.
The hydrounit H2 is disposed below the intermediate shaft 22.
EuroPat v2
Eine Zwischenwelle 16 ist mit der Abtriebswelle 15 über ein Zahnradpaar verbunden.
An intermediate shaft 16 is connected with the output shaft 15 via a gear pair.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle 16 ist über ein Zahnradpaar mit dem Differential 17 verbunden.
The intermediate shaft 16 is connected with the differential 17 via a gear pair.
EuroPat v2
Jede Zwischenwelle besitzt zumindest ein Zahnrad.
Each intermediate shaft has at least one toothed gear.
EuroPat v2
Die Kupplungsnabe 62 ist mit einer ersten Zwischenwelle 64 verzahnt.
The clutch hub 62 is splined to a first intermediate shaft 64.
EuroPat v2
Die Eingangswelle ist über ein Zahnradpaar mit einer dazu parallelen Zwischenwelle verbunden.
The primary shaft is connected via a pair of gearwheels to an intermediate shaft parallel thereto.
EuroPat v2
Sie sind darüber hinaus koaxial zur Zwischenwelle 21 angeordnet.
Further, they are arranged coaxially to intermediate shaft 21.
EuroPat v2
Die Kupplungsnabe 62 ist mit der ersten Zwischenwelle 64 verzahnt.
The clutch hub 62 is splined to a first intermediate shaft 64.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Ausgleichsgestänges 42 ist eine Zwischenwelle 43 oder dergleichen angeordnet.
Within this differential rod arrangement 42 is arranged an intermediate shaft 43 or the like.
EuroPat v2
Die zwei Gangstufen sind dabei vorzugsweise zwischen der Getriebeeingangswelle und der Zwischenwelle eingerichtet.
The two gear stages are preferably set up between the transmission input shaft and the intermediate shaft.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle 4 für den Nebenabtrieb greift in das Rückwärtsgang-Zwischenrad 1 ein.
An intermediate gear 4 for the power take-off engages with the reverse intermediate gear 1 .
EuroPat v2
Der Schaft 47 kann auch eine Verlängerung der Zwischenwelle 43 sein.
The shaft 47 can also be an extension of the intermediate shaft 43 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Zwischenwelle 43 auch mit Vakuumbohrungen oder dergleichen versehen sein.
Alternatively the intermediate shaft 43 can also be provided with vacuum bores or the like.
EuroPat v2
Der Wandler ist also zwischen der Zwischenwelle und den Kopplungswellen angeordnet.
The converter is hence arranged between the intermediate shaft and the coupling shafts.
EuroPat v2
Das Ritzel 90a ist mit einem Rad 88b einer Zwischenwelle 92 gekoppelt.
The pinion 90 a is coupled to a wheel 88 b of an intermediate shaft 92 .
EuroPat v2
Die Zwischenwelle oder der Zapfen ist Träger eines Mittenlagers.
The intermediate shaft or the journal is the carrier of a center bearing.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird folglich eine Zwischenwelle bereitgestellt.
In this embodiment, therefore, an intermediate shaft is provided.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Zwischenwelle mit Zwischenrad in einer Ausbuchtung des Getriebegehäuses angeordnet.
As a whole, the intermediate shaft with its intermediate gearwheel is arranged in a bulge of the transmission housing.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle wird bei einem herkömmlichen Differential von dem Differentialkorb gebildet.
The intermediate shaft with a conventional differential is formed by the differential cage.
EuroPat v2
Die Kegelradwelle erstreckt sich vorteilhafterweise senkrecht zur Zwischenwelle.
The bevel gear shaft advantageously extends perpendicular to the intermediate shaft.
EuroPat v2