Translation of "Zündholzschachtel" in English
Es
befand
sich
in
einer
Zündholzschachtel.
It
was
in
a
percussion-cap
box.
Books v1
Dann
wurde
die
Zündholzschachtel
ans
Tageslicht
befördert.
Then
furtively
the
percussion-cap
box
came
out.
Books v1
Es
generiert
100
Watt
Antriebsleistung
und
ist
kaum
größer
als
eine
Zündholzschachtel.
The
motor
generates
100
watts
power
and
is
hardly
bigger
than
a
matchbox.
ParaCrawl v7.1
An
der
Kasse
konnten
die
Besucher
nach
einem
Rundgang
eine
„Miniatur-Bauernstube
mit
der
Ofenbank
in
der
Zündholzschachtel“
erstehen.
After
a
tour
visitors
could
buy
a
"miniature
farmhouse
room
with
a
stove
in
a
matchbox"
at
the
counter.
WikiMatrix v1
Die
dezent
geöffnete
Zündholzschachtel
inmitten
der
Holzpantoffeln
wirkt
dabei
wie
eine
bildliche
Metapher
für
einen
überspringenden
Funken
und
eine
leicht
entzündbare
Revolution.
The
discreetly
opened
matchboxes
among
the
wooden
shoes
acts
as
a
pictorial
metaphor
for
a
leaping
spark
and
an
easily
ignited
revolution.
ParaCrawl v7.1
Nicht
höher
als
eine
Zündholzschachtel
lässt
sich
so
in
Kombination
mit
einem
Winkelstück
aus
der
Short
Edition
eine
Gewichtsreduktion
von
25
%
erreichen.
No
taller
than
a
matchbox,
when
combined
with
a
Short
Edition
contra-angle
handpiece
it
is
therefore
possible
to
achieve
a
25%
reduction
in
weight.
ParaCrawl v7.1
Musterbeispiele
einer
verbrauchsgerechten
Verpackung
sind
aber
auch
der
Teebeutel
und
die
Zündholzschachtel,
die
schon
jahrezehntelang
in
der
gleichen
Form
hergestellt
wird
und
durch
nichts
Besseres
ersetzt
werden
konnte.«
Perfect
examples
of
use-fitted
packaging
are,
however,
the
teabag
and
the
match
box,
which
have
been
produced
in
the
same
form
for
decades
and
can
hardly
be
replaced
by
anything
better."
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ein
atombetriebenes
Mikroskop,
das
nicht
größer
ist
als
eine
Zündholzschachtel
–
und
das
auch
den
Vibrationen
und
Temperaturschwankungen
eines
interplanetarischen
Flugs
standhält.
For
example,
being
able
to
construct
a
microprobe,
a
nuclear
microscope
that
is
no
bigger
than
a
matchbox
and
capable
of
resisting
the
vibrations
and
temperature
changes
of
an
interplanetary
flight.
ParaCrawl v7.1
Onkel
Vlad
lässt
seinen
Blick
von
mir
zu
Ellie
schweifen
und
wieder
zurück
zu
mir.
Dann
greift
er
nach
der
Zündholzschachtel
auf
dem
Couchtisch
und
nimmt
ein
Streichholz
heraus.
Uncle
Vlad’s
gaze
moves
from
me
to
my
aunt
and
back
to
me.
Then
he
picks
up
the
matchbox
from
the
table
and
pulls
out
a
single
stick.
He
holds
it
in
front
of
me.
“Light
it.”
ParaCrawl v7.1
Diese
funktionale
Leistungs-
und
Regenerationsdiagnostik
ist
neu
und
einzigartig
in
ihrer
Darstellung.Mittels
eines
tragbaren,
alltagstauglichen
EKG-Gerätes
(kleiner
als
eine
Zündholzschachtel)
wird
die
Herzratenvariabiliät,
dieser
minimal
unregelmäßige
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Herzschlägen,
über
24
Stunden
oder
auch
kürzer
gemessen
und
in
der
aussagekräftigen
Lebensfeuer
Grafik
dargestellt
-
schmerzlos,
komplikationslos,
nicht
invasiv!
This
diagnosis
of
functional
performance
and
regeneration
is
new
and
unique
in
what
it
can
reveal.An
everyday
portable
ECG
device
(smaller
than
a
matchbox)
is
used
to
measure
heart
rate
variability
–
the
tiny
irregular
gaps
between
heartbeats
–
for
a
period
of
24
hours
or
less
and
the
result
is
then
depicted
in
the
form
of
the
informative
Lebensfeuer
diagram
–
painless,
no
side
effects,
non-invasive!
ParaCrawl v7.1