Translation of "Zügel" in English
Die
Regierung
zieht
im
Militär
die
Zügel
an.
The
government
is
tightening
the
reins
on
the
military.
WMT-News v2019
Meister,
willst
du
wohl
den
Zügel
meines
Pferdes
loslassen?«
Holà
master,
will
you
let
my
horse's
bridle
alone?"
Books v1
Iwan
sprang
herunter
und
führte
das
tüchtige,
wohlgenährte
Pferd
am
Zügel.
Vanka
jumped
down
and
taking
the
bridle
led
away
the
good,
well-fed
horse.
Books v1
Immer
noch
ohne
Verständnis
des
Geschehenen,
riß
Wronski
die
Stute
am
Zügel.
Still
not
understanding
what
had
happened,
Vronsky
pulled
at
the
reins.
Books v1
Die
tatsächliche
Takelage
der
Zügel
des
Pferdes
sind
auf
die
gleiche
Art
gemacht.
The
actual
rigging
on
the
reins
on
the
horse
are
made
from
the
same
sort
of
thing.
TED2013 v1.1
Halte
die
Zügel
ordentlich
in
fester
Hand.
Hold
your
reins
properly
in
a
firm
hand.
OpenSubtitles v2018
Der
hält
die
Zügel
wie
einen
U-Bahn-Griff.
Hangs
on
to
the
reins
like
a
subway
strap.
OpenSubtitles v2018
Junger
Mann,
ich
ziehe
jetzt
die
Zügel
an.
Young
man,
I'm
laying
down
the
law.
OpenSubtitles v2018
Aber
ab
heute
hält
Bill
Sikes
alle
Zügel
in
den
Händen.
From
now
on,
Bill
Sikes
takes
the
law
into
his
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Donald
Ford
ist
Nr.
3,
Mr.
Bill
Evers
am
Zügel.
Donald
Ford
is
No.3,
Mr
Bill
Evers
up.
OpenSubtitles v2018
Am
Zügel
ist
Beaver
Greenway,
der
heute
sein
Comeback
hat.
Beaver
Greenway
up,
whom
we
welcome
back
to
our
sport.
OpenSubtitles v2018
Es
freut
mich,
die
Zügel
in
festere
Hände
zu
legen.
I'm
pleased
to
hand
over
the
reins
to
steadier
hands.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
Sie
die
Zügel
anziehen,
denn
Sie
hatten
fast
90
drauf.
You're
gonna
have
to
take
a
tighter
rein
'cause
I
did
clock
you
doing
almost
90
a
ways
back
there.
OpenSubtitles v2018