Translation of "Zündkerze" in English

Wir haben nicht mal mehr 'ne Zündkerze.
We don't even have one spark plug.
OpenSubtitles v2018
Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.
Father was worried because a spark plug was missing.
OpenSubtitles v2018
Ihr fändet keine Zündkerze, wenn euer Leben davon abhinge.
You couldn't find a sparkplug if your life depended on it.
OpenSubtitles v2018
Bist du bereit, eine Zündkerze auszuwechseln?
You ready to go change a spark plug?
OpenSubtitles v2018
Alle lieben meine neue Zündkerze von einem Lieutenant.
Everybody loves my new sparkplug of a lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Als, äh, würde man eine Zündkerze wechseln.
Like, uh, changing a spark plug.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, du blöde Zündkerze!
Come on, you bloody sparkplug!
OpenSubtitles v2018
Aber sehen Sie sie vielleicht eine Zündkerze wechseln?
Do you ever see her out there gapping and changing a spark plug? No!
OpenSubtitles v2018
Jeder der Zylinder weist eine Zündkerze Ki-K6 auf.
Each of said cylinders has a spark plug K1 -K6.
EuroPat v2
Der Mischer 32 und die Hauptleitung mit der Zündkerze 28 sind wassergekühlt.
The mixer 32 and the line in which the spark plug 28 is mounted are water cooled.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die elektrisch isolierte Zündkerze unmittelbar gekühlt.
In this manner, the electrically isolated spark plug is directly cooled.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zündkerze hat darüberhinaus eine lange Lebensdauer.
The spark plug of the invention has, in addition, a long life.
EuroPat v2
Dadurh ist eine sehr hohe Lebensdauer der Zündkerze zu erwarten.
As a result a longer life of the plug is to be expected.
EuroPat v2
Als Zündelement ist vorzugsweise eine Zündkerze oder eine Glühkerze vorgesehen.
An igniter plug or a glow plug is preferably provided as igniter element.
EuroPat v2
Jeder der Zylinder weist eine Zündkerze K 1 -K 6 auf.
Each of said cylinders has a spark plug K1 -K6.
EuroPat v2
Damit lassen sich pro Zündvorgang und Zündkerze jeweils mehrere energiereiche Funken nacheinander abwickeln.
Thus, several energy-rich sparks can be succssively produced per ignition process and spark plug.
EuroPat v2
Jedes Ende der Sekundärwicklung jeder Zündspule ist mit einer Zündkerze verbunden.
Each end of the secondary winding of each ignition coil is connected to a spark plug.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht die Zündung des Pilotbrenners mittels eines Glühzünstiftes oder mittels einer Zündkerze.
The pilot burner is preferably ignited by means of an incandescent ignition pin or by means of a spark plug.
EuroPat v2
Bei dieser Zündkerze ist die Längsbohrung außermittig im Gehäuse ausgebildet.
With this spark plug the longitudinal bore is positioned in the shell eccentrically.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Zündkerze mit extrem hoher Lebensdauer.
This yields a spark plug with an extremely long service life.
EuroPat v2
Die Zündkerze ZK1 und der Kondensator sind ferner mit Masse verbunden.
The spark plug ZK1 and the capacitor are also connected to ground.
EuroPat v2
Die Zündkerze 10 wird mit dem Außengewinde 22 des Endabschnitts 23 eingeschraubt.
The spark plug 10 is screwed in with the outer thread 22 of the end segment 23.
EuroPat v2
Figur 8b zeigt eine Aufsicht auf die Zündkerze 10 der Figur 8a.
FIG. 8b shows a top view of the spark plug 10 of FIG. 8a.
EuroPat v2
Eine Öffnung 12 dient zur Aufnahme einer nicht dargestellten Zündkerze.
An opening 12 serves to accommodate a spark plug, not shown.
EuroPat v2
Die Zündkerze ist im Bereich der Brennraummitte angeordnet.
The spark plug is positioned at the centre of the combustion chamber.
EuroPat v2
Eine irgendwie geartete starre mechanische Verbindung zwischen Zündspule und Zündkerze ist nicht erforderlich.
It is not necessary to have any kind of rigid mechanical connection between the ignition coil and the spark plug.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Zündkerze 14 mit dem Zündort 15 dargestellt.
Also shown is the spark plug 14 with the ignition location 15 .
EuroPat v2
Dies erhöht sowohl die Standzeit als auch die Zuverlässigkeit der Zündkerze.
That increases both the service life and also the reliability of the spark plug.
EuroPat v2
Dies trägt wesentlich zu einer Verbesserung der Lebensdauer der Zündkerze bei.
This contributes substantially to an improvement in the operating life of the spark plug.
EuroPat v2